War

父さん、ご飯は？

美味しかったよ。たくさん食べた。本人に聞いてくれ。

ありがとう、もう十分だ。

なぜ子供たちが寝ていない？

明朝7時に会おう。一緒に歩くぞ。

はい、父さん。

- 時間通りにな。 - はい。

コブラ1からイーグル1へ。準備はいいか？

了解、コブラ1。

情報によると、前席にいるはずだ。

もうすぐ来る。

まだか。

だが、匂いはする。

ファリド・ハッカーニ。

ジハードの売人だ。

奴の演説は、多くの罪なき若者たちを唆し…

…祖国を捨て、ジハードへ参加させてきた。

彼らは殉教という思想に取り憑かれている。

奴の説く天国は、俺のような男さえ惑わせるほどだ。

だからこそ、沈黙させねばならない。

他の者を唆す前に、天国へ送ってやる。

視認した、コブラ1。

ファリド・ハッカーニだ。間違いない。

イーグル1、撃て。

了解、コブラ1。

防弾窓を閉められる前に撃て。

窓など気にならん…

…この銃もだ。

何も気にならん。奴の存在すらな。

撃て。クソッ！

奴はファリド・ハッカーニに照準を合わせていた。

はい、司令官。

私の推測が合っているか教えてくれ、大佐。

銃声は確かに響いた。シリアのハッカーニに向けてではなく…

…ここニューデリーの、我らが主席分析官V.K.ナイドゥに向けてな。

一体どういうことだ、ルートラ大佐？

カビールが裏切りました、司令官。

敵と手を組んだのです。

誰と？

ハッカーニか？ ジャイシュか？ リズワン・イリヤスィか？

シリアの標的は誰だった？

我々は皆、映像を見たはずだ。

誰が銃を向けた？

カビールは3日前に遠隔で銃とカメラを仕掛けていたのです。

我々がハッカーニを監視している間に…

…同時にナイドゥを撃ったのです。

一体どうやってPMOに報告しろと…

…馬鹿げた話に聞こえずに？

司令官、私も知っていることは同じです。

殺せ。

奴が次の一手を打つ前に見つけ出すのだ。

いつもカビールが最高だと言っていたのは貴方だ。

奴を出し抜ける人間が必ずいるはず。

金だ、オスラフ。貨物はどこだ？

捕まえろ！

大佐。

オスラフと一味は片付けました。

もうインドへ麻薬を供給することはないでしょう。

いや、麻薬取引そのものを終わらせます。

了解、大佐。向かっています。

やあ。

セーフハウスのリストだ。

カビールは7つの偽造パスポートを持っている。

だが、インドへの再入国にはどれも使っていない。

トルコからデリーへの全便を調べている。

インドのパスポートで入国したという保証がどこにある？

あるいはトルコ経由とも限らないだろう？

同感だ。だが奴はデリーに戻っている。

では、どこにいる？

重要な問いを忘れているぞ、大佐。

「なぜ？」だ。

我々全員を訓練し、多くの裏切り者を仕留めてきた男が…

…なぜ裏切り者になった？

それを突き止めよう。

サイニ、見つけろ！

報告は私に直接しろ。

はい、大佐。

何か問題でも？

ええ、大佐。なぜサイニを？

私以上にカビールを知る者はいない。

ハーリド、奴はお前が来るのを察知するぞ。

もちろん、向かっていることは分かっているはずだ。

奴はそれも織り込み済みだ。

大佐、私は奴の思考が分かります。

奴の動きは全て把握している。理解しているんです。

- お前は奴を慕っているな、ハーリド。 - 国以上に愛してはいません。

もし奴を見つけたら…

…撃てるか？

はい、大佐。

奴の動機が…

案の定だな、ハーリド。

もし奴の動機が永遠に分からなかったら？

約束します、大佐。

まずは手負いにし、それから問い詰めます。

冗談だろう、大佐。

これが奴の2年間の報告書だ。

