A Star Brighter than the Sun (太陽よりも眩しい星)

‫إنه إعجاب من طرف واحد.

‫أشعر أنها بعيدة المنال.

‫"إيواتا"، تعرفين صفاتي غير الرائعة، صحيح؟

‫كنت صغير الحجم عندما كنت طالباً ‫في المدرسة الابتدائية،

‫لست بارعاً جداً في الدراسة،

‫وأنا أبذل قصارى جهدي لأعوض ما فاتني.

‫بالنسبة إليّ…

‫إنها كنجم يفوق الشمس سطوعاً.

‫أحبك يا "كاميشيرو".

‫لطالما كنت نجمي الساطع "كاميشيرو".

‫"نجم أكثر سطوعاً من الشمس"

‫أرأيت؟ كنت أقول الحقيقة!

‫"كاميشيرو" مُعجب بإحداهنّ، صحيح؟

‫لماذا تقومين بتمارين الضغط؟

‫"إيوا".

‫"ما أزال أراه حتى عندما أغمض عينيّ"

‫أنتنّ! تجاوزت الساعة الـ11 مساءً. ‫أطفئن الأنوار!

‫عندما أغمض عينيّ، أتذكر.

‫ذلك التعبير على وجه "كاميشيرو" ‫الذي لم أره من قبل.

‫هل سألته كيف تبدو الفتاة ‫التي تعجبه؟ ماذا قلت؟

‫ماذا ستفعلين الآن؟

‫"سوي"، أنت تمطرينها بوابل من الأسئلة.

‫لكنني أريد أن أعلم!

‫أنا أستسلم.

‫إن توقفت عن النظر إليه وابتعدت عنه،

‫فأظن أنني سأتجاوز أمره في النهاية.

‫سأتجنب التحدث إليه أيضاً.

‫على الرغم من أنكما في نفس الصف؟

‫التحدث إليه فحسب سيكون مناسباً، صحيح؟

‫حسناً…

‫أشعر أنني إن تحدثت إليه، فسينتهي ‫بي المطاف بأن تزداد مشاعري تجاهه.

‫قال إنها كانت نجماً ساطعاً جداً.

‫أنها كانت شخصاً بعيداً عن متناول يده.

‫كان يحدق في الأفق، بينما كنت أقف بجانبه.

‫"كاغاوا"، ماذا…

‫ظننت أنكما بحاجة لبعض المرطب.

‫أظن أن ما تحتاجه "إيوا" الآن هو عناق.

‫لم أكن متأكدة إن كانت "إيوا" ‫تحب التواصل الجسدي.

‫"إيوا"، بذلت قصارى جهدك!

‫هل تظنين ذلك؟ أشعر أنني لم أفعل الكثير.

‫بذلت قصارى جهدك!

‫صحيح.

‫"إيوا"!

‫ما رأيك بالمزيد من الرذاذ المرطب؟

‫لا!

‫أظن أن الكلام عن الحب ‫قد يكون لطيفاً في النهاية.

‫صحيح؟

‫- سنسهر معك حتى الصباح. ‫- ربما لأنني بذلت قصارى جهدي

‫تمكنت من رؤية مدى لطفهما، ‫وبات يمكننا أن نجري حديثاً عن الحب هكذا؟

‫- حيث تُوجد الإرادة، تُوجد الطريقة. ‫- يأتمنني "كاميشيرو" على سره.

‫- تعويذة سحرية؟ ‫- أنا سعيدة لأنني حاولت.

‫أنا واثقة أن الأمر كان يستحق المحاولة.

‫كان ذلك أفضل بالتأكيد ‫من الجلوس مكتوفة اليدين.

‫- عجباً. ‫- عجباً.

‫هذا مؤلم.

‫رأسك صلب جداً يا "إيوا".

‫آسفة.

‫لا بأس، لا أثر لـ"كاميشيرو" يا "إيوا".

‫شكراً.

‫لا داعي لجعل الأمور واضحة جداً.

‫سأذهب لأجد مقاعد.

‫شكراً لك.

‫سنقف في الطابور.

‫سأدع بعض البعد بيننا يحدث بشكل طبيعي.

‫أظن أنني سأتمكن من نسيانه مع الوقت.

‫صباح الخير، هل نمت جيداً؟

‫صباح الخير، نعم.

‫شعره بعد الاستيقاظ…

‫يا صاح! وجدت مكاناً لنا.

‫حسناً، شكراً، أقدّر لك هذا.

‫- هيا بنا. ‫- نعم.

‫لا تقتربي منه.

‫لا تنظري إليه.

‫لا تحدثيه.

‫ابقي بعيدة عنه…

‫"إيواتا".

‫يقدّمون اللحم نفسه كالبارحة، ‫ذلك اللحم الغامض.

‫شكراً.

‫لا تقتربي منه.

‫لا تنظري إليه.

‫"سوي"، هل هذا كل ما ستتناولينه؟

‫لا يمكنني أن آكل الكثير في الصباح.

‫"إيوا".

‫ماء! اشربي بعض الماء!

‫اللحم الغامض؟

‫لعنة اللحم الغامض!

‫- ذلك اللحم يعلق إن أكلت منه كثيراً؟ ‫- بئساً.

‫ماذا؟

‫أنا بخير.

‫إنها "إيوا" بالفعل، حلقها قوي أيضاً.

‫حسناً، لنطلب من كل مجموعة ‫أن تقدم المواد التي صنعتموها البارحة.

‫"كل مجموعة"

‫من سيقدّم العرض؟ هل يجب أن نقدمه معاً؟

‫سعياً وراء مجتمع مستدام…

‫"إيزاوا"، أنت…

‫ربما يجب أن تفعل ذلك.

