Speed

এই,এটা সংরক্ষিত এলাকা.

ওফ!হ্যাঁ,আমি জানি. নিচ থেকে আমাকে পাঠানো হয়েছে.

তারে কিছু গন্ডগোল হয়েছে.

নিচ থেকে কেউ বলেনি তো. আমি কাজ করার অনুমতিপত্র দেখতে চাই.

আচ্ছা, একটু.

এই যে.

ব্যক্তিগত কিছু নয়.

-আমার মনে হয় কাজটা শেষ হয়েছে সবাই খুব ভালো কাজ দেখিয়েছ.

মার্টি, কাজটা যেভাবে করেছো তাতে খুশি হতে পারলাম না.

- অভিনন্দন. - তোমার জন্যও ভালো.

এই, একটু দাড়াও.

এই.

গি,ধন্যবাদ.

বাটন ছাপার জন্য ধন্যবাদ,বব. লাইট জ্বলেছে.

- কিন্তু তুমিতো আর জানো না এ জিনিস সত্যি ভেংগে পড়তে পারে. - চুপ.

তাহলে মনে রেখো সোনা..

না! প্লিজ!

জেসাস,বব, কোন বাটনে চাপ দিয়েছিলে?

পিটার! চলে আসো!

মিস্টার বগওয়েল, নিশ্চিত করুন যে,বাকি লিফটগুলি খালি এবং বন্ধ আছে

- জি, সার. - এ ছাড়া রাস্তা এবং দরজা নেই...

এক্সেস প্যানেল ছাড়া ঢুকা বা বের হওয়ার অন্যকোন রাস্তা নেই.

- ঠিক আছে? -জি,স্যার.

আমরা এখানে কারন, ৩০ তলার নিচে এক্সপ্রেস লিফটে ১৩ জন যাত্রী আছে.

ইতিমধ্যেই বোমা দিয়ে তার ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে. বোমা হামলাকারি ৩মিলিয়ন ডলার চেয়েছে না হয় সে জরুরী ব্রেক উড়িয়ে দিবে.

- সময় কতক্ষণ? - সে এক ঘন্টা দিয়েছে.

- মাত্র ২৩ মিনিট বাকি আছে. - লিফটাকে পড়া থেকে বাচানোর জন্য কিছু আছে কী?

- বেজমেন্ট. - অফিসার ট্রাভেন, শহর এই ব্যাপারে মাথা ঘামাবে না.

- শুধু যাত্রীদের সরিয়ে ফেলা যায় না? - এটা দ্রুতগামী লিফট.

এক্সেস প্যানেলই ঢুকা অথবা বের হওয়ার একমাত্র রাস্তা.

হামলাকারী বোমাটিকে বিস্ফোরণের জন্য করিডোরেও তার পেচিঁয়েছে,

এজন্য তাকে পাগলের দলে ফেলা যায় কিন্তু নির্বোধের দলে না.

স্যার, হ্যারি ডিভাইস পরীক্ষা করতে ইচ্ছুক.

আচ্ছা, ঠিক আছে.

চমৎকার, তোমরা দুজনে এটা পরীক্ষা করে দেখ

সবচেয়ে কাছের এক্সেস প্যানেল হচ্ছে ৩২ তলার লবিতে

আমি রিপোর্ট চাই. আমরা একটা ছক ধরে এগুবো.

ওয়ার্দি এবং ব্রিগস, তোমরা দুজন নিচ তলার নিরাপত্তা নিশ্চিত কর, কেউ যেন ঢুকতে বা বের হতে না পারে.

তোমরা প্রত্যেকে,বিল্ডিং খালি করা নিশ্চিত কর!

মনে হচ্ছে আমরা হাঁটছি.

ভাইসব, তাড়াতাড়ি করুন, কিন্তু দেখেশুনে পা ফেলবেন. - ২৯!

সবাই নিচের লবিতে চলে যান! সবাই চলুন!

৩০!

৩১!

৩২.

