Brother, Dear Brother (おにいさまへ…)

Badr 93 Fansubs

Badr 93 :إعداد

Dream Sub :إنتاج

Badr 93

أخي العزيز

, , ,

،يدي اليُمنى تحمل وعاءً من الذّهب

.ويدي اليُسرى تحمل وعاءً من الفضّة

،لا مجال لوجود إحداهما دون الأخرى

.وعاءان غير مرئيّين لكلّ منّا

،الوعاء الذّهبيّ مليء بالفرح

.يلمع بشدّةٍ

...مُنذُ أن التقينا، وعائي الذّهبيّ

.لا يستطيع أن يحمل كلّ سعادتي وحُبّي ...

،فرح ذهبيّ وحُزن فضّيّ

...سأترك الماضي خلفي

،من أجلك، من أجل الحُبّ

.أودّ أن أفرغ وعائيْن من حياتي الماضية

هل سمعتِ؟

!الحملة أسفرت عن أغلبيّة ساحقة

.لم أعتقد أبدًا بأنّ هذا يمكن أن يحدث

!يُقال إنّه حتّى بعض طالبات السّنة الأخيرة قد وقّعن بالفعل

ماذا سيحدث للعضوات مثلنا؟

...(فيمَ يمكن أن تفكّر... (ميا-ساما

.اسكتي، (ميا-ساما) قادمة

.ستكون الأمور بخير

.نادي الفتيات يحظى بالدّعم الكامل من مجلس المدرسة

!أرجوكنّ التزمن الصّمت

ما الأمر الّذي يقلقكنّ؟

.أنا متفاجئةٌ منكنّ

فالعضوات المُنتقيات ليس لديهنّ ما يدعو للقلق، ألستُ محقّة؟

!(لكن... (ميا-ساما

!هذه الحركة تنتشر خارج نطاق السّيطرة تمامًا

.رجاءً تمالكي نفسكِ

.نادينا تقليد عريق وطويل العهد وهو لا يتزعزع

.لذا فليستمع إليّ الجميع

.دعونا نناقش الأوبرا الّتي سنقدّمها الأسبوع القادم

التُّفّاحة الفاسدة

الحلقة الحادية والثّلاثون

Twitter: @Badr_1602

Badr 93 :ترجمة

!هيّا، الحصّة بدأت

!(هاياشيدا-سان)، (كيريو-سان)

.(أخبريني... يا (ناكايا-سان

فهل تسمح لنا بالتّوقيع على ورقتكِ؟

!(ماذا؟! كيف يمكنكِ قول هذا يا (هاياشيدا-سان

فكلتاكمـا عضوتان في نادي الفتيات، ألستما كذلك؟

!ستُطردان إذا قمتما بالتّوقيع

.نحن لا نهتمُّ بذلك

.(عندما كنتِ في أمسّ الحاجة لنا، لم نقدّم لكِ أيّ عون يا (جونكو

.رجاءً دعيني أرى طلب استقالتكِ قبل نهاية الأسبوع

!من فضلكمـا يا (كيريو-سان)، (هاياشيدا-سان)، ساعداني

بإمكانكما أن تشهدا بأنّي كنتُ فعلاً مصابةً !بالحُمّى أثناء الاختبارات، رجاءً

.كانت تساورنا الشّكوك حول نادي الفتيات منذئذٍ

!(نحن متأسّفتان يا (جونكو

!(سامحينا يا (جونكو

!أنا لم ألق عليكما اللّوم بتاتًا! بتاتًا

!(جونكو)

!(جونكو)

...أخي العزيز

.جوهريّ"... تلك هي الكلمة الّتي سأختارها على ما أعتقد"

.إنّ طبيعة مدرستنا مرّت بتغيير جوهريّ

!أنا ذاهبةٌ لتقديم العريضة... لذا سأراكما غدًا

!إلى اللّقاء - !أراكِ لاحقًا -

.(كيريو-سان)، (هاياشيدا-سان)

.نحن نرغب أن نحظى بمحادثة معكما

.تعالا معنا من فضلكما

.حاضر

ماذا بحقّ الجحيم تعنيان بقولكما ذلك؟

!لقد وقّعتما! وأنتما عضوتان

!هذا لا يُصدَّق

.نحن... نحن سوف نستقيل

.أجل، سوف نستقيل

.يبدو من الجليّ أنّكمـا تقلّلان من تقديرنا

،إذا سمحنا لمثل هذه الأمور بأن تحدث

!فكيف نحافظ على النّظام في نادي الفتيات؟

!لا تتفوّهي بكلمة أخرى

.هذا النّوع من التّصرّف... هو غير لائق

...ميا-ساما)! لكن)

