The Shooter

The Shooter (Skytten)

دانلود زیرنویس Swedish

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Skytten 2013 1080p BluRay x264-CONDITION
ناشر hzz

برچسب‌ها

BluRay
x264
1080
تاریخ انتشار: 2013-06-21
تعداد دانلود: 56
مخصوص ناشنوایان: Yes

پیش‌نمایش زیرنویس Swedish

نخستین 200 خط.

Jag skulle bara höra om ni fått min poströst.

- Kan jag få ditt personnummer? - Det är 271166-1883.

Ett ögonblick bara.

Det är ett viktigt val, inte sant?

- Ja. Din röst har kommit fram. - Det var bra, tack.

De senaste årens häftiga väder har satt spår i danskarna.

Oppositionen stormar fram.

...upp till 50 % dyrare olja.

Börjar inte Danmark borra-

kan Grönland samarbeta med andra.

Nu ska det handla om ett ämne som har satt sinnena i svall.

Oljeborrningar på Grönland.

Ska vi borra efter olja på Grönland? Ett klart svar, ja eller nej?

Ått göra oss oberoende av olja blir vår generations största fråga.

Vi talar om vår planets överlevnad.

Minskad efterfrågan räcker inte.

Vi måste minska utvinningen.

Vi kommer inte att låta danska statliga företag delta i det här.

Martin Felding ska bilda Danmarks nya gröna regering.

Han kan sen ta över statsministeriet.

Ministerlistan är klar på tisdag.

Blir du klimat- och energiminister?

Jag är mycket intresserad av klimatfrågor, men vi får se.

Thomas Borby, är du utrikesminister?

Ingen kommentar.

Välkommen, Mia Moesgaard.

Danmark har fått ny regering. Din kommentar?

De vann valet på klimatpolitiken. Men kan de leva upp till löftena?

7 MÅNADER SENÅRE

- Ja? - Ser du nyheterna?

- Nej. - Sätt på din teve.

Vi har enats om ett avtal mellan Danmarks regering-

Grönland och oljeindustrin.

De hemliga oljeförhandlingarna-

- överraskar danska och amerikanska kommentatörer.

Avtalet är tudelat: ett konsortium och en klimatfond.

Danmark, USA och Grönland-

- ska borra efter olja i nordöstra Grönland-

- nära Danmarks militärbas Station Nord.

Utrikesministern betonar klimatfonden.

Oljepengar avsätts till en fond-

- som säkrar miljön. Och vi har fått med oss amerikanerna på det.

Så jag är en glad utrikesminister.

Samtidigt blir Danmark mindre beroende av instabila oljestater.

Det skriver regeringen i ett pressmeddelande.

Åvtalet sluts på fredag i Köpenhamn.

s utrikesminister kommer till Köpenhamn-

för att kasta ljus över avtalet.

MÅNDAG

Danmark är beroende av militära allianser i Arktis.

Vi är de enda som förutsett det.

Mia har satt agendan, så hon får fråga ut ministern.

- När åker hon? - I morgon.

Det här är otroligt viktigt fram till undertecknandet på fredag.

- Jag åker i morgon. - Okej.

Då kommer du väl in och visar upp ungen?

Mia.

Det är värsta tänkbara tidpunkt. DR vill ha med dig i "Deadline".

Det måste vara du. Du är bäst på det här.

Det gäller regeringens kovändning.

Du debatterar med Thomas Borby.

Gå hårt åt ministern. Fråga varför regeringen ljög.

- Jag håller på att packa. - Jag packar din väska åt dig.

Det vore inte dumt att åka iväg med en seger i bagaget, va?

Mia.

Jag gör det.

- Varsågod. - Tack.

I mina papper är du mammaledig nu.

Jag måste vänja mig vid det ordet.

- Har du hunnit förbereda dig? - Jag har gjort det jag kan.

Så du är klar?

Ja. 36 paket modersmjölksersättning.

Lite leksaker och babykläder.

Och presenter till personalen.

Jag pratade med dem. De vet att du kommer.

Du inställer dig i rätten på fredag och sen får du träffa henne.

Ja.

Välkomna till Köpenhamn där klockan är 14. 15.

Jag hjälper dig, pappa.

Vi bjöd in till debatt.

Med journalisten Mia Moesgaard och utrikesminister Thomas Borby.

Innan vi debatterar, måste vi ha koll på fakta.

Här i nordöstra Grönland, under svåra isförhållanden-

ligger Danmarks nya oljefält.

Regeringen understryker att det inte är ett nytt nordsjöäventyr.

Mia, du är skeptisk till avtalet med amerikanerna. Vad är problemet?

Man vinner valet på en grön agenda och ett år senare gör man tvärtom.

- Peter Hostrup har förklarat... - Regeringens miljöexpert.

Åvtalet säkrar att vi med oljan-

- får råd att ställa om till grön energi i enorm skala.

Då säkras danska jobb-

- och vi blir oberoende av instabila oljestater.

Det finns alltså stora fördelar med det här avtalet, som vi hör.

Problemet är att regeringen har valt att inte vilja röra oljan.

Argumenten varjust det-

- att ökade CO2-utsläpp hotar världen och inte bara Danmark.

