Scrubs

Μαμά, χαίρομαι που είσαι περήφανη αλλά δεν είμαι γιατρός ακόμα.

Μη δίνεις το τηλέφωνο μου σε γριούλες, λέγοντας ότι θα τις βοηθήσω.

- Δε μπορώ. - Τα μπισκότα της είναι άπιαστα!

Αυτός είναι. Εννοεί "απίθανα".

Δεν υπάρχει λόγος να παίζει με τις λέξεις. Κλείνω.

- Η μάνα σου δε με συμπαθεί. - Όχι, σε λατρεύει.

Λες ψέματα. Μασάς τα μαλλιά σου.

Μπορώ να σε διαβάσω, όπως ένα DVD.

Μασάς τα μαλλιά όταν λες ψέματα, φτιάχνεις το σουτιέν όταν φωνάζεις...

...και έχεις απλανές βλέμμα όταν αφηγήσε ιστορίες.

Αν και με τον Κολ...

Να'το!

Σταμάτα να παρατηρείς ό,τι κάνω.

Ακόμα κι αν ταιριάζαμε, ένα άλλο ζευγάρι ήταν πιο ταιριαστό.

Αδερφή.

Πριν πας για διάβασμα, θέλω βοήθεια.

Μια ασθενής κατούρησε στα λιφτ του σκι και κόλλησε ο κώλος της απ' το κρύο...

...οπότε όταν σηκώθηκε σκίστηκε το δέρμα της...

- Πώς να σε βοηθήσω; - Να γελάσω;

Εξαρτάται. Θα σ' ακούσει; Τότε γέλα. Δεν έχει κώλο.

Ψέματα είπα. Είναι πίσω σου.

Τέλειωσε το κεφάλαιο 14. Άλλες 400 σελίδες μέχρι αύριο.

Ποτέ δεν είχα τόσες δυσκολίες. Το σχολείο ήταν εύκολο.

Όχι να το παινευτώ, αλλά ήμουν απουσιολόγος και αριστούχος.

Κι εγώ.

Ήμουνα εξώφυλλο στο "Time", επειδή εφεύρα ένα νέο λέιζερ.

- Τραγκ, είσαι πανέξυπνος. - Μωρό, μ' ενοχλείς.

Είσαι αστέρι στο σχολείο σου, αλλά στην Ιατρική όλοι είναι τζιμάνια.

Σπασικλάκια, νομίζετε ότι είστε κάτι;

Ο πατέρας μ' ανάγκασε να μπω Ιατρική, επειδή η φαμίλια του είναι γιατροί.

Της μάνας είναι κυνηγοί επικηρυγμένων, μακάρι να γινόμουν κάτι τέτοιο.

Όλη η οικογένεια βασίζεται πάνω μου, να γίνω γιατρός.

Κι αν το ξεχάσω, η μάνα μου τηλεφωνεί να μου το θυμίσει.

Κι εγώ αισθάνομαι πίεση, όχι από τους γονείς, επειδή με θεωρούν νεκρό.

Πάμε παρακάτω. Νευρικό σύστημα.

Γραμμωτοί κώδικες;! Πού είμαστε, στον Μασούτη;

- Είναι άνθρωπος. - Άκου με, γεροξεκούτη...

...ξέρω ότι τα μηχανήματα σε τρομάζουν, αλλά άκου ένα μυστικό...

Θυμάσαι το κουτί που γράφει τις αγαπημένες σου σειρές;

- Δεν είναι δαιμονισμένο. - Τότε πώς ξέρει τι μ' αρέσει;

Μου λείπει ο παλιός καιρός, που ασθενείς και γιατροί γνωρίζονταν καλά.

Όταν μια σεξουαλική παρενόχληση νοσοκόμας θεωρείτο κομπλιμέντο.

Ο παλιός καλός καιρός. Όταν ένας έγχρωμος δε γινόταν γιατρός...

...αλλά ήλπιζε μια μέρα, να πάει τη λευκή γυναίκα του στο κομμωτήριο.

- Τα πράγματα ήταν καλύτερα τότε. - Είδες; Το 'πιασε.

Καλή τύχη στο διαγώνισμα. Εκεί θα 'μαι, μη τα θαλασσώσεις.

- Να πάρει. Άργησα. - Πρωινό.

