Let's Go Karaoke! (カラオケ行こ!)

‫عشتُ حياتي وأنا أُفكّر بأنّني سأنحرف ‫عن مساري في مرحلةٍ ما، في مكانٍ ما.

‫تميمة الصحة الجيدة

‫تسجيل المواليد

‫ناريتا

‫كيوجي

‫اسم المولود

‫هل أنتِ واثقة من أنّه ‫لا بأس بتسليمي لهذا؟

‫أجل، من فضلك. لا أستطيع الخروج ‫في المطر مع كيوجي، وكيوكو هنا أيضًا.

‫ما رأيكِ أن أعتني بهما ‫وتذهبين أنتِ إلى مكتب البلدية؟

‫اسمعي، إنّه جدّك!

‫انتبه لتلك السيجارة!

‫صدقًا، ماذا دهاك؟ أَتُدخّن بالقرب من طفلٍ رضيع؟

‫لكن انظر إلى هذين الحاجبين! يُشبهان ‫حاجبيكَ كثيرًا يا أبي، الأمر يُضحكني.

‫أمّي! هلّا تحضرين لي منشفة؟

‫عاد كيويتشي.

‫كيوجي-كن، عاد أخوكَ إلى البيت.

‫أنتَ تعترض الطريق يا أبي.

‫يا إلهي.

‫هذا ليس جيّدًا.

‫ما الذي ينبغي أن أفعله؟

‫كيوجي

‫5 ماي

‫كيوجي

‫5 ماي

‫كيوجي

‫5 ماي

‫"طفل الجنون"

‫ها قد أُصلِح.

‫انتهى أمرك.

‫كيوجي ‫"طفل الجنون"

‫وهكذا، بعد عشرة أيّامٍ من ولادتي،

‫تحوّلت حياتي إلى الجنون ‫تمامًا كما أوحى به الكانجي.

‫هيا ‫بنا ‫إلى ‫الكا‫ر‫او‫كي‫!

‫سنة 2000

‫أوساكا

‫في محل كاراوكي معين

‫في الـ3:00 فجرًا

‫الحلقة 4: قُرمزيّ

‫عذرًا.

‫لِمَ تقتحم المكان هكذا؟

‫انتظر حتّى نُجيب أيّها الأحمق.

‫أحمق...

‫أعتذر بشدّة.

‫عن إذنكم.

‫عذرًا.

‫لا يستحقّ الأمر عناء الدخول ‫والخروج من اللعبة هذه الأيّام.

‫يا إلهي! تفوح منك رائحة الكحول!

‫ما الذي حدث؟! إنّكَ مُبلّل بالكامل.

‫يا لها من خسارة لشابٍ وسيم.

‫آسف بشأن ذلك.

‫اقضِ على بكتيريا ‫التسمّم الغذائيّ!!

‫إدارة النظافة

‫عن طريق غسل اليدين

‫دليل

‫أتذكّر ذلك اليوم جيّدًا.

‫كيف أنّ نيشيمورا-سان، التي ‫كانت تُدخّن دائمًا في المطبخ،

‫كانت في مزاجٍ سيّئٍ لأنّ سجائرها قد نفدت.

‫وكيف أنّ مينامي-سان، التي ‫تعمل في مكتب الاستقبال،

‫كانت مرعوبة في أول مناوبة ليلية لها ‫بسبب استمرار حدوث أمورٍ خارقة للطبيعة.

‫وكيف كان راديو إف إم يُشغّل أغاني ‫بورنو غرافيتي. أتذكّر كلّ ذلك بوضوح.

‫ ناريتا-كن!

‫أتلقّى اتّصالات من غرفٍ ‫شاغرة، وقد بدأ الأمر يُخيفني!

‫ربّما بدأت الأسلاك تتلف.

‫سأُخبر المدير بالأمر.

‫كانت تلك الظواهر ‫الغريبة تحدث طوال الوقت.

‫كاراوكي

‫يفتح في 9 صباحًا ‫كل يوم!!