他の将校たちの中でも優秀だ。

それで？

カビール、これが貴様の部隊だ。

必要な人員を選び…

…訓練方法も決めろ。

議論は終わりですか、大佐？

最終決定権をお前に委ねたい。

ならば、貴方の決定を受け入れねばなりませんね。

カビール…

ハーリドはどんな状況でも最高の結果を出してきた。

なぜ任務に加えたくない？

理由は一つじゃない…二つある。

ハーリドの裏切りの父、アブドゥル・ラーマニ少佐に撃たれた。

私は生き残った。

だが相棒の仲間が…

…ラーマニと私の間に立ちはだかり…

…命を落とした。

だから貴様の父親の左目に銃弾を叩き込んだ。

念のために…

…右目にもな。

ですから敬意を込めて申し上げますが、大佐…

…なぜ私が裏切り者の息子を…

…銃を持たせて私のそばに置くと思えるんです？

話してもよろしいですか、大佐？

言ってみろ、ハーリド。

父は裏切り者でした。

ですが、どうやって発覚したかご存じですか？

母が疑いを持ったのです。

母が軍に通報したのです。

だから貴方の体には傷が残り…

…死体袋に包まれることはなかった。

父の名は私と繋がっています。

ですが、私は母の息子でもあります。

母は国のために夫の命を犠牲にしました。

一瞬たりとも後悔していません。

席を外せ、中尉。

はい、大佐。

父親は裏切り者だった。

それでも、この若者はよくやっている。

どれほど努力してきたか想像できるか？

根性は本物だ。

家名の汚名をそそぐことに命を懸けている。

貴方が父のラーマニ少佐を撃ったと知っていながら…

…入隊したのだ。

貴方に訓練を受けることを望んでいる…

…自分が父親とは違うと証明するために。

人は一度は試練を受けるものだ、カビール。

この兵士は、毎日その試練を受ける覚悟でいる。

決めるのは貴様だ。

許可する。

だが、極限状態だと思え。

一度でも失敗すれば…

健闘を祈る。

地獄へようこそ。

2009年、ジャンムー。

2013年、コルカタ。

2015年、スラト。そして2017年、ハイデラバード。

これら全ての攻撃の黒幕がいる。

リズワン・イリヤスィだ。

インド最大の敵。

我が国が奴の主要な標的だ。

だが世界から見れば、単なる実業家だ。

国際社会に懸命に説得を試みた…

…奴が世界的テロリストだと。

だが奴は賢い。

痕跡を消す術を知り尽くしている。

去年のAI215便の爆破では、193人のインド人と…

…53人の外国人が犠牲になった。

一人の男が犯行声明を出した。

バシール・ハッシーブ。

イラクの過激派反政府司令官だ。

リズワン・イリヤスィとどう繋がっている？

奴らは今までAK47すら持たなかった…

…では誰が対空ミサイルを与えた？

奴だ。

リズワン・イリヤスィ。

これが我々の任務だ。

リズワン・イリヤスィ。

5年間、奴を追うことだけを考えてきた。

今こそ全力を尽くす。殺すか…

…殺されるかだ。

だからこそ…

…この任務で少しでも手抜かりがあれば…

…私への個人的な攻撃とみなす。

分かったか？

はい、大佐！

バシールを捕らえ、イリヤスィとの繋がりを証明すれば…

…どこの政府も奴を匿えなくなる。

あのネズミをドブから引きずり出すぞ。

時計を08:09に合わせろ。

今だ。

任務は単純だ。

ISIS支配地域に潜入し…

…バシール・ハッシーブを…

…生け捕りにする！

皆に平安あれ。

この女はイスラムに対する罪を犯した…

…姦通という罪をな。

ゆえに我々は全能者の権威を示す…

…この罪人に対し、石打ちの刑で死をもって償わせる。

石を投げろ！ 投げろ！

石を投げろ！ 投げろ！

石を投げろ！ 投げろ！

神に称賛を。