- হ্যালো? - কি হচ্ছে?

- শুনুন. আমাদের বাইরে বের করুন! - হ্যালো?

- কী ওটা? - হ্যালো!

দয়া করে সাহায্য করুন!

দয়া করে সাহায্য করুন! আমাদের বাইরে বের করে নিয়ে যান!

দয়া করুন!

দয়া করে, আমাদের বাইরে বের করুন!!

উপরে কে?

উপরে কে? কী হচ্ছে?

লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, এল,এ,পি,ডি.

- খোদা, ধন্যবাদ! - তোমরা উপরে কী করছো?

স্রেফ লিফটের যান্ত্রিক সমস্যা,ভয় পাবেন না

হেই শুনো! তোমরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছো?

খুব তাড়াতাড়ি তোমাদের বের করে নিয়ে যাবো.

মিথ্যা বললাম নাকি?

কীভাবে তারা পুলিশ পাঠায়?

তাদের কী উচিত ছিলো না মিস্ত্রী পাঠানো?

- হ্যাঁ. - কোন আক্কেল জ্ঞান নেই.

কী ভাবছো?

- তুমি বিশেষজ্ঞ, আমি তোমার অধীনে কাজ করি. - দেখতে তো মারাত্মক মনে হচ্ছে.

- এরকম কাউকে আমরা চিনি? জানি না, কিন্তু পেশাদার কেউ করেছে.

আহ! সে খুব গভীর করে কেটেছে.

আমি এসব পছন্দ করি না.

তাই,বেশ, তাহলে কী পছন্দ? ম্যাক অপেক্ষা করতে বলেছে, তাই করছি.

ঠিক আছে, চটপট প্রশ্ন. বিমান বন্দরে.

বন্দুকধারি একজনকে জিম্মি করেছে. সে তার নিরাপত্তার জন্য তাকে ব্যবহার করছে.

সে প্লেনে. তুমি একশ ফিট দূরে.

জ্যাক.

জিম্মিকে গুলি করো.

কীহ?

তাকে সমীকরণের বাইরে নিয়ে যাও.

ভালভাবে আহত করো,যাতে সে তাকে নিয়ে প্লেনে পৌছাতে না পারে.

- ক্লিয়ার শট. - তুমি যে পাগল,জানো তো নাকি?

"জিম্মিকে গুলি কর. " গিজ.

হ্যারি, এটা ভুল. সে এটা যে কোন ভাবেই হোক উড়িয়ে দিবে.

কেন?

জানি না. মন বলছে.

তাইলে, ম্যাকের ঘাড়ে চাপিয়ে দিয়ে আমরা বসে থাকি.

এতে অনেক সময় লেগে যাবে.

লিফটার ওজন কীরকম হবে?

জ্যাক,চলো.

সম্ভবত আমরা জিম্মিদের জন্য কিছু করতে পারবো.

তাইলে তাদের গুলি করতে যাচ্ছি না, ঠিক?

এই, যাচ্ছো কই? কী হচ্ছে?

যেয়ো না! আমাদের ফেলে রেখে যেয়ো না!

না, আমরা তাদের সমীকরণের বাইরে নিয়ে যাব.

- তুমি নিশ্চিত এটা ধরে রাখতে পারবে? - হ্যাঁ পারবে.

৬ মিনিট.

আমি এর চেয়ে বেশি সময় নিতে পারছি না. সে কথা বলছে না!

এই বালের টাকাটা এখুনি দরকার!

হ্যারি আবার বলোতো, কেন আমি এই চাকরি নিলাম?

আহ!, আরো ত্রিশ বছর পর তুমি ছোটখাটো একটা পেনশন এবং সস্তা সোনার ঘড়ি পাবে

মাইরি, ফাটাফাটি ব্যাপার!

- খোদা, এত গরম এখানে. - বাতাস নেই.

- তারা কী দরজাটাও খুলে রাখতে পারছে না? - আমি শ্বাস নিতে পারছি না.

