Return (Riteon / 리턴)
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
ترجمه و زیرنویس ♥♥ **F971** ♥♥
نام: آن هاک سو، 56 ساله
به تازگی صاحب یک بار کارائوکه شده بود
اون یک بازپرس بوده
می شناسیدش؟
بله، چند روز قبل در تقاطع جاده با هم ملاقات کردیم
چیز عجیبی در موردش نیست
این اعداد رومی
آره، این 1و 1 و 4 نبود 11و 4 بود
باید بعد کالبدشکافی مطمئن بشیم
ولی نمیتونیم احتمال قتلهای سریالی رو نادیده بگیریم
در مورد داروهایی که تو بدن یوم می جونگ پیدا شد
چهار ویال از اون دارو دزدیده شده
وحشتناکه
این یه هشداره که یعنی قاتل قصد داره چهار نفرو بکشه
اول باید ارتباط بین این اعداد رو بفهمم
تا اینکه بفهمیم هدف بعدی کیه؟
من مقاله ای در این باره خوندم
در ارتباط با تجاوزی که توسط 4 نفر انجام شده بود
آن هاک سو بازپرس اون پرونده بود؟
بله
هم چنین من
این یعنی هدف بعدی من میتونم باشم
وحشتناکه
چه من چه هر کس دیگه
برای اینکه مطمئن بشیم هیچ قربانی دیگه ای وجود نداره
باید مدرک پیدا بکنم
- آره، همینجاست - اینه؟
آره، بریم داخل
آن هاک سو رییس شماست. درسته؟
- بله - سوالی دارم
آخرین بار کِی رییستونو دیدید؟
دو شب قبل، آره
قبل از نیمه شب براش تاکسی گرفتم
کیم بیونگ گی رو از کجا می شناسی؟
این بی ارتباط با مساله ایه که موکّلم بخاطرش بازداشت شده
درست قبل از اینکه شما به صحنه جرم برسید
آخرین پیامی که دریافت کردید از طرف کیم بیونگ گی بوده
براتون فرستاده بوده " با دو میلیون دلار پول بیا"
" و با خودت اسلحه نیار" درست نیست؟
رییس، شما مجبور نیستید جواب بدید
اما من 5000 دلار با یه مقدار کاغذ باطله توی چمدونتون پیدا کردم
به جای دو میلیون دلار
کیم بیونگ گی قصد اخاذی از منو داشت
با توجه به اطلاعاتی که از کمپانی من داشت
نمی تونستم بخاطر همچین چیز کوچیکی دو میلیون دلار پول بیارم
بجاش چمدون رو با کاغذ پر کردم
- شما به شکار علاقه دارید؟ - خب
من تازگی شکار یاد گرفتم
طبق اطلاعاتی که از منطقه شکاری گاپیونگ بدست اومده
شما در روز 22 ژانویه در منطقه شکاری حضور داشتید
و اسلحه تون رو در روز 24 ژانویه برگردونید
کنجکاوم که چیو دارید مخفی می کنید؟
تو یک ارتکاب به قتل در صحنه رو مخفی می کنی
گویا زمان زیادی برای بازی با دستهات داری
چون اون مجرم نیست
اون تنها سر صحنه جرم همراه با جسد پیدا شده
چطور می تونیم بگیم کار اون نبوده؟
حالا این مهم نیست
چرا شما به من گزارش ندادی که این روزها
هیچ اثری از کیم بیونگ گی نبوده؟
خب، من شنیدم کیم بیونگ گی
اون مدام از زیر کار در می رفت
یکی از آشنایانش به من گفت که اون ناپدید شده
برای دو ماه
لعنتی! کیه؟
خوب گوش کن
- تو تله افتادم - تله؟
تو دردسر بزرگی افتادی
نجاتت میدم
آدرستو بفرست
دیوونه احمق
هی...
گم شید! گم شید!
