Raven's Home

Levi, quello è il tuo vecchio pigiama da mucca?

Era da un po' che non lo vedevo.

Sì, questo pigiama è stato con me nel bene e nel male.

E tra alti e bassi.

Si è rimpicciolito, ma mi porta ancora fortuna.

E non avevo bisogno di tanta fortuna da quando ero alto...

Così.

Se ti può consolare, mi sento molto fortunata a non averlo visto.

I miei denti sono ufficialmente puliti.

Oh, sei sicuro di averli lavati tutti? Perché ci hai solo messo un'ora.

Mi serve tempo per essere così bello, ok?

Bene gemelli, è ora di andare a letto. E Tess, vai a casa.

Tess non viene qui da una settimana.

Oh, davvero? Beh è stato facile.

Pure tu, Levi. Devi andare a letto anche...

Tu... Levi? Levi?

Sono in camera!

Come? È molto veloce ultimamente, vero?

Ehi, mamma, sei consapevole che abbiamo 15 anni ora, giusto?

Sì, c'ero anch'io. Lo so.

Quindi non pensi che potremmo stare svegli ancora un po'?

Insomma, forse mi spingo troppo oltre, ma magari fino...

Magari fino alle nove?

- Sapete, perché non la mettiamo così? - Ok.

Da qualche parte sono le nove.

- D'accordo. - Bene.

Qual è la regola magica?

Niente schermi per adolescenti sonnolenti.

A meno che gli adolescenti non vogliano che gli schermi finiscano in pezzetti.

Notte.

Hai sentito, Levi? Niente schermi

- per... - Per adolescenti sonnolenti.

Sei spaventosamente veloce, tesoro!

Sai, hai preso da me.

Chiamavamo tuo padre "l'uomo bradipo".

- Notte. - Buonanotte.

Io non lo chiamavo così.

- Ma "uomo bradipo" funziona. - Ok.

Bene, vado a controllare i ragazzi, tu prendi la scatola.

Dobbiamo fare piano, Rae. Credo che Levi sia una specie di ninja.

Raven's Home - Stagione 4 Episodio 13 - "The Slumber Years"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: RedRuby

Traduzione: arianna.011

Traduzione: ehibenson

Revisione: Stallison

Sì! Siamo noi!

È l'ora di guardare un episodio dello show migliore di sempre

sui vampiri viaggiatori nel tempo!

Oh, no!

Flicksweb rimuoverà Il viaggio del vampiro a mezzanotte!

Non possiamo usare i telefoni, comunque.

Hai sentito le nostre mamme, no?

Per forza, perché non sono per niente silenziose.

Bene, bene, bene.

Guarda un po'.

Booker dorme.

Telefono!

Lo riavrai domani.

- Capisco, mamma. - No, non discutere con me.

In realtà ti stavo dando ragione.

Allora...

Non darmi ragione finché non sarò pronta.

Hai proprio capito la lezione.

Ho poche ore per guardare più episodi possibile.

Puoi guardarli con me.

Come ai vecchi tempi.

Non posso, Booker. Devo dormire.

Ok.

Potresti abbassare la luminosità?

Sembra che tu stia reggendo il sole.

Va bene così?

- Volevo darti la buonanotte. - E assicurarti che non messaggiassi?

No.

Sì, ma in mia difesa, Booker è tuo fratello.

Mamma, puoi fidarti di me.

Non è un messaggio.

È una notifica.

Ne ricevo una ogni volta che Tess aggiorna i suoi social media.

Di solito è una foto di Ramon che mangia spaghetti o che lava la maglietta

che ha sporcato con gli spaghetti. Solo tante foto di spaghetti e Ramon.

Beh,

siete nell'età in cui i ragazzi diventano importanti nella vostra vita.

Sì, hai un sacco di foto di quel tuo...

Amico... Wyatt.

Puoi dire "fidanzato".

No, non lo farò.

Mi raccomando, spegni il telefono.

Certo, mamma. Per chi mi hai preso? Booker?

Oh, tesoro.

"Domani è il nostro primo mesiversario".

Se n'è ricordato.

Che tesoro.

"Dovremmo stare svegli fino a mezzanotte per festeggiare?".

No.

No. No, Nia. Non puoi.

"Scusa, ma niente telefono di sera. Ci vediamo domani".

