Ronny Chieng: Asian Comedian Destroys America!

HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT CỦA NETFLIX

TRỰC TIẾP TỪ LOS ANGELES

Thưa quý vị, Ronny Chieng!

Cảm ơn!

Cảm ơn!

Cảm ơn, được rồi!

Xin cảm ơn,.

Ta phải bắt đầu thôi!

Vào việc thôi các bạn! Cảm ơn!

Thật tốt bụng, cảm ơn.

Cảm ơn.

Netflix nói họ mất người xem mỗi giây. Bắt đầu thôi.

Được chứ? Cảm ơn.

Họ vẫn đang bấm "Thoát" không ngừng, Cảm ơn đã đến xem.

Thật tốt khi ở Mỹ.

Chuyện gì xảy ra ở Mỹ năm 2019?

Sởi đang quay lại, phải không?

Mang bệnh sởi trở lại.

Tại sao không?

Tới mức này rồi mà? Còn tệ hơn được sao?

Hãy mang sởi trở lại.

Mỗi năm nước Mỹ trở nên càng phá cách.

Đã đến lúc mang lại loại bệnh tật hữu cơ, số lượng nhỏ.

Vì lũ ngốc chống tiêm phòng đó.

Đọc mấy thứ vớ vẩn trên mạng, bị tẩy não,

không đưa con đi tiêm phòng.

Này, Internet làm con người ngu không chịu được,

Ai ngờ ngần đấy trí khôn nhân loại lại làm con người ngu hơn?

Năm mươi năm nữa, cách nhìn của ta với Internet

sẽ giống như việc hút thuốc bây giờ.

Kiểu, " Trời, không thể tin được năm mươi năm trước,

phụ nữ có bầu cứ việc dùng Internet.

Không hiểu họ nghĩ gì?

Phụ nữ có bầu cứ việc dùng Internet,

dùng internet trước mặt trẻ em,

cho trẻ em dùng internet."

Ừ, năm mươi năm nữa, sẽ có những khu vực đặc biệt bên ngoài tòa nhà

cho việc dùng internet.

Khu vực dùng internet, cách mọi lối vào 50 thước.

Không được mang Internet vào nhà.

Ngu thụ động là bệnh chết người.

Đúng vậy đấy.

Đúng vậy, chúng ta ngu. Ừ.

Tôi đã sống ở Mỹ một thời gian rồi, rất tốt.

Ở đây có nhiều thứ. Có quá nhiều thứ...

ở Mỹ. Sung túc quá.

Rất khó thấy nếu bạn sinh ra lớn lên ở đây,

nhưng nếu bạn từ nơi khác đến,

sự sung túc ở đất nước này quá rõ ràng.

Mất kiểm soát.

Quá nhiều thứ.

Ngày nào cũng có thứ mới.

Như Giáng Sinh vậy, mỗi ngày.

Vận tải siêu tốc, xe điện, SpaceX, rô-bốt hút bụi,

iPhone 8s và 10s cùng một lúc.

Ở Mỹ họ không đợi được.

Có iPhone 8, chúng ta kiểu, "Biết sao không? Kệ mẹ 8 và 9.

"Mười. Triển thôi."

Cứ việc cách quãng đời iPhone.

Quá nhiều thứ. Ở Mỹ có quá nhiều đồ ăn.

Quá nhiều đồ ăn, mỗi...

Đồ ăn. Quá nhiều thông tin.

Quá nhiều luôn. Trời ạ. Quá nhiều thông tin theo yêu cầu.

Quá nhiều màn hình.

Nhiều màn hình trên đầu người nhất thế giới.

Mỗi tối ở Mỹ như một cuộc đua

xem xếp được bao nhiêu màn hình giữa mặt và tường.

iPhone, iPad,

máy tính,

TV,

rồi Đồng hồ Apple.

Được bao nhiêu chèn bấy nhiêu trước mặt.

Màn hình tôi phải có một dưới tầm mắt và một trên tầm mắt.

Để khi nhìn lên hay nhìn xuống, không bỏ sót thứ gì

trong tập Games of Thrones tốn 30 triệu đô để dựng,

nhưng không hiểu sao, không chỉnh được độ tương phản

nên cái gì cũng tối bỏ con mẹ!

Quá nhiều thứ.

Quá nhiều...

Quá nhiều đóng gói.

Trời ạ, cái kiểu đóng gói ở Mỹ.

Cái gì cũng đóng gói ba lần.

Đúng không? Bạn gọi đồ ăn

ở quán nào, họ cũng cho 50 tờ giấy ăn.

Bạn vứt đi 80.

Ừ, ở Mỹ bạn vứt đi nhiều hơn bạn lấy.

Cần gì quy luật của thực tế...

với sự sung túc như vậy.

Nhà hàng nào ở Mỹ bạn tới cũng ngập trong giấy ăn.

Một cốc nước, năm tờ giấy.

Amazone Prime mỗi ngày.

Ngày nào cũng gửi đến nhà cho tôi.

Không cần ra khỏi nhà.

Ở Mỹ, bạn không ra khỏi nhà.

