Temple

"Wilayah Tochigi, Jepun"

"Masa sekarang"

Tengok ini.

- Mungkin sudah beberapa hari? - Ah.

Mereka menemukan sesuatu.

- Mari kita ke sana. - Baik.

"Cerita Rakyat"

"1968, Showa 43"

"Enam kanak-kanak telah hilang"

"Cerita Rakyat"

"Para Sami di Kuil"

"2010, Heisei 22"

"Khabar Angin Terus Tersebar"

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Baik.

Pernah tak saya melihat rakaman itu?

Kalau begitu baguslah.

Jangan lupa untuk terus menghubungi saya.

Kita kesuntukkan masa. Adakah semua sudah sedia?

Adakah awak Profesor Ryo?

- Memang betul. - Huh!

Nama saya adalah Kazunori Ittoku.

Saya akan menjadi penterjemah awak.

Semoga akan ada yang boleh awak terjemahkan.

Tak tahulah samada dia boleh bercakap atau tidak.

Boleh beritahu kami nama awak?

Boleh beritahu kami nama awak?

Adakah awak faham cakap saya?

Ya.

Saya faham.

Saya rasa orang Amerika memang begini.

Sukar untuk difahami.

Di mana saya?

Dia tanya, di mana dia berada.

Awak sudah selamat.

Awak sudah selamat sekarang.

Adakah awak ingat apa yang terjadi kepada awak?

Adakah awak ingat apa yang terjadi kepada awak?

- Adakah ini hospital? - Dia tanya, samada ini hospital.

Beritahu dia, tempat ini seperti hospital.

Tempat ini seperti sebuah hospital.

Saya tak faham.

Kami akan cuba menyiasat, siapa awak.

Mainkan rakaman itu.

"Hei. Ini saya, Kate."

"Baru beli kamera baru dan sedia untuk berangkat ke Jepun."

"Sebenarnya, kekasih saya sedang berangkat dari San Francisco."

"Saya berharap dia satu penerbangan dengan saya, tapi.."

"..tak apalah. Saya..

"..terpaksalah tidur dalam pesawat nanti."

"Dan tak tahulah bagaimana nanti reaksi Chris terhadap lawatan ini."

"Sebenarnya, Chris adalah salah seorang teman akrab saya semasa kecil."

"Kami bersekolah tadika bersama-sama."

"Dan yang hebatnya adalah, dia boleh sedikit berbahasa Jepun,.."

"..dan dia.."

"..memang perlukan lawatan ini."

"Dia perlukan sedikit nasib baik."

"Satu perangsang."

"Dia sebenarnya agak sedih pada awal tahun ini."

"Abangnya meninggal dalam kemalangan yang mengerikan."

"Tahu tak, kami sudah banyak kali berbincang, dan saya.."

"..saya rasa dia sudah okey."

"Apapun, saya tengah membuat tesis mengenai kajian keagamaan,.."

"..khususnya bagaimana agama merubah mitos dan sebaliknya."

"Dan, saya teringin mengambil gambar Kuil Shinto yang kurang diketahui,.."

"..dan kuil-kuil Buddha di pedalaman Jepun."

- Adakah awak kenal wanita itu? - Adakah awak kenal wanita itu?

Dari mana awak mendapatkannya?

Dia tanya, dari mana awak mendapatkan rakaman ini.

Siapa nama dia?

Ya. Adakah ia bagus?

Baiklah, entahlah. Sekejap.

Maaf. Berapa lama lagi kita sampai di sana?

Berapa lama lagi nak sampai ke hotel?

Dalam sepuluh minit.

Sepuluh minit.

Awak dengar tak?

Okey, jumpa sekejap lagi.

Saya sayang awak juga.

Bai.

Saya tak percaya kalian belum pernah bertemu.

Bukankah sudah agak lama sejak saya bertemu awak?

Ya. Hilang dalam sekelip mata.

Apapun, saya memang senang awak ikut.

Saya juga.

Akhirnya kita kita bertemu juga.

Pada awalnya saya terfikir awak tak wujud.

- Awak okey tak? - Ya.

"Soba"

Dia, uh..

..dia bukan seperti apa yang saya bayangkan.

Apa yang awak bayangkan?

Tak tahulah.

Seperti bukan dirinya.

"Awak tak suka dia."

"Suka. Tentulah saya suka. Ya."

"Saya suka dia."

"Dia nampak baik."

