Thunderbolts*

Það er eitthvað að mér.

Einhver tómleiki.

Ég hélt að þetta hefði byrjaðþegar systir mín dó

en nú held ég að þetta sé eitthvað stærra.

Bara eitthvert… tóm.

Kannski leiðist mér bara.

Bú.

Ég er send í verkefniog ég stimpla mig inn og út.

Ég er í hreinsunarbransanum.

Malasía í þessari vikuog í næstu viku, hver veit?

Ég hélt að svarið leyndistí sleitulausri vinnu.

En ég er utan við mig og óhamingjusömog ég hef engan tilgang.

En án tilgangs liðast ég áframeins og fljót…

eða gamalt laufblað.

Eða gamalt laufblað í fljótinu.

Hvort er betra… Hey!

Þú hlustaðir ekki á mig.

Þú ert með hugann við annað.

Gildir einu.

Þú ert gagnslaus nema þú komir mérfram hjá andlitsskannanum.

Halló.

Getur þú hjálpað mér inn? Getur þú hjálpað mér inn?

Ekki?

Þú átt nóg með eigin vandamál.

Enginn tiltók hvernig ég ættiað farga sönnunargögnunum.

Þetta verður subbulegt.-Vertu kyrr!

Hæ.

Þarna er andlit sem virkar á skannann.

Sendi Valentina þig?

Þessar rannsóknir eru eign OXE Group.

Þú segir að ég skilji ekki.-Þú skilur ekki.

Það urðu straumhvörf.-Straumhvörf.

Þetta breytir heiminum.-Nei.

Rústar heiminum.-Bla bla.

Valentina skilur ekki hvað gerðist.

Bandaríska ríkið á sökinavegna rannsóknarinnar.

Við þurfum að losa okkur við allt.

Líkar mér að hlýða skipunum?

Að fara á milli verkefnaog gera alltaf það sama?

Ekki. Ég myndi ekki gera þetta.

Alltaf barist um byssu. Alltaf barist um byssu.

Ó, Guð.

Þú skýtur og ég vík mér frá.

Guð minn góður.

Segðu Valentinu að þetta séu mistök.

Þið hittið aldrei neitt.

Alltaf óvænt hliðartjón.

Þú reynir að ropa upp lokaorðunum.

Varðarverkefnið er annað en hún heldur.-En síðan sofnarðu.

Fjandinn.

Ég þurfti að nota andlitið.

Allt í lagi.

Verkefninu er… Bíddu aðeins.

Verkefninu er lokið.

Hvað næst?

Barnes þingmaður.

Hvað finnst nýjum þingmannium vitnaleiðslurnar?

Ég er ekki í rannsóknarnefndinni

en sögusagnirnar um misgjörðireru mikið áhyggjuefni.

Þær eru virkilega sláandiog mikið áhyggjuefni.

Ég tel kjósendur í Brooklyneiga betra skilið

svo að við munum komast til botnsí þessu mikla áhyggjuefni.

Takk fyrir.

Í dag hefur nefndin komið saman til þessað kanna störf þeirrar sem hér situr.

Hún hefur verið sökuð um embættisbrot.

Þegar við samþykkjum ákæruferlið

verður henni vikið varanlega úr embætti.

Vinsamlegast segðu til nafns.

Valentina Allegra de Fontaine.

Frú Fontaine…-Nei. Frú Fontaine…-Nei.

Það er de Fontaine. Þú gleymdir de-inu.

Eins og Anderson ráðherra.

Hann er demókrati en ekki mókrati.

Frú de Fontaine.

Ert þú ekki sem stendurstarfandi forstjóri CIA?

Það er rétt.

Varstu ekki þar á undanstjórnarformaður OXE Group?

Jú, en ég hætti afskiptum af OXEþegar ég tók við embættinu.

Nú sit ég í stjórninnisem ráðgjafi í stefnumótun.

Eftir þína stefnumótunarráðgjöf

á OXE Group enn miklar eignir

í eftirlitslausum tilraunastofum erlendis

þar sem gerðar eru tilraunir á mönnum.

Það er hluti af ólöglegu verkefni þínusem snýr að þróun ofur… einstaklings.

Má ég svara núna, þingmaður?

Já.

Í fyrsta lagi hef ég engan tímafyrir sögusagnir og slúður.

Í þessum töluðu orðumeru margar óvinveittar þjóðir Í þessum töluðu orðumeru margar óvinveittar þjóðir

komnar langt fram úr okkur í tæknimálum.

Þið munið að síðastiforseti okkar breyttist

í rautt skrímsli með ofurkraftasem rústaði næstum borginni.

Hefnendurnir ganga ekki inn um dyrnar.

Við höfum engar hetjur að stóla á.

Þess vegna er það mín skylda

og okkar, bandarískra yfirvalda,að vernda þegna okkar.

Frú forstjóri.

Öll mín störf hingað til

bæði hjá OXE og CIAvoru unnin með þetta að leiðarljósi.

Þögn, frú forstjóri.