বাপের সাথে বালপাকনামি করবি না.

ওহ খোদা! ওহ খোদা!

ওহ খোদা!

- ওহ খোদা! হচ্ছেটা কী? - তার হাত ধর!

তারা এখন নিচের দিকে পড়ছে.

তাকে উঠাও!

আগেই শুরু করে দিয়েছে, শালা কুত্তার বাচ্চা সময়ের আগেই মেরে দিয়েছে.

ম্যাক,উপরে এখানে আরো সাহায্যের প্রয়োজন!

- আহ!দয়া করে দরজা খুলো - আমি মরতে চাই না!দয়া কর!

- বাচাও! আমি বের হতে চাই! - দরজা খোল!

- দয়া করে আমাকে সাহায্য কর! - জোয়ান,পিছিয়ে যাও! আমরা তোমাকে বের করবো!

তোমার হাত দাও!

- ঠিক আছে. তোমার হাত দাও. - আমাকে টান দেও!

- ওহ খোদা! - মাথায় লাগবে, মাথা সাবধানে রাখো.

- আমাকে সাহায্য কর! - ঠিক আছে, পেয়েছি. পেয়েছি.

- সহজভাবে নাও! - তুমি ভালো আছো.

- ওহ, ধন্যবাদ! - তুমি ঠিক আছো.

- তাকে ধরো. ঠিক আছে,পরের জন! - ঠিক আছে,ম্যাম, আসুন.

- ওহ! ধন্যবাদ. -ম্যাম, আমি আপনাকে ধরেছি.

দয়া করে, পিছিয়ে যান.

এসব কীরে ভাই?

আমাকে সাহায্য কর! তাড়াতাড়ি!

তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! করো! দ্রুত! দ্রুত! তাড়াতাড়ি করো!

- তাড়াতাড়ি করো! তাড়াতাড়ি করো! - আসো! আসো!

- ওহ খোদা! ওহ খোদা! - তাড়াতাড়ি করো.

- আমাকে বের কর! দয়া করে আমাকে বের কর! - মাথা সাবধানে.

- ম্যাম, চলে আসুন! আসুন! - না.

আসুন, ম্যাম! চলে আসুন! হাত ধরুন! চলে আসুন!

- তাড়াতাড়ি! - আরেকজন রয়ে গেছে. তাকে বের করতে পারবে?

আসুন. চলে আসুন,আসুন!

- না. না, আমি পারবো না! - এটা পড়ে যাবে.

অল্প একটু আসলেই পৌছে যাবেন এবং তারপর আমার হাত ধরুন.

- চলে আসুন! - দ্রুত করুন!

আসুন!

ওহ, খোদা! আমাকে সহ যেন পড়ে না যায়!

আপনি ঠিক আছেন.

- ওরে আল্লাহরে ! - ওহ! আমার জুতা!

চলুন , চলুন! যাওয়া যাক

ব্যাপারটা কেমন লাগলো?

আহ!দারুন লেগেছে. তোমার কাছে কেমন লেগেছে, সুইটি?

- লিফটা পড়ে গেছে. - ওহ!খোদা. জেনে ভালো লাগলো.

- তোমার ঘড়ি স্লো নাকি? - আ...আ. না,না. সে আগেই শুরু করে দিয়েছে.

- তিন মিনিট বাকি ছিলো. - এরকম করলো কেনো?

সে তার তিন মিলিয়ন ডলার হারাচ্ছে.

জানি না.সম্ভবত সে তার ব্যাঙ্ক নোট বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারতো না.

মধ্যবয়সী লোকদের সাধারণ সমস্যা. এজন্য এরকম বলেছি.

সে এখানেই আছে.

সে প্যাকোইমা থেকে জিনিসটা উড়ায়ে দিতে পারতো.

না, সে জানতো আমরা কিছু করবো.ধারে কাছেই আছে.

সে নিজেকে কোন বিল্ডিং এ কোনঠাসা করবে না.

আমরা এটা খালি করেছি. বুঝতে চেষ্টা কর.

