Russian Symphony (Русская симфония)

كيف بدأ كل شيء؟

كيف بدأ؟

.لم يعُد بإمكاني أن أتذكر

أعتقد أنني أردت كوب شاي

.نعم، شاي. هذا هو طبعاً

بعد كل شيء من هو الروسي الذي لا يشرب الشاي؟

. . .بدأت اخرج عن الموضوع

لذا قررتُ أن اشرب بعض الشاي

نعم، التقطت الكوب

وفجأة شعرت وكأن غشاءاً انقشع من عيني

،كما لو أن هنالك شخص ما همس بداخلي ولكن هذه مجرد بداية الحساب الأخير

.القضاء، قضاء الله

حتى شيوخ الكنيسة أكدوا أن جميع محاكمات التاريخ هي من قضاء الله

.هذه الحقيقة

يبدو أنه قد بدأ

.ارعدت السماء .اقتربت الساعة

سيفٌ ناري مرفوع على أرضِنا

والوقت ينفد، كما لو أن شيئاً لم يكُن

،الماضي يقف أمام أبوابٍ مفتوحة يُطالب بالعدالة

يبدو أن يوم القيامة قد جاء، سادتي الملاحده

!ها قد جاءتكم مخاطر الأرض الروسية

!ها قد جاءت

القاضي الساكن يوتِّر القلوب

أسرار التاريخ تصِل إلى ذروتها

سامحنا نحن الملعونين يا الله

اعفنا من الحكم السائد على أرضنا

.أظهِر لأرواحنا المشلولة طريق الخلاص . . .يا الله. يا الله

@ZStalker79 :ترجمة

كتابة وإخراج: قسطنطين لوبوشانسكي

سـيمفونيـة روسـيَّـة -

.وبدأ الامر بعد كل شيء . . .نعم، لقد بدأ

الحرب العظيمة هنا

الله. . . الله والشيطان يتقاتلان

ومن سينتصر؟ وحده الله يعلم

لا يمكن تخمين ذلك

.لا يمكن تخمين ذلك

:هنا سؤال

كيف؟ كيف يمكن لروح مذنبٍ أن تجد الخلاص أمام حكم وقضاء الله؟

بأي فعل؟ بأي كلمة؟

.آه، لو كنت أعرف ذلك

نعم، الحرب، الحرب تُشنّ

مصيرها فقط لا يمكن توقعه

.لا، لا يمكن ذلك

هذه الحرب عمياء

إنها تقع في ظلمات النفس البشرية

ولكن، ماذا يكمن هذه الظلمات؟

ماذا هناك؟

يجب أن أجلس. أتسمحين لي؟

.أنا منصتة

لا أفهم شيئاً

لا أفهم أي شيء. هل أنت مريض؟

ولكن. . . ولكن لمَ لا تقول شيئاً؟

كما ترين

يجب عليَّ

أن أقول هذا بصوتٍ عالٍ

البداية صعبة

لحظة فقط، لأستجمع شتات أفكاري

ما الأمر ؟ تكلَّم

أنا. . . نسيت الأطفال

ماذا؟

.كنت جالس في غرفتي

ثم ماذا؟

.أردت شرب بعض الشاي

ثم فجأة، أصابني ذلك كصاعقة كهربائية

ماذا عن الأطفال؟

ولكن أي أطفال؟

.من الميتم أيتام. أطفال بلا والدين

ماذا إذاً ؟

لنقل بأنني مدير الميتم

أنت؟ مدير؟ ! انظري لهذا

.ولكن هذا غير مهم

انتظر، انتظر، كيف هذا غير مهم؟

شيء آخر مهم هنا وهو أنني مثقف روسي

من؟ من؟

،كيف يقولونها خليفة لتولستوي، ودوستويفسكي. وماذا؟

انظري إلى هذا، انظري اليه

وماذا أفعل؟ لمَ أنا جالس هنا؟

يجب علي إنقاذ الأطفال !عليكم أن تتفهموا ذلك

.سيغرقون! لا يستطيعون السباحة !سيغرقون

!ولكن ماذا تريد منا ماذا تريد؟

!اهدأي، ارجوك اهدأي واذهبي

!ياللحثالة! جاءت الفكرة فجأة ماذا عن الأطفال؟

.لقد نسيت أمرهم جالس هنا بدلاً من الذهاب إليهم

أتعلمين؟

لا

يا لي من حثالة

!انظري إليه فقط يا أمي !فقط انظري إليه

حثالة، حثالة، حثالة

.حثالة

يا لي من حثالة

نسيت أمر الأطفال، هَه؟

.حثالة

!حثالة! حثالة

انتظري، انتظري

إنه يختلق كل شيء

انظري فقط

إنه يعبث معنا

.عيناه جافتان إنه لا يبكي على الإطلاق

لمَ لا تبكي إذاً ؟ لماذا ؟

لمَ يخفي وجهه في الظلال؟ لمَ تخفي وجهك في الظلال؟

.إنه يتجنب النظر لأنه يكذب يمكنني المعرفة

!اختلق الأمر برمته

.عثر لنفسه على جمهور من الحمقى "إنه "يعلّق الشعيرية على آذاننا

.غريب، هذا غريب حقاً

إنه مجرد دور قام به - !بالطبع -

!إنه يريد إنقاذ الاطفال الصغار