"Tak. Awak tak suka."

Awak cuma beritahu saya apa yang saya patut dengar.

Baiklah, sudah berapa lama kalian berdua berkawan?

Saya cuma sukar nak percaya, dia tak pernah cuba mendekati awak.

Ya. Sebenarnya, tidak semua orang seperti awak.

"Kalau awak dah kata begitu."

Adakah awak cemburu?

Tidak.

Tak adalah.

Patutkah saya merasa cemburu?

Sebab saya pasti akan cemburu.

Tiga tiket ke Oyama.

- Ini tiket awak. - Terima kasih banyak.

Jadi, macammana awak tahu berbahasa Jepun?

Saya selalu teringin nak datang ke sini.

Adakah ianya seperti yang awak bayangkan?

Sejauh ini.

Tahu tak, kalaulah kita ada keretapi seperti ini di Amerika.

Saya tak akan manaiki sebarang kenderaan lain.

Rupanya kalian berdua sudah berkawan sejak dulu lagi.

Saya belum pernah ada hubungan seperti itu dengan wanita.

Apa yang kalian berdua bincangkan?

Awaklah.

Kalian mahu sesuatu dari tempat makan?

Saya tak nak. Terima kasih.

Kate?

Dia juga tak nak.

Jadi, inilah bilik kita.

Rasanya saya seperti mengganggu.

Ini hanya untuk satu malam.

Adakah kita sedang mencari apa-apa yang khusus, atau..

Sayang, macammana yang ini?

Sama.

"Cerita Rakyat."

Wow! Cuba tengok kuil ini.

Chris? Boleh awak bacakan ini tak?

Nampaknya macam sejenis sebuah jurnal.

Ini Kitsune. "Peniru rupa". Setengah wanita, setengah musang.

Awak rasa, kita boleh menemukan tempat ini?

Rasanya boleh.

Dari mana awak dapat buku ini?

- Oh.. - Berapa?

Tak. Dia tanya, dari mana kita mendapatkannya.

Buku ini tidak bagus.

Maaf. Bukan untuk dijual.

- Dia cakap ia bukan untuk dijual, jadi.. - Okey, saya dah faham.

Tanya.. Tanya dia berapa, berapa yang dia mahu.

Pergi sekarang. Dah tutup!

Awak rasa, awak tercakap sesuatu yang menyinggung perasaannya?

- Kate. - Apa?

Tak.

Tidak. Saya.. Maksudnya secara tak sengaja.

Tahulah, mungkin dia ada tersalah cakap atau apa-apa saja.

Tak. Saya tak salah cakap.

Kita akan cari secara online.

Okey? Ayuh.

"Cerita Rakyat."

Sayang. Boleh awak tolong jelaskan kepada penonton awak,..

..kenapa awak tak nak ikut kami dalam pengembaraan malam ini?

Jet lag.

Itulah dia, para hadirin sekalian.

Sampai jumpa minggu depan untuk mengetahui bagaimana hero kita,..

..Chris dan James, menjerumuskan diri mereka ke dalam masalah.

Siapa wanita ini?

Siapa wanita ini?

Pertanyaan yang bagus.

Helo?

Minta maaf!

- "Cerita Rakyat." - Itu pun dia.

Boleh saya bantu awak?

Adakah awak bekerja di sini?

Ya. Saya memang bekerja di sini.

Ada orang dewasa?

Sayalah.

Lagipun, umur saya hampir 9 tahun.

Okey, okey, okey.

Rasanya awak pun boleh.

Saya sebenarnya mahu..

..membeli buku ini.

Selamat Datang.

Nak minum apa?

- Wiski. - Okey.

Buku itu nampaknya sangat menarik.

Oh. Saya tahu kuil itu.

Ia terletak di atas pergunungan.

Kampung saya berada di kaki pergunungannya.

Terima kasih.

Tempat itu memang tak bagus.

- Sangat tak bagus. - Uh, saya ada seorang kawan.

Dia berminat mencari kuil dan mahu memulakannya dengan yang ini.

Ini bukan yang awal.

Ini bahagian akhir.

Kuil itu.

Ia akan membuatkan awak..

..sakit.

- Bayarannya. - Terima kasih.

Sakit.

Jangan pergi ke sana. Banyak lagi kuil-kuil di Jepun.

Boleh tak..

..awak beritahu saya..

..bagaimana nak pergi ke kampung awak?

Saya, saya minta maaf.