Faccina che piange, faccina che piange, emoji della cacca.

No!

No.

Nia.

Ho il pieno controllo.

D'accordo.

Sì, sono debole. Sono debole e mi sta bene così.

"Dimentica ciò che ho detto. Ti chiamo tra un minuto".

Faccina sorridente, faccina sorridente, arcobaleno.

Ora...

Dove vado?

Sì!

Perfetto!

Cosa sono? Un tasso?

Devo trovare un posto migliore.

E probabilmente non è in questa stanza.

Le aquile hanno fatto il nido. Ripeto...

Le aquile hanno fatto il nido. È stato ritirato il pacco?

Sì!

Sì! Sento ciò che stai dicendo.

Il contenitore è stato recuperato

dalle mie mani e messo qui...

Scusami. Perché parliamo in codice? I ragazzi sono a letto.

Ottima osservazione.

Lo so!

È ora...

Di prenderci l'unica gioia genitoriale

- che ci è rimasta. - Sì.

Questa scatola di farina d'avena, contiene solo farina d'avena.

Lo so, Rae. L'ho lasciata per nascondere...

Il delizioso profumo della chocolat .

Non credo che i ragazzi sentano l'odore della chocolat dal contenitore.

Esatto, Rae. Non la sentono.

Non se è coperta dalla farina d'avena e nascosta nel caminetto.

Sì?

- Sì, mangiamo e basta. - Sì. Ok.

D'accordo.

- Adoro quelli in fondo. Sono sciolti. - Oh, Senti che profumo. Senti...

- Fammi annusare prima. Gustatelo! - Oh, sì, ovvio.

- Gustatelo. - Oh, sì...

Lance, alle tue spalle, alle tue spalle!

Oh, bene. Visto che sei sveglio,

potresti guardare Il viaggio del vampiro con me.

Perché ti fa troppa paura guardarlo da solo?

Se dico di sì, lo guardi con me?

Booker,

abbiamo già visto ogni episodio de Il viaggio del vampiro .

Lo so ma eravamo così piccoli e così ingenui.

E c'è tutta la storia in ogni episodio, che non abbiamo colto la prima volta.

Vorrei guardarlo con te, ma il compito di domani è un po' diverso stavolta.

Grazie, Booker. Quello show mi ha davvero salvato.

Levi, ho avuto una visione.

Devi guardare Il viaggio del vampiro con me.

Devo proprio?

Sì, e devi farlo ora!

Ti cambierà la vita.

Va bene.

Ma solo un episodio.

Va bene.

Aspetta.

Mi racconti di visioni false solo per farmelo guardare?

Come potrei pensare a qualcosa di così complicato.

Chi sono? Nia?

E quindi il pifferaio magico suonò il suo flauto...

E lasciò che centinaia di pasti in cammino, lo seguissero

fino alla soglia della capitale vampiresca,

Transylvania.

Il miglior show...

Di sempre.

Amico, avevo dimenticato come fosse Il viaggio del vampiro .

Non avevo capito molte cose la prima volta che l'ho visto.

La vera ragione per cui iniziò la Guerra Mondiale?

Vampiri.

- Levi, guardiamo il prossimo episodio. - Ora basta, io vado a letto.

Levi!

Non vedremo mai avverarsi la mia visione se non guardiamo altri episodi.

Smettila di mettere la tua visione in televisione.

Innanzitutto, quello è un tablet.

E seconda cosa,

che ne diresti se rendessi la cosa un po' più interessante?

Più interessante come?

Con gli spuntini. Mi intrufolo in cucina e prendo qualche delizia.

Delizia?

Che tipo di delizia?

Biscotti?

I mou.

E... le caramelle!

Sì, caramelle dure.

Caramelle morbide, caramelle gommose. Le porto tutte.

Ok, ci sto.

Un altro episodio e poi basta!

- Ok, fantastico. - Ehi, non farti beccare.

E...

Doppia dose di caramelle morbide.

Va bene, doppia dose di caramelle morbide.

I ragazzi sono a letto. Noi abbiamo la nostra chocolat.

Potrebbe andar meglio di così?

No. No, non può. Ma dobbiamo stare attente Chels.

Se i ragazzi trovano la nostra scorta, la devasteranno come un branco di lupi.

Vero.

Prendo l'unica gioia che ci è rimasta.

Che cosa fate?