- Παγωμένη φράουλα. - Έχεις φρούτα, ζάχαρη. Τι άλλο;

- Κουτάλι. - Χρησιμοποίησε τα χέρια σου.

Τέλειο. Τα λέμε. Σ' αγαπώ.

- Τι είπες; - Μου ξέφυγε.

Θα υποθέσω ότι χάζεψες απ' τη φράουλα, επειδή δε θέλω να τ' ακούω αυτό.

- Θέλεις να το πάρεις πίσω; - Ναι.

Γεια και πάλι. Ξέρεις;... Δε το παίρνω πίσω, είναι αλήθεια.

Από τότε που σε γνώρισα, καλυτέρεψες τη ζωή μου.

Σ' αγαπάω.

Συμφωνήσαμε να μη με καλείς όταν τρώω, ώστε να μην κάνεις χαζές χειραψίες.

Οπότε σου χρωστάω μια τρελή χειραψία και χαιρετισμό...

...αλλά στο μεταξύ, θέλω χειρουργική γνωμάτευση για μια ελκώδη κολίτιδα.

Είναι λεσβία.

Μωρό, σκέφτηκες να πας με γυναίκα;

Όχι, Κολ!

Σου το λέω, ώστε να μη νιώθω τύψεις...

...όταν κάνεις πατάτα.

Μπορώ να χειριστώ μια λεσβία. Είμαι επαγγελματίας. Κάνε ό,τι πρέπει.

Κλείστε τα βιβλία, φονιάδες. Ώρα να δείξετε πόσο άχρηστοι είστε.

Η δρ. Μαχόνι θα σας επιτηρεί.

Μη πεις στο διαγώνισμα πόσο το αγαπάς.

Δικέ μου, τη πρόλαβα την λεσβία.

- Δε μπορείς να το κάνεις αυτό. - Εντάξει, την είδα πρώτος.

Να πάρει! Αυτό πιάνει.

Θα σ' αφήσω να την αναλάβεις, αλλά θα φερθείς φυσιολογικά.

Είμαι ο δρ. Λεσβία. Θα είμαι η λεσβία σου.

Αναλαμβάνω εγώ. Είπα, αναλαμβάνω εγώ.

Εντάξει, καθαρματάκια! Βρήκα μια κόλλα.

Όσοι βγήκαν στη διάρκεια του διαγωνίσματος, μένουν. Οι άλλοι φύγετε!

Σας λέω με βεβαιότητα, ότι θα διατηρήσω τη ψυχραιμία μου...

...αν ο ιδιοκτήτης της κόλλας φανερωθεί. Κάποιος;

Απάντησε το.

Γεια σου, μαμά. Δε τέλειωσε το διαγώνισμα, οπότε δε ξέρω βαθμό.

Συγγνώμη. Είναι δύσκολο να της το κλείσω.

Σε καταλαβαίνω. Περνάω τα ίδια με τη δικιά μου.

Αυτό δουλεύει.

Scrubs Season 9 Episode 10 Our True Lies

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Βρήκα αυτή τη κόλλα στις τουαλέτες έξω στο διάδρομο...

...οπότε είτε έχουμε έναν επιστάτη με γνώσεις στο ΚΝΣ, είτε κάποιος έκλεψε.

Κι αφού τις προάλλες, ένας επιστάτης έτρωγε κιμωλία, υποθέτω το δεύτερο.

Ακούστε τι θα γίνει. Θα κλειδωθείτε μέσα...

...μέχρι κάποιος να βγει και να το παραδεχθεί.

- Να σκεφτείτε καλά τι κάνατε. - Όχι, αυτό έγινε στη βάρδια σου.

- Δε πας πουθενά. - Θα μ' άφηνες να φύγω...

...αν σου 'λεγα ότι έχω θέμα και δε θέλω να μείνω;

Θα μ' έκανε πιο ευτυχισμένο.

- Μπεθ, από 'δω ο δρ. Τερκ. - Πώς είσαι;

Πρέπει να είναι η φίλη σου. Η εραστής σου.

Δε ξέρω γιατί ψιθυρίζω. Δε ξέρω πως λέγεστε.

- Νιώθεις άβολα με λεσβίες; - Εγώ;! Όχι.

Νικόλ, θα σου κάνω εξετάσεις...

...αλλά θα βοηθούσε αν μου έλεγες για το πόνο σου.

Δεν είναι τόσο άσχημο. Η Μπεθ επέμενε να το ελέγξω.

