The 40 Year Old Virgin

Hé, Andy ! Comment ça va, vieux ?

Joe ! Sara ! Ça roule ?

Quand achèteras-tu une voiture ?

- Et toi ? - Je n'ai pas les moyens !

- Demain, Survivor. On mate ? - À demain.

J'amène la limonade. Mange bien ton orange.

- Sois prudent. - À plus. Salut.

- Ce garçon doit baiser. - Raconte-moi un truc inédit.

Bonjour.

Excusez-moi. Mes excuses.

Pardon.

Désolé. Merci.

- Bonjour. - Salut.

- Bonjour, Paula. - Salut, Andy.

Excusez-moi, j'ai une question.

Quelle est la différence entre Hi8 et cassettes numériques ?

Je ne suis pas vendeur, alors, je peux sûrement...

Bienvenue à Smart Tech. En quoi puis-je vous aider ?

Je me demandais

quelle était la différence entre elles ?

Pour photographier quelqu'un d'aussi beau que vous,

je prendrais le numérique.

écrans plats

- Excuse mon retard, vieux. - Ce n'est rien.

Oh, là, là.

- Quel week-end ! - Ah oui ?

On est allés à Tijuana, au Mexique, tu sais,

et on s'est dit que ce serait amusant d'aller voir un show.

Tout le monde dit qu'il faut absolument voir ça.

Une femme baisant avec un cheval.

On y va en croyant que ça va être génial

et c'est moins bien qu'on ne le pensait.

- C'est plutôt du genre dégueu ! - Oui.

On se dit : "Une femme baisant un cheval !",

on y va et c'est...

- une femme baisant un cheval. - Oui.

Il la tringlait vraiment !

Et tu sais quoi ?

Honnêtement, j'étais mal pour elle. On l'était tous.

- Oui. - Et pour le cheval !

- Ouah. C'est pas triste. - Et toi, qu'as-tu fait ?

Tu sais, j'ai glandé, en fait.

Vendredi, après le boulot,

j'avais vraiment envie d'un sandwich aux œufs.

J'en étais obsédé. Je me suis dit :

"Je vais m'en préparer une !"

Samedi, je suis sorti acheter une douzaine d'œufs

et je les ai tous cuits durs, et puis

j'ai passé probablement trois heures

ou trois heures et demie à préparer

la mayonnaise, les oignons et le paprika,

tout l'accoutrement.

Quand j'ai eu fini,

je n'en avais plus trop envie.

- J'imagine. - Et je n'avais pas de pain.

Alors, tu vois, c'était plutôt bien. Week-end sympa.

- Ça a l'air. - Oui, c'était bien.

Et amusant.

- Cool. - Cool.

Cool, cool.

- Hé, Paula. - Oui.

J'ai quelque chose à te dire. J'en suis tout excité.

Aujourd'hui, pour la première fois, je me suis réveillé,

je suis venu au magasin et j'ose te dire

que si tu ne sors pas ce D.V.D. de Michael McDonald

que tu passes depuis 2 ans,

je massacre tout le monde

et je me suicide.

- Et par quoi on le remplace ? - Peu m'importe. N'importe quoi.

Je préfère regarder Beautician and the Beast.

Je préfère écouter Fran Drescher pendant 8 heures

que Michael McDonald.

Je lui en veux pas, mais si j'entends encore Yah Mo B There

j'incendie ce magasin.

Tu te crois malin. Retour à la vente !

Va te faire foutre !

C'est une super télé. Rien ne vaut le plasma.

Qu'est-ce que tu fais ? C'est ma cliente.

Sûrement pas. Quand je l'ai vue, personne ne la servait.

- Non, c'est... - Attends.

Allez retirer votre télé là-bas.

Elle était seule car j'étais allé chercher

une brochure dans la réserve.

Je suis désolé, mais c'est trop tard. La transaction est faite.

Tu me dois la moitié de la commission.

Tu n'auras rien du tout.

Je vais parler à Paula. C'est fou.

Dis pas de conneries.

Tu vas voir Paula à chaque vente que je fais.

Tu as pensé à Jesse Jackson ? Ton cas l'intéresserait.

- Tu me piques tous mes clients. - Arrête tes jérémiades.

Tu veux régler ça dehors ? T'as envie de te battre ?

Restons ici, pour qu'ils voient tous quelle mauviette tu fais.

Parce que quand je tire mon couteau de ma botte,

je ne le range pas avant qu'il soit couvert de sang.

Écoute-moi bien. Tu te frottes au mauvais nègre.

Hé ! Tu te frottes au mauvais nègre oriental, d'accord ?