Mảnh đất tự do và mảnh đất không bao giờ ra khỏi nhà.

Không thứ gì quá nhỏ...

Không số lượng nào quá ít...

mà không thể giao tận tay

đến nhà bạn như hoàng đế.

Bất cứ thứ gì.

Bất cứ cái gì bạn nghĩ ra được,

bất cứ ý tưởng bất chợt nào lúc uống say.

Bất cứ cái gì.

Tôi muốn một cái bút.

Tôi muốn một cái. Không phải một hộp. Một cái thôi.

Tôi muốn nó trong một cái hộp với ít ni-lông.

Bỏ ít giấy xốp vào đó...

trong một hộp khác, một cái hộp lớn hơn.

Vào mỗi thời điểm có 50 triệu hộp bay trên bầu trời nước Mỹ.

Không phận của Mỹ toàn Amazon Prime.

Cái gói hàng cứ va vào nhau,

như mảnh vỡ vệ tinh.

Thêm, thêm Prime.

Ở đây không đủ Prime.

Chúng ta cần Prime. Cần Prime nhanh hơn, mạnh hơn, cao hơn.

Prime Nhanh hơn. Prime Bây Giờ!

Prime Ngay! Phát trong vòng 2 giờ.

Prime Ngay! Giao cho tôi ngay!

Khi tôi ấn mua, đưa thứ đó vào tay tôi...

ngay.

Ở Mỹ, không được có độ trễ.

Không được có khoảng trống...

từ lúc tôi bấm lệnh

tới khi vật đó được nhẹ nhàng đặt vào tay tôi.

Để tôi có thể dùng ngay.

Giao trong ngày ư?

Không phải Mỹ.

Trong ngày?

Ngay bây giờ.

Prime Ngay.

Đột nhập vào nhà tôi...

nhét đồ ăn tôi mua vào mồm tôi...

và giúp tôi nhai!

Rồi lấy que ấn xuống thực quản của tôi.

Rồi moi cục phân ra khỏi đít tôi ngay.

Tiếp theo sẽ là gì?

Với một nền văn mình.

Còn có thể tiện lợi đến mức nào?

Còn có thể dùng ít hơn bao nhiêu năng lượng?

Để có thứ ta muốn.

Thôi thì Prime Trước Khi đi.

Gửi nó cho tôi trước khi tôi muốn.

Năm 2019 rồi, tôi còn phải quyết định à?

Trước khi giao hàng cho tôi?

Dùng trí thông minh nhân tạo...

mà thay trí thông minh của tôi...

để tôi sống.

Gửi cho tôi tất cả trước khi tôi muốn chúng,

trong càng nhiều hộp càng tốt.

Đóng gói quá đà.

Nhưng... phải,

tôi rất vui được ở đây.

Sao người ta tới đây nhỉ? Đợi đã.

Sao người ta tới đây?

Vì sao nhân nhập cư thế hệ đầu tới?

Vì đây là nơi tốt nhất, đúng chưa?

Đây là tốt nhất.

Đây là giải NBA.

America là giải NBA.

Các bạn biết không? Các bạn sống ở NBA.

Ở Châu Á, chúng tôi nghĩ Mỹ là NBA.

Nơi bạn đi để trở thành người giỏi nhất.

Bạn tới đây để cùng những người giỏi nhất trong lĩnh vực của họ.

Trong tiếng Trung nước Mỹ là "Mỹ Quốc".

Dịch trực tiếp sang tiếng Anh là "đất nước đẹp."

Tên nước Mỹ trong tiếng Trung là vậy đấy. Đất Nước Đẹp.

Chúng tôi nói như vậy trong ngôn ngữ hàng ngày.

Đất Nước Đẹp.

"Bạn đã tới Mỹ quốc chưa?

Ở Mỹ quốc có giấy ăn vô hạn.

Họ đếch quan tâm. Họ thậm chí không dùng.

Chỉ lấy rồi ném đi."

Một Đất Nước Đẹp.

Trung Quốc trong tiếng Trung nghĩa là "đất nước trung bình."

Nghĩa là không là gì cả!

Chúng ta cho nơi này cái tên hơn cả nhà mình!

Là Mỹ Quốc, ta tới Mỹ Quốc.

Đi khỏi Trung Quốc, ta tới Mỹ Quốc.

Mạo hiểm tất cả để bắt đầu lại từ đầu ở Mỹ Quốc.

Rồi cuối cùng bạn tới đây,

tất cả mọi người ghét tất cả mọi thứ.

Verizon dở.

AT&T dở.

An ninh sân bay dở.

Con mẹ An ninh sân bay, muốn giữ tính mạng cho tất cả mọi người.

Mẹ nó chứ.

Tàu điện ngầm ở New York dở.

Giao thông Los Angeles dở.

Tượng đài dở.

Đứng dở.

Quỳ dở.

Quốc hội dở.

Đảng Cộng hòa dở.

Đản Dân Chủ dở.

Độc lập dở.

Elon Musk dở.

Netflix...

Thôi được rồi, Netflix tạm được.

Có một thứ không dở. Netflix dùng được.

Nhưng Netflix trên iPad thì dở!