المعذرة، ولكن كما تعلم - !كل هذا يبدو غير واقعي. - بالطبع، غير واقعي

المعذرة - !لا تعتذري لهذا المختلّ -

!عار عليك، مجيئك إلى هنا وجلوسك هكذا، اخرج

.نعم، نعم، اخرج من هنا يا أحمق - !ستنال ما تستحق - لمَ خرِست؟ لمَ خرِست؟ -

!لا يوجد عطف فيكم !لا يوجد عطف! لا يوجد

!عطف لا يوجد! لا يوجد

!قلنا اخرج من هنا

ماذا تفعل؟ ماذا تنوي أن تفعل؟

!الله يرى كل شيء !يعرف كل شيء

!اخرج! انت تخيفنا! يوجد اطفال هنا

!أيها الناس

!أيها الناس

!بمجرد النظر إليه، إنه محطم تماماً - !سكير! ارحل! اخرج! - سينتهي بك الأمر في السجن -

!ارحل! قلنا اخرج يا غريب الأطوار

!ماذا تفعل؟ اترك الخزانة !أيها الناس

!دعيني! أحتاج لخزانتك

!هلَّا ساعدنا أحدكم؟ رجاءاً

ماذا يجري هناك؟

!ألا ترى حاجتنا للمساعدة؟ إنه يأخذ خزانتنا !مازاييف) يأخذ خزانتنا)

.وحده الشيطان يعلم ماذا يجري

.على الأرجح جار سكران

اعتقد أنني كنت أحلم

حلمت بكنيسة، ماذا يعني ذلك؟

.نم

إنه ليس وجهي

؟

نعم؟

.عثرت على مجذاف هنا

.تعال

ماذا؟ انظر هنا. انظر في المرآة

.الوجه ليس وجهي، صحيح؟

ما خطبه؟

.يبدو نفسه بالنسبة لي

الصوت، الصوت صوتي والتعبير تعبيري

ولكن الوجه

،الوجه ليس وجهي لا يبدو كأنه وجهي

،صحيح خسرتَ بعض الوزن ما الذي يقلقك؟

عثرت على مجذاف، انظر

هيا

هيا، امسك هذا ولنذهب

!هكذا تماماً. مثالي

.والآن سوف نُبحـر

".الوجه ليس وجهي"

!هيا

يا إلهي العزيز، ماذا يفعلون؟

يا إلهي، ماذا سيحلّ بهم؟

!لنذهب، هيا

(ليكن الله معك، (بوريسوفيتش - هيا -

ينبغي عليك ذلك، أتسمع؟

توجه نحو الساحة الرئيسية - لماذا ؟ -

.المياه أقل هناك

.فالينتينا إيفانوفنا). استعدوا يا أطفال) !هيا استعدوا، أسرعوا

،)فالينتينا ايفانوفيتش) يوجد رجل طويل هناك، لقد فتح العلّية

إنه يتولى القيادة، من أين أتى؟ وماذا يفعل هنا؟

لا أعرف

ماذا تعنين؟ هل أي أحد من الشارع يمكنه أن يأتي ويتولى القيادة؟

لكنه (ايفان سيرجييفيتش مازايف)، أعرفه إنه يسكن بعمارتي

إنه غريب الأطوار نوعاً ما ولكن بشكل عام يبدو لطيفًا

ماذا تقصدين بغريب الأطوار؟ أتعنين أنه مجنون أو ما شابه؟

لمّ ينبغي أن يكون مجنون؟ لمَ التهجُّم؟

!لا أعرف ماذا يفعل هنا حتى. (مازاييف) من أين أتى؟ أنا لا أفهم

ربما يريد أن يساعد فقط

بماذا يساعد؟

بأي وسائل؟

الجميع، إلى الطابق الثالث

،إذا لزم الأمر اصعدوا إلى العلية جميع الأبواب مفتوحة

.انهم أطفال بعد كل شيء يجب عليهم أن يرسلوا مروحية او قارب

!الو! الو سيدتي! لا تغلقي الخط يا سيدتي

انا اتصل من الميتم، نعم

"شارع "بوكلونايا 25

. . .سيدتي، رجاءاً صلينا بـ

دعني أحاول

،لا جدوى من الاتصال علينا الذهاب إلى هناك

.هيا، لنذهب

هل هو حقاً نائم؟

لنيقظه. (إيفان سيرجييفيتش)

!(إيفان سيرجييفيتش)

هل أيقظناك؟ سامحنا

هل تواصلتي معهم؟

.لا، لا فائدة من الإتصال لا بُد من الذهاب إلى هناك

فقط لا تنزعج منا

كنا نفكر، لا تنزعج منا

مِمَّ ينزعج؟ - بشكل أساسي، نحن بحاجة إلى التدريب -

.من أجل رحلتك إلى المدينة أتفهم ؟

كما ترى، أنت رجل لطيف وعبقري

،ستصل إلى هناك وستطلب منهم قارب وسيقولون لك لا

لمَ يقولون لا؟

لأنهم لن يتفهموا، عليك أن تجعلهم يتفهموا

!عليك أن تلوي قلوبهم، تلوي قلوبهم، أتفهم؟

.هؤلاء أطفال الأطفال يموتون

.بشكل أساسي. . . لنذهب، سأعلمك كل شيء سينجح

هيا

على ذلك أن ينجح، عليه ذلك

.سترى. سأعلمك