Je vais te pendre par le cul avec ton turban.

Mon turban ? Tu vois un turban quelque part ?

Je parle comme un type enturbanné ?

Je dis : "Hé, Jay, tu veux un Slurpee ?"

Va te faire foutre, d'accord ? Je suis né à Brooklyn.

À Brooklyn, d'accord ?

Mon accent est de Brooklyn, d'accord ?

D'accord, vieux. Calme-toi.

Tu me remplaces toujours vendredi ?

Si je peux garder cette commission, avec plaisir.

- Cool. Ça marche, papa. - Pas de problème.

- Et Andy ? - Non.

Allez. Il nous faut 5 gars

- jouant bien au poker. - Oui.

Sinon, je devrai accompagner Jill

à une soirée d'anniversaire à la con,

et il n'en est pas question.

- Non. - Pourquoi pas ?

C'est un type vraiment gentil et tout, mais je suis sûr

que c'est un meurtrier en série.

Qui s'en soucie ? Il est bien.

Je veux me soûler et jouer aux cartes !

Super. Je ne veux pas finir en abat-jour

dans un appartement effrayant.

Je ne vois pas d'alternative.

Andy ! Mon pote !

Des projets pour ce soir ?

Pourquoi ? On doit décharger le camion Sony ?

Non. On se réunit pour jouer au poker.

On s'est dit que tu voudrais jouer.

Avec vous, les gars ?

Oui. Ce serait cool.

- Tu sais jouer, hein ? - Oui, je joue parfois en ligne.

- On joue au magasin. - Super.

Est-ce que c'est permis ?

- Absolument pas. - Oui.

Alors, je vais le dire à Paula.

Je blague.

Je blague. C'est super. Je vous vois ce soir.

- Dix heures ? - D'accord.

Oups.

- Je culpabilise presque. - Mais non.

Tu vas souffrir !

Tu vas souffrir !

Crétin.

Full.

- Oh, non ! - Quoi ?

Combien de temps joues-tu sur ordinateur ?

Une ou deux heures le soir, en alternance avec Halo.

Pourquoi vous l'avez invité ? Ce type est un pro.

C'est de la foutaise !

T'es salaud de m'avoir dit de venir.

Tu m'avais dit qu'il était sympa.

Allez vous faire foutre ! Toi, toi et toi.

Et baisez mon putain de cul brun.

À demain.

- La paix. - Bon, allez.

Baiseurs de chèvre !

- Bonne nuit ! - J'adore ce type.

T'es trop... Oh, merde, il faut que j'y aille.

Je vois Ellen dans peu de temps.

Du travail de nuit, hein ?

Tu sais ce que c'est, toi.

Ta petite amie est au courant ?

C'est un accord tacite.

Oui, un accord complètement et essentiellement tacite.

Si vous connaissiez cette femme,

vous ne diriez pas ça.

On peut tout faire avec elle.

Je lui ai fait tout ce que je pouvais

imaginer. Je me suis littéralement lubrifié

pour lui faire l'amour aux pieds.

- Ouah. - Oui.

- La baise aux pieds ! - C'est tordu, mec.

- Ouah. - Ce n'est pas tordu.

- Je vais t'en servir, du tordu. - Oh, non.

Je couchais il y a peu avec une nana.

- Des nichons incroyables ! - Hé, mec, j'adore les nichons.

On était sur le point de conclure quand son clebs

- commence à me lécher le cul. - Oh, arrête...

Je vous jure. Et je dois décider de finir ou d'arrêter le clebs.

Je connais ton vice. Il a terminé.

Oui ! Et j'ai volé le chien.

C'est pas vrai, mais...

Parfois, Amy et moi, on faisait l'amour

comme si on n'était pas deux humains,

mais deux esprits, ou un truc du genre.

Nos âmes étaient connectées. Je ne peux décrire le sentiment.

Le temps s'arrêtait. C'était comme partager le même cœur.

Arrête ! Pourquoi tu casses toujours l'ambiance ?

"Partager le même cœur", on croirait

entendre Britney Spears !

Des mecs adultes ne veulent pas entendre ça !

Oui, personne ne veut entendre ça.

Merci, Andy. Tu as rompu il y a 2 ans.

- Ressaisis- toi. - Deux ans.

Tu dois surmonter ça,

car aucune paire de fesses ne mérite qu'on s'y attarde

si longtemps.

Andy, rends-moi service.

Tu l'aides à se reprendre avec une vraie histoire de cul ?

Oui.

Je ne... Tu sais quoi ? Je suis un gentleman et je ne...