Ég hafna opinberlegaþessum ásökunum um embættisbrot.

Þetta er flokkspólitísk tímasóun.

Leit ykkar skilar engu,

sama hversu marga króka og kimaþið stingið nefinu ofan í.

Ertu þá nokkuð mótfallin þvíað nefndin haldi rannsókninni áfram?

Að sjálfsögðu ekki. Að sjálfsögðu ekki.

Fjandinn.

Komum öllu héðan eins og skot.

Þeir fjarlægðu ferilsathuganir…

Losaðu mig við alla lausa enda

sem leiða til sakfellingareða fangelsisdóms.

Móttekið, ekki fangelsi.

Hvað með skuggaútsendara okkar?

Genguð þið frá þeim lausu endum?-Við gengum frá þeim en reipið logar.

Hvað segirðu?

Segðu þetta eðlilega.

Einn útsendaranna sprengdi upprannsóknarstofu í Kúala Lúmpúr.

Skiptir engu.

Voru nýju verkefnin send út?

Já, öll nema eitt hafa svarað.

Hvar er hún?

Þarna er Brezhnev.

Þessir litlu fánaberar.

Farið frá mér.

Farið frá…

Ég bað um að skilja eftir við dyrnar.

Þessi mótþrói verður tilkynnturtil höfuðstöðva DoorDash.

Alexei, þetta er ég. Opnaðu. Alexei, þetta er ég. Opnaðu.

Yelena?

Augnablik.

RAUÐI VERNDARINN LIMMÓ

„Vernda ykkur gegn leiðinlegu kvöldi.“

Yelena! Gott að sjá þig.

Hæ, pabbi.

Afsakaðu biðina.

Ég var fastur í mikilvægu símtali.

Algjört trúnaðarmál.

Hvað er langt síðan síðast? Heilt ár?

Vá, já, ætli það ekki.

Hefurðu haft nóg að gera?

Ó, já.

Alveg brjálað að gera hjá mér.

Sama hér.-Of mörg járn í eldinum.

Öryggisgæsla. Öryggisgæsla.

Limmareksturinn.

Þú trúir ekki hve mikilvægumviðskiptavinum ég skutla.

Er líf þitt þá fullnægjandi?

Ó, já.

Ég er fullur og nægður.

Besta ákvörðun ævinnarað flytja til Washington.

Erum við ekki í Baltimore?

Nei, Baltimore byrjar í næstu götu.

Hvers vegna spyrðu?

Hvers vegna komstu hingað?

Ég vildi ræða við þig um Valentinu.

Allt í lagi. Nýtt verkefni.

Þú leitar hjálpar hjá Rauða verndaranum.

Nei, ég held að ég ætli að hætta.

Hvað segirðu?

Ég myndi brenna borginafyrir að vinna hjá henni.

En þú sagðist vera fullnægður.

Ég laug. Líf mitt er hryggðarmynd.

Gefðu mér númerið.

Ekki séns, Alexei.-Ég skal hringja í hana.

Lena!

Lena, hvað er að? Lena, hvað er að?

Ljósið innra með þér er dauft,jafnvel á austurevrópskan mælikvarða.

Ég hef velt einu fyrir mér.Hver er eiginlega tilgangurinn?

Með þessu öllu saman?

Tilgangur vinnunnar er frægð og ríkidæmi.

Með ríkidæmi kaupirðu vini,ást og fullt af flottum fötum.

Takk fyrir.-Allt í lagi.

Skiptir engu.-Allt í lagi.

Viltu vita hvenær ég var hamingjusamur?

Já, takk.

Þegar ég þjónaðiföðurlandi mínu sem hetja.

Að bjarga óbreyttum borgurum.

Þegar mannfjöldinn fagnaði mér.

Ég var dáður eins og guð.

Það er engin æðri köllun til.

Systir þín skildi það vel.

Kannski er kominn tími tilað þú fetir í fótspor hennar. Kannski er kominn tími tilað þú fetir í fótspor hennar.

Því er þessi mynd uppi?

Við vorum svo lélegar.

Þú varst glöð.

Ég skal elda eitthvað.

Veistu, ég er enn ofurdátiá blómaskeiði ferilsins.

Gætirðu mögulegamælt með mér við Valentinu?

Ég er komin aftur til starfa, Val.Hvert er næsta verkefnið mitt?

Takk, fröken Belova. Ég var áhyggjufull.

En eftir þetta vil ég breyta til.

Virkilega?

Já, kannski eitthvaðsem er meira í framlínunni.

Áhugavert.

Er Yelena tilbúin fyrir nærmyndina?

Já, þetta virkar ekki fyrir mig lengur.

Þú veist hvað mér líkarað stuðla að framgangi kvenna.

Ljúktu þessu síðasta verkefni fyrir OXEog það er samþykkt. Ljúktu þessu síðasta verkefni fyrir OXEog það er samþykkt.

Allt í lagi?

Allt í lagi.

Það er vöruskemma, eða hvelfing,hálfan annan kílómetra niðri í fjalli.