Πάμε διακοπές την επόμενη βδομάδα στην Ίμπιζα με φίλες...

...και χορεύουμε, πίνουμε και...

...κολυμπάμε.

Είστε καλά, δρ. Τερκ;

Σκεφτόμουν τις οικογενειακές μου διακοπές στο Οχάιο.

Επισκεφτήκαμε δύο επιστημονικά κέντρα και περάσαμε υπέροχα.

Η κόρη μου τρόμαξε, οπότε περάσαμε πολύ ώρα στο αμάξι.

Ήταν απίθανα.

28... 29... 30! Να πάρει!

- Δε χαμπαριάζεις από πόνο! - Πλήρωνε, σκύλα!

Ο δρ. Κοξ θα μας βγάλει. Δε μπορεί να μας κρατήσει για πάντα.

Μπορεί;

- Ποιο είναι το μυστικό σου; - Αγνό βούτυρο και μεγάλα καπέλα.

Κι έκανα συμφωνία με μια μάγισσα.

Γιατί δε μου κάνουν συμφωνίες οι μάγισσες; Δε με πλησιάζουν.

Παραδέξου ότι έκλεψες. Δεν είχες χρόνο για διάβασμα...

...ήσουν στην εξοχή, μαζεύοντας λουλούδια και γράφοντας μπαλάντες.

Είμαι φλώρος, επειδή είπα ότι σ' αγαπώ.

Φύγατε με τον Τραγκ κατά τη διάρκεια του διαγωνίσματος. Πού ήσασταν;

- Όλοι φύγαμε κάποια στιγμή. - Έχει δίκιο. Δε πρέπει να μαλώνουμε.

Μιας και προφανώς, ο Κολ αντέγραψε.

Σίγουρα έχει κάποια εξήγηση. Τι έκανες στο μπάνιο;

Προετοιμαζόμουν για το διαγώνισμα.

Πρώτα, έχεσα, και μετά χρησιμοποίησα τις μνημονικές μεθόδους μου.

Θυμάμαι το καρδιαγγειακό σύστημα τραγουδώντας Nichelback.

Έτσι θυμάμαι τα ερυθροκύτταρα και την λειτουργία τους

Λεμφοκύτταρα και Τ-κυτταροτοξικά καταστρέφουν τον καρκίνο συνεχώς

Το νόημα είναι αισχρό.

Πώς πήγε; Άβολα ή πολύ άβολα;

Τίποτα απ' αυτά. Σούπερ άβολα.

Η κολίτιδα είναι σε προχωρημένο στάδιο και η εγχείρηση επικίνδυνη...

- ... λόγω διαβήτη και θρομβοπενίας. - Δώστε της στεροειδή.

Πρέπει να πονάει πολύ. Απορώ γιατί δε μου το είπε.

Ίσως το είπε αλλά δε τ' άκουσες, γιατί την φανταζόσουν σε λεσβιακό νησί.

Υπάρχει κάτι τέτοιο; Μπορώ να φύγω απόψε κιόλας.

- Τι; - Σε κοιτάμε για να φύγεις.

Να πως θα αποδείξεις την αθωότητα σου. Ένας ανιχνευτής αλήθειας.

Σου παίρνω τον σφυγμό, καθώς σου κάνω ερωτήσεις.

Δε μπορείς να το καταλάβεις. Παίζω πόκερ στο διαδίκτυο.

Φίλησες ποτέ έναν άντρα; Ψέματα.

Ήταν σε κίνηση στο λακρός. Δεν το ήθελα.

- Ο σφυγμός σου τρελάθηκε. - Ξέχνα το. Εσύ;

Μακάρι να είναι ο Ντρου. Και να τον διώξουν.

Τι σου έκανε; Σε σφαλιάρησε;

Χειρότερα. Μου 'πε ότι με αγαπάει. Ποιος το κάνει αυτό;

Προσπαθεί να τον εμπιστευτώ, ώστε να μ' εγκαταλείψει.

- Θα μπορούσες να πεις ότι τον αγαπάς. - Αν δεν πετύχαινε...

...έπρεπε να τον σκοτώσω, μπω φυλακή και να επιστρέψω...

...να σκοτώσω εσένα για τη συμβουλή. - Η φιλία μας βασίζεται σε απειλές.

Αλλά όσο και αν με τρομάζει, θα σου το πω.