‫لكن لم يكن يهمّ إن كانت ‫أشباحًا أم نوعًا من الأعطال.

‫كان البشر أكثر إزعاجًا من كلّ ذلك،

‫خاصّةً في حانة كاراوكي ‫في وقتٍ متأخّر من الليل.

‫كانت تملك القدرة على تدمير أحدهم.

‫ليس مجدّدًا...

‫نعم، هذا مكتب الاستقبال؟

‫أنت، تعال بسرعة!

‫عذرًا.

‫هل هناك مشكلة؟

‫مرحبًا، دجاج الكاراغي ‫هذا، هل يحتوي على كحول؟

‫لا، لا أظنّ أنّه يحتوي على—

‫انظر إلى هذا! ظهر الشرى ‫في كلّ مكان! قلت لك الشّرى!

‫أُعاني من حساسية تجاه الكحول ‫وعندما أكلتُ الكاراغي، حدث هذا!

‫هل سُكِبَ كحولٌ من وقتٍ سابق على الطعام؟

‫آسف، سأُحضر لكَ طبقًا جديدًا على الفور.

‫ما هذه الوقفة؟! ليس هذا ‫وقت سخافات الـ"ناماستي"!

‫أخبرتك أن تُعطيني ‫نقودًا ثمنًا لبعض الدواء!

‫على رسلك.

‫هل كان زبونٌ آخر هو من ‫سكب ذلك الكحول عليك؟

‫أظنّ أنّهم يعملون في نفس مجالكم يا رفاق.

‫أنت، اسمح لي!

‫ما هذا؟ إنّه لا يُفتح.

‫أنتم! حلقي يؤلمني بشدّة بسببكم يا رفاق!

‫أعطوني بعض الأدوية!

‫اسمحا لي لثانية.

‫هذا سيّئ.

‫هذا هو الرقم أربعة السابق خاصّتنا.

‫من أنتَ بالضبط؟!

‫انظر إلى هذا الشرى!

‫ما خطبك أنت؟!

‫لم تتأذَّ، أليس كذلك؟

‫نعتذر عن ذلك، سندفع ثمنه.

‫بشرتي حسّاسة أيّها الأحمق الغبي!

‫مؤلم، مؤلم! توقّف!

‫وجدتُ من المضحك بشكلٍ ‫غريب أنّ صوت ضرب إنسان

‫يُشبه إلى حدٍّ كبير صوت تقطيع ‫نيشيمورا-سان للدجاج في المطبخ.

‫كان حُكمي على الأمور قد تلاشى لدرجة ‫أنّني لم أُفكّر حتّى في الاتّصال بالشرطة.

‫كلّ ما استطعتُ فعله هو ‫مشاهدة هذه الفوضى تتكشّف.

‫ينبغي أن تحلّوا هذا بنزال ‫كاراوكي بما أنّكم في مكان كاراوكي.

‫أتذكّر نوعًا ما أنّني قلتُ شيئًا غبيًّا كهذا.

‫نزال كاراوكي إذًا؟ تُعجبني هذه الفكرة.

‫هيا، أليس هذا كافيًا بالفعل؟ ‫سنذهب، هيا بنا.

‫هل كان شبحًا صاخبًا؟

‫ليس قريبًا من ذلك حتّى.

‫الساعة الآن الخامسة، إف إم أوساكا.

‫أحسنت عملًا.

‫مرحبًا.

‫ثمّة مجموعة من النساء ‫المختلفات يعتنين بك، أليس كذلك؟

‫تملك أشياء ذات علامات تجارية، ثم ‫بعض أغراض الشخصيات الكرتونية،

‫لا شيء منها يتناسب مع ‫بعضه، ومظهرك ليس جيّدًا.

‫أُراهن أنّك لم تخترها بنفسك.

‫لكنّك تُحافظ على نظافة أظافرك جيّدًا.

‫ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

‫حسنًا، أملك بعض النساء الثريّات ‫اللاتي يُنفقن عليّ، إن كان هذا ما تعنيه.