.من تريد أن توقّع، فلتوقّع

.دعوهما وشأنهما

وفي المقابل، أنتمـا الاثنتان

.ستكونان بطبيعة الحال مطرودتين من نادي الفتيات

،وسنأخذ كلّ سجلاّت عضويّتكما

.ونمحوهما إلى دهر الدّاهرين

مفهوم؟

.نظرًا لمجريات الأمور، فإنّ نادي الفتيات في خطر مُحدق

،لو... لو أُلغي نادي الفتيات

فمـاذا سيكون مآلنا؟

.سنخسر كلّ شيء

،الحفلات الباذخة ومراسم تقديم الشّاي

،الاحتفالات الموسميّة الفخمة

،المقاعد المحجوزة والمخصّصة في الكافتيريا والمكتبة

.العيون الحاسدة الّتي ترمقنا بها فتيات الطّبقة الدّنيا

!كلّ هذا سيُنهب منّا

.إذن... أخبريني

كيف حال (ميا-ساما)؟

،ميا-ساما) عازمةٌ كعادتها)

.وأنا أكنُّ لها كلّ الاحترام بصفتها رئيسة نادي الفتيات

...لكن

لكن"؟"

.أحيانًا هنالك أوقاتٌ لا أستطيع كشف خباياها

!فقط بيني وبينكِ... ينتابني نفس الشعور أيضًا

أنتِ أيضًا؟

.أجل، أحيانًا

عدم اتّخاذها أيّ إجراء ضدّ أولئك اللاّتي يتخلّين ،عن نادي الفتيات أمرٌ جديرٌ بالإعجاب

!ولكنّ هذه الحركة غدت واسعة الانتشار

فهل بوسعها أن تكون قادرةً على الحفاظ على هيبة النّادي؟

.لن يكون الأمر سهلاً

.فرغم كلّ شيء، انظري كيف بـدأ كلّ هذا

فكان ذلك لأنّها كانت بحاجة !لتلك الفتاة (ميسونو ناناكو) في نادي الفتيات

.وأيضًا ثمّة أمر غريب بشأن طريقة مُعاملتها لها

.(أتساءل ما هي العلاقة بينها وبين (ميسونو ناناكو

...هل يمكننا

.لا عليكمـا

أيمكن أن نجلس معًا؟

.طبعًا

.توقيع في ساعة واحدة هذا الصّباح 11

!إحراز تقدّم جيّد! عظيم

هل نأخذ استراحة؟

.حسنًا

!انظري كم السّاعة الآن

!حصّتي الأولى هي التّربية البدنيّة، عليّ أن أركض

!حسنًا، أراكِ لاحقًا

.(ميسونو-سان)

!(موناليزا نو كيمي)

.لا حاجة لأن تبدي مذعورةً

.أردتُ فقط أن أسألكِ شيئًا

ماذا جرى بينكِ وبين (ميا-ساما)؟

...كما قلتُ سابقًا، لستُ أدري

.لا أستطيع أن أفقه شيئًا عن ذلك

فلِمَ كانت (ميا-ساما) مُصرّةً جدًّا على أن تكوني عضوةً؟

.أنتِ حتمًـا تعرفين شيئًا عن ذلك

!أنا... أنا حقًّا لا أعرف

.هذا كذب

!إنّها الحقيقة

.أنا لا أعرف أيّ شيء

!ولا أعرف عمّـا تتحدّثين عنه

.هلاّ عذرتِني، فحصّتي بدأت

...أخي العزيز

،عندما سألتْني ذلك الوقت

،لم يكن لديّ أدنى فكرة

.(لماذا تريد (موناليزا نو كيمي) المعرفة بشأني وبشأن (ميا-ساما

.كما أنّي لا أعرف شيئًا عن الشّكّ القاتم الّتي تخفيه وراءها

.كان... كان الأمر كلّه مجرّد لُغز يحيّرني

.لكن... مهما كان الأمر... لم يكن بإمكاني إخبارها

،هذا الأمر برُمّته من قبولي في نادي الفتيات

بالرّغم من أنّه كان مردُّها إلى سوء فهم

،حول علاقتي بكَ يا أخي

،)والمسألة تخصّ (ميا-ساما

!لا يمكنني أبدًا إخبار أيّ شخص! كيف أمكنني أن أفعل ذلك

!يجب أن يكون هنالك شيء ما

.(شيء ما بين (ميا-ساما) و(ميسونو-سان

.نوع من الأسرار الّتي تدفعهما لإبقائها مخفيّةً

.(أجل، وتلك هي نقطة ضعف (ميا-ساما

.يجب أن نكتشف ذلك بأسرع ما يمكن

،أجل، ثمّ باستطاعتنا إجبار (ميا-ساما) على إعادة النّظر

.وسوف تنقذ نادي الفتيات

.هل نقوم بالأمر اليوم؟ يجب أن نقوم بذلك

.حان وقت التّصرّف

.أجل، صحيح

ما الخطب؟

.ليس هناك وسيلةٌ أخرى

.هذا من أجل مصلحة نادي الفتيات

.لو فشلنا... ستكون العواقب وخيمةً

.رُبّما أيضًا لو نجحنا

ماذا؟

،)إذا فضحنا نقطة ضعف (ميا-ساما

،فإنّ منصبها كرئيسة للنّادي يصبح أمرًا يتعذّر الدّفاع عنه

لذا فهي غير قادرة على الاستمرار... ثمّ ماذا؟

،فإذا حدث ذلك

فيمكن أن تأخذ .أوغيوارا-سان) أو (كوماباياشي) مكانها بسهولة)

!(ميا-ساما)