دیوونه ذات توئه
باهات شوخی ندارم
این جفتمونو
نابود می کنه
فهمیدم
یه جوری بگو منم بفهمم
نمیدونم چطوری
اما فکر می کنم چو جا هه، کیم بیونگ گی رو می شناسه
یا
بهت نگفتم؟
گفتم این عجیبه
خب؟
چو جا هه چیکار کرده؟
اون زن با گوشیٍ کیم بیونگ گی
به من پیام داد
یا
این خط امنه که درباره کیم بیونگ گی حرف میزنی؟
- چو جا هه؟ - مطمئن نیستم
به هر حال، کیم بیونگ گی به من گفت با دو میلیون دلار برم پیشش
اما وقتی به اونجا رسیدم
چو جا هه رو دیدم
بعد اینکه پولو گرفت چیکار کرد؟
بعد گرفتن پول ازونجا رفت
چرا اون زن میخواد منو قاتل جلوه بده؟
قاتل؟
چی داری میگی؟
بازپرس "آن" مُرده
و من متهم به قتل اونم
عجیب نیست؟
مثل ماجرای این هو
پس چیکار میتونم بکنم؟
بیشتر از 40 ساعته که بازداشتم
هر کاری میتونی بکن
فقط بفهم این چو جا هه کیه؟
هم خبر خوب دارم، هم خبر بد
میخوای اول کدومشو بشنوی؟
فقط بگو هر کدومشو خودت میخوای اول بگی
بازپرس مسئول پرونده خواهر شما
در ده سال پیش، مُرده
یکسری اعداد رومی روی سینه اون حک شده بود
هنوز علت مرگشو متوجه نشدیم
این؟
این خبر خوبیه؟
چطور میتونه خبر خوبی باشه؟ یکی مُرده!
تبریک! کیم جانگ سو
شما
از اتهام قتل تبرئه شدید
شما در زمان قتل آن هاک سو اینجا بودید
این بهترین بهانه ایه که میتونی بیاری
خیلی بده
میخوام در مورد همدستت بپرسم
اما گویا زمان تمام شده
هنوز خیلی بهت مشکوکم
نمیتونم باور کنم که با چشمای خودم
بیرون رفتنتو از این در ببینم
این دیوونم میکنه
اما کیم جانگ سو
من دوکگو یونگم
جناب جانگ سو
امکان داره شما برگردید
مفقود نشید
لطفا
خیلی از اینجا دور نشید
من رییس
خودمم
خدانگهدار
حالا باید چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟ دوباره بازداشتش می کنیم
تا زمانی که اون دو تا ویال دارو پیدا نشده نمیتونه خیالمون راحت باشه
بسپر که کیم جانگ سو تحت نظر باشه
-باشه - خودت هم
پرونده کیم سوهیون رو بررسی کن
باشه
شنیدم با من تماس گرفتید
هنوزم فکرشو نمیکنم شما درخواست یک مشاوره رسمی رو از من کرده باشید
دلیل داشته
چرا اینکارو با من می کنید؟
من کاری کردم که به شما صدمه بزنم؟
بدون اینکه بفهمم؟
این چیه؟
خانم چو جا هه؟
نمیدونم راجع به چی صحبت می کنین؟
چرا به من نمی گید
چرا دنبال من می گشتید؟
شما اون روز من رو فریب دادید
این چیزیه که باید با پلیس در میون بگذارید
اگه بخواید،میتونم شاهدتون باشم
تصور می کنم
بیشتر از چیزی که میخواین بگم
چقدر در مورد من میدونین؟
چرا باید به شما بگم؟
همه اون زمان
به شما لطف کردم
حتی به طور رسمی اون سند رو به شما دادم
به جای اینکه با پلیس حرف بزنم
کیم بیونگ گی اون درخواستو ازم کرد
اون خواست
که شما
لطفا
پیداش کنید
این توجه ناخواسته
از طرف شما رو به عنوان یک ابراز عشق در نظر بگیرم؟
بله این میتونه بین یه مرد و زن بوجود بیاد
اما فعلا ما بعنوان دو تا انسانیم
راست میگید
- اومدید منو ببینید؟ - البته که نه
من بخاطر شما انقدر به خودم زحمت نمیدم
- پس چرا اینجایید؟ - اومدم به ملاقاتِ
رییس او ته سوک از شرکت نامو
چی؟ بخاطر او ته سوک اینطوری لباس پوشیدید؟
گوش کن! بازپرس دوکگو یونگ
مهم نیست من چی پوشیدم
باید کنجکاو باشی که چرا اومدم اونو ببینم
- میخوای وکالتشو به عهده بگیری؟ - نخیر
- پس چرا اینجایی؟ - خودت باید بفهمی
این شغل توئه!
احتمالا اخیرا به اینچئون رفتید؟
نه
سوال دیگه ای ندارید؟
نه، مراقب خودتون باشید
احساس بدی در این رابطه دارم
چرا خانم چو اینجا بود؟
آقای او ته سوک وقتی شما سر صحنه بودید
خانم چو هم اونجا بود؟
بزارید بهتربپرسم
اون زن با شما چیکار داشت
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.