‫أنا؟ بالطبع، ‫لكن هل يمكن لأحد أن ينضم إليّ…

‫أظن أنه يمكنك تولي الأمر بمفردك.

‫ماذا؟ هل سأفعل ذلك بمفردي؟

‫حسناً، لنفعل ذلك معاً.

‫استخدما هذا.

‫إنه لطيف جداً.

‫شكراً لك.

‫موضوعنا عن الحلويات المصنوعة ‫من مكونات محلية.

‫كل التفاصيل موجودة ‫في الشريحة التي تنظرون إليها.

‫- لا تنظري إليه. ‫- "كاميشيرو"، تولّ الأمر من هنا.

‫اركبوا الحافلة جميعاً.

‫لا تنسوا شيئاً بما أننا لن نعود إلى هنا.

‫لا تقتربي منه.

‫أيها المعلم، ماذا سنفعل بعد هذا؟

‫هذا مكتوب في جدول الرحلة، ‫اقرأه يا "كاميشيرو".

‫ماذا؟ لم أنبس ببنت شفة.

‫كم هذا مثير للإعجاب، "إيوا"…

‫إن كانت "إيوا" متماسكة، فلا يمكننا ‫أن نكون أول من يضعف، صحيح؟

‫أنت محقة.

‫"ما هذا…"

‫لكن هذا مؤلم، "إيوا"…

‫ماذا؟ هل تبكين يا "أونوديرا"؟

‫لماذا؟ هل تريدينني أن أنادي "إيوا"؟

‫إنها بخير، دعاها وشأنها.

‫الفراغ في قلبي يكبر ببطء.

‫لكنني سأكون بخير.

‫تعلّمت أن بذل قصارى جهدك قد يترك ندوباً،

‫لكن ذلك الجهد نفسه يؤدي ‫إلى الشفاء اللطيف، ببطء لكن بثبات.

‫لذا سأكون بخير.

‫"إيواتا"، هل أنت مريضة؟ ‫هل تحتاجين إلى بعض الماء؟

‫شكراً لك.

‫أنا بخير.

‫سهرت لوقت متأخر قليلاً ليلة أمس.

‫نعم، هذا صحيح، لا تقلقي.

‫كل ما في الأمر أن ليلة الفتيات خاصتنا ‫ازدهرت أكثر من اللازم.

‫نعم، كانت مزدهرة تماماً لدرجة أننا ‫أصبنا بحساسية من غبار الطلع.

‫- هل لديك منديل؟ ‫- لحظة واحدة.

‫لا تنظري إليه.

‫سيصبح الأمر صعباً من هنا، ‫احرصوا على أن ترطبوا أجسادكم.

‫بشرتك نقية جداً يا "كاميشيرو".

‫هل تستخدم أي منتج؟

‫أنا لا أفعل شيئاً حقاً، أنام جيداً فحسب.

‫سأتجنبه وأبقى بعيدة عنه.

‫هل هناك شيء ما؟

‫تواصلين التحديق منذ مدة، ‫هل يُوجد شيء هناك؟

‫لا شيء.

‫ألا يُوجد شيء؟

‫هذا لا ينفع.

‫اجتمعوا!

‫في المرة القادمة بالتأكيد…

‫حسناً، حان وقت الإرشاد التقليدي ‫للثانوية الشمالية،

‫سباق 10 كيلومترات عبر الغابة، ‫وصولاً إلى البرج التذكاري، والعودة.

‫شكلوا فرقاً مؤلفة من فتى وفتاة، ‫افعلوا ذلك عشوائياً فحسب.

‫ثنائيات من فتى وفتاة!

‫هل تريد تشكيل ثنائي؟

‫بالتأكيد، أظن ذلك.

‫شكراً، لنذهب إلى نقطة البداية.

‫"نجم أكثر سطوعاً من الشمس"

‫- نجم أكثر سطوعاً من الشمس. ‫- نجم أكثر سطوعاً من الشمس.

‫المعذرة يا "كاغاوا".

‫هل رأيت "إيواتا" هنا؟

‫بدت متوعكة سابقاً.

‫شكلت "إيوا" ثنائياً مع "أيوكاوا".

‫"أيوكاوا"؟ لماذا؟

‫إنهما يجلسان جنباً إلى جنب.

‫ما رأيك أن نشكل ثنائياً يا "كاميشيرو"؟ ‫مقعدانا بجانب بعضهما أيضاً.

‫لم أتمكن من إبعاد نفسي عنه مطلقاً.

‫يجب أن أتصرف وكأنني أهرب منه، ‫أي شيء أقل من ذلك لن ينفع.

‫يجب أن أكون مستعدة ‫كي يظن أنني وقحة قليلاً.

‫مسافة 10 كيلومترات؟ ‫هل يمكنك الركض يا "إيواتا"؟

‫أظن أنه يمكنني الركض ‫كل المسافة إن كانت أرضاً منبسطة.

‫مذهل، هذا مثير للإعجاب.

‫ماذا عنك يا "أيوكاوا"؟

‫لا أعلم، لكن لنركض قدر الإمكان.

‫انتبهوا لشركائكم.

‫قد يكون سباقاً، لكن الفوز ليس الهدف.

‫لنحرص على أن يعبر الجميع خط النهاية.

‫اتخذوا مواقعكم.

‫قال "كاميشيرو" إنه خجول مع الناس الجدد،

‫لكنه بخير الآن، صحيح؟

‫في المدرسة الإعدادية، لم يجد صعوبة ‫في التحدث مع أحد، سواء كان صبياً أو فتاة.

‫- حقاً؟ أنت مضحك جداً يا "كاميشيرو". ‫- أتساءل إن كانت من تعجبه من بينهنّ.

‫أم أنها طالبة هنا؟