‫نساء ثريّات؟

‫وما زلتَ تعمل على أيّة حال.

‫ليس بعد الآن. طُردتُ للتو.

‫كانت سيّدة المطبخ غاضبة جدًّا.

هكذا إذًا؟

‫إلى بيت أيّ فتاةٍ ستذهب اليوم؟

‫اليوم...

‫هل تُريد المجيء إلى بيتي؟

‫وفي تلك اللحظة، فكّرت، "إذًا هذا ‫هو الوقت الذي يحدث فيه الأمر".

‫عشتُ حياةً طبيعية ودرستُ بجدّ، ‫ومررتُ بمرحلة التمرّد النمطية،

‫وتأقلمتُ مع الناس دون مشاكل.

‫لكنّني كنتُ أعلم أنّني سأخرج ‫عن السّراط في فترةٍ ما من حياتي.

‫وما كان ينتظرني بعد ذلك...

‫كيوجي-سان، آسف جدًّا لقولي ‫تلك الأشياء السيّئة البارحة.

‫لكن... لا أظنّ أنّني أستطيع ‫أن أبذل جهدي اليوم.

‫ما كان ينبغي أن تذهب معه.

‫المرء لا يُفكّر بوضوح ‫بعد مناوبة ليلية، حسنًا؟

‫عندما ألقوا الكحول عليّ، كنتُ مستعدًّا ‫نوعًا ما لتقبّل أيّ شيء في تلك المرحلة.

‫لكنّني كنتُ أُفكّر أنّ هذا هو السبب ‫في أنّني لا أشرب الكحول—

‫انتظر، أعد ذلك!

‫ينبغي أن تحلّوا هذا بنزال ‫كاراوكي بما أنّكم في مكان كاراوكي.

‫نزال كاراوكي إذًا؟ تُعجبني هذه الفكرة.

أنا من أوّل من أعطاه الفكرة لإقامة مسابقة كاراوكي إذًا؟

‫لكن حسنًا، أنا أتعلّم منك يا ‫ساتومي-كن، لذا فالأمر سهل للغاية.

‫سهل للغاية، هُراء.

‫أنتَ من قال إنّك لا ‫تستطيع الفوز ما لم تُجرّب.

‫المسابقة...

‫ماجونغ

‫حانة يوتشان

‫ناكيتا للمشاوي على السيخ

‫ها هي.

‫إنّها حانة عشيقة الزعيم التي نستأجرها ‫دائمًا لمسابقات الكاراوكي خاصّتنا.

‫كاراوكي ‫سوغايو

‫ماجونغ ‫سوميري

‫حانة ‫كايكايتي

‫ما خطب هذا الفتى؟

‫أنا متأكّد تمامًا من أنّه وناريتا...

وكيوجي؟

‫كوباياشي...

‫أربع نقاط!

‫شكرًا جزيلًا لك!

‫كان جيّدًا جدًّا.

‫شكرًا لك يا ياماها.

‫مهلًا! انتظر دقيقة يا زعيم!

‫هذا الرجل ارتجل مجموعة كاملة من ‫الأجزاء التي ليست في الأغنية الأصلية!

‫أرجوكَ أعطه عشر نقاط إضافية!

‫ماذا؟! اخرس!

‫كنتَ تُغنّي "أوه دا دا" ‫بدلًا من "أوه لا لا" بنفسك!

‫أليس كذلك يا زعيم؟!

‫ليندا نفسها غنّتها "أوه دا ‫دا" لذا لا بأس، مفهوم؟!

‫لكن الكلمات الرسمية تقول "أوه لا ‫لا"! غنِّها بشكلٍ صحيح أيّها الغبي!

‫أين...

‫أين كيوجي؟!

‫أين...

‫تلقّيتُ اتّصالًا من المستشفى في وقتٍ سابق...

‫ذهب إلى الجحيم!

‫يموت الناس بسهولة.

‫الآن، من التالي؟!

‫مينامي! غنِّ أنت!

‫حاضر!

‫ما خطبكم أيّها الناس؟