আচ্ছা,এখানে থাকতে চাইলে,তাকে চলার উপরে থাকতে হবে, তাই না?

লিফট.

যাত্রীবাহি লিফটগুলি বন্ধ। তারা চেক করেছে

মালবাহী লিফটের কথা ভেবেছো?

রহস্যময় অতিথি হিসেবে চমকে দিতে চাইলে,দেরি কিসের?

কি?

জ্যাক, বালামার!

উপরে ফিরে চলো!

শিট! শিট! শিট!

দাড়াও! পাছা টেনে তোল্‌

আমার মনে হয় না কেউ শুধু তোমার জন্য আমাকে তিন মিলিয়ন ডলার দিবে.

আরে এটা রাখো তো!

চটপট প্রশ্ন, সেলিব্রেটি. সন্ত্রাসী পুলিশকে জিম্মি বানিয়েছে.

পুরা বিল্ডিংয়ের অর্ধেক উড়িয়ে দেওয়ার মত ডাইনামাইট তার বুকে বাঁধা আছে.

তো, এখন কী করবে?

৫০ জন পুলিশ বেজমেন্টে অপেক্ষা করছে.

ওহ!অসাধারণ সেনা সন্নিবেশ তাই না?

বেশ, আমরা হয়তো তৃতীয় তলায় নেমে যেতে পারি

তারা এটা খুব বেশি হলে ধারনা করবে.

আমি গুলিগুলোর উৎস জানতে চাই!

ব্রিগস, জ্যাক এবং হ্যারি কোথায়?

লেফটেনান্ট,মালবাহী লিফটে নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি.

তৃতীয় তলায় সবাই চলো

রাস্তা শেষ. বলতে দ্বিধা নেই দিনটা আমার জন্য খুব হতাশার.

কেন?সবাইকে খুন করতে পারোনি তাই?

সময় আসবে বাপু, তখন মনে হবে যদি আমার সাথে কখোনো দেখা না হত.

মশায়,এখুনি সেরকম মনে হচ্ছে.

কিন্তু,আমিই এখানের বস. বোমাটা ব্রাস্ট করে দেই-দিবো, হাহ,

এবং তোমার বন্ধুকে কুড়িয়ে তুলতে হবে.

- মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত তো, বন্ধু? - মারা খা.

ওহ! মানুষ দুশো বছর আগে বলতো...

"আপশোস,দেশকে দেওয়ার জন্য একটাই জীবন আছে" আর তুমি বলছো "মারা খাও"?

-দে,বোমাটা ব্রাস্ট করে দে,করে ফেল - চুপ,হ্যারি.

অ্যা!দুনিয়ার সব বীরত্ব দেখি এখানে এসে হাজির হয়েছে

ওটা রেখে দাও! তুমি কোথাও যাচ্ছো না!

জিম্মিকে গুলি কর.

বিদায় বলে দাও, হ্যারি.

চুদির ভাই!

নড়বে না!

দাড়িয়ে থাক! ওটা রেখে দাও ! তোমার হাতে আর কিছু নেই!

পরের দুই অফিসারের সাহস এবং নিবেদন...

শহরের ১৩ নাগরিক উদ্ধারে গুরুত্বপূর্ন ভুমিকা রেখেছে.

তাদেরকে ধন্যবাদ, সন্ত্রাসী বোমা দ্বারা নেওয়া একমাত্র জীবন তার নিজের ছিলো.

তুমি আমাকে গুলি করেছো বিশ্বাসই হচ্ছে না.

এজন্য তারা তোমাকে মেডেল দিচ্ছে,বোকাচোদা কোথাকার.

হ্যারি, তুমিই তো বললে.

লস এঞ্জেলেসের পুলিশ ডিপার্টমেন্ট এর পক্ষ থেকে বীরত্বের জন্য এটি সর্বোচ্চ সন্মাননা

অফিসার হ্যারি টেম্পল.

অভিনন্দন.