Jag tror att många anser att du ger demokratin dödsstöten.

Gör du det?

Det är ett helt vansinnigt påstående.

Hela processen kring avtalen...

Avtalet har pressats igenom utan att väljarna haft insyn.

Det skapar en stor frustration som kan ge våldsamma reaktioner.

Skulle ni ha skyndat lite långsammare?

Våldsamma? Menar du extrema reaktioner?

Det sa jag inte.

Det kan tolkas som uppvigling till upplopp eller nåt ännu värre.

- Det var inte det jag sa. - Det var det du tänkte.

Mia Moesgaard, tycker du att folk ska protestera-

- och använda våldsmetoder i sin politiska kamp?

Nej, men man måste vara blind och döv för att inte förnimma-

vad väljarna känner nu.

Historien har visat att de väljare som inte hörs ropar högre.

Vi får se om nån tar det ad notam. Tack för att ni ville vara med.

- Nej, det gick bra. - Jag var otydlig och för personlig.

Du var vass, dedikerad, engagerad. Tittar du in innan du åker i morgon?

Javisst.

- Mia Moesgaard. - Vad menar du egentligen?

- Förlåt? - Du uppviglar till våld på tv.

Jo, men...

Hallå?

GLOBAL UPPVÄRMNING

ÄR EN REALITET

STOPPA DEN NU

TIDEN

RINNER UT

SÄG DET TILL DIN REGERING

DET ÄR DAGS ATT HANDLA

Efter mötet med USA:s utrikesminister-

- mötte Thomas Borby de tre danska huvudaktörerna:

miljöexpert Peter Hostrup-

- minister Christian Løvschall och Steen Birger Brask, Dan Oil.

Fyra män som kritiker redan har döpt till "oljekvartetten".

- Hej, moster. - Hej, syrran.

Du åker i morgon?

- Ja. Ska ni inte upp tidigt? - Jo, men du är aldrig hemma.

Vi hoppades att vi skulle hinna få fatt på dig.

Vi har med en present till den nya kusinen.

Jag såg precis "Deadline". Thomas var ute på hal is, va?

- Får vi ta med bilderna in? - Ja, självklart.

Det är till den lilla. Och en present till dig.

Babypresent till mamma. Du kan öppna din.

Jag har inte åkt än.

- Får vi spela på datorn? - Klarar ni av att sätta på den?

Yes, yes.

Vad söt hon är.

Är du nervös?

Jag var livrädd min första graviditet.

Jag trodde...

Jag trodde att jag skulle föda nåt märkligt monster eller...

- Det går säkert bra. - Ja.

Nej, nu är det kallt.

TISDAG

- Jag måste ha bättre koll på det. - Du spänner dig lite i axeln.

- Rasmus, för fan. Det var länge sen. - Ett år, Detlev.

Jag har fått nya grejer. Det måste du se.

Vad säger du nu? Ett Sabatti-gevär som jag byggt om.

Jag är rätt nöjd med resultatet.

Du ska se ammunitionen. Whisper 300.

Känn.

Jag får inte ha dem ifred. Instruktörerna vill låna hem dem.

Det är inget vi äger officiellt.

- Du vill säga upp prenumerationen? - Just precis.

Sluta skrämma bort prenumeranter. Det är dem vi lever på.

Om man är så dum kan man ta en gratistidning på tåget. - Hej, Steen.

Förut hade New York 400 tidningar.

Tre morgontidningar är inte gudagivet.

Vi kör ett tema fram till undertecknandet.

Om civil olydnad från motstånds- rörelsen, kärnkraftsmarscherna.

- orna, Greenpeace, - arna, G8, COP 15-

- och nu motståndet mot arktisborrningarna.

Bra gjort, din svängom med Borby.

Vi jagar regeringen och måste ligga på.

- Hur gör vi det? Mia? - Vi fullföljer demokratifrågan.

Behöver USA klimatfonden? Nej, men vår regering.

Så vi kör på stenhårt med kritik av regeringen och Borby?

När flyger du?

- Jag hämtas om tio minuter. - Du ska tampas med honom igen.

- Nej. - Sluta nu.

Om han flyttar fokus och försöker utmåla dig som terrorist är han rädd.

Det som händer nu är historia-

- och du kan påverka den. Kan du inte stanna till torsdag?

Du får massa tid att vara med ungen sen.

- Jag tror Mia har förstått. - Ja, ja.

Just nu kan vi utmärka oss-

- som nåt annat än den upplysta medelklassens högskola.

Kämpa, kämpa. - Till torsdag. Kan du inte det?

Kämpa, Steffen!

Mia, du vet hur lycklig jag är å dina vägnar.

Jag har inga barn, men det är...

Vad vill du, Steffen?

Jag kollade flighterna och det går ett plan till Calcutta på torsdag.

Din syster är här.

Det är mycket begärt, men det är första klass och vi står för kalaset.

Vad säger du?

Du vet inte om du hinner dit.

Kommer du inte till rätten så får nån annan barnet.

Jag landar torsdag natt. Jag hinner.

- Det är bra att komma utvilad. - Jag är van vid deadlines.

Jag sover på planet. Jag kommer vara beredd, Pernille.

Är det ditt beslut?

More Swedish subtitles for The Shooter

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left