The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Isso é realmente o melhor que você pode fazer?

Me desculpe.

Para procurá-lo publicamente,

esse foi o único jeito.

Será barulhento por um tempo.

- Você consegue aguentar? - Irei me preparar.

- Ouvi que está chovendo lá fora. - Vou trazer um guarda-chuva.

Obrigado. Estarei esperando.

Eu deveria finalizar o caso antes de ir.

Sinto muito que eu estou deixando todo o trabalho para vocês.

Por favor, não diga isso.

Onde vai ficar?

Qualquer lugar. Os repórteres vão empestear a minha casa,

então acho que vou ter que ficar fora por um tempo.

Continuarei atualizando você na investigação.

Serei grato se fizer isto.

Também vou ver se há mais alguma coisa em que eu possa ajudar.

Bem, então boa sorte para todos.

- Eu carrego isto para você. - Está tudo bem.

Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki

- Ele está saindo! - Ali está ele!

- Por que ele não está saindo? - É ele aquele homem?

- Aqui está ele. - Você poderia fazer um comentário sobre isso?

- Como se sente sobre o que fez? - Por favor, diga exatamente o que fez com a própria boca.

- O que te fez revelar isso agora? - Por favor, diga algumas palavras.

A polícia irá começar a investigar o caso novamente?

- Você não pode entrar! - Você deveria nos dizer algo!

Houve alguma pressão que fez você confessar?

Qual foi a razão para que tenha confessado isso agora?

Me desculpe.

Ele era como um pai para você.

O chefe de seção também teria pensado nisso.

Mais do que isso, usar a mídia me incomoda.

Poderia provocar mais ainda Jo Hyeon Woo.

Está preocupada?

Um pouco.

Um ataque da mídia que nem os adultos conseguem aguentar...

Ele teve que aguentar isso quando era tão jovem.

Talvez, porque eu estava assustada quando era mais nova,

se eu olhar para mim mesma, ainda posso sentir a dor.

Aquela pessoa provavelmente está da mesma forma.

Joo Yeong evitou meu olhar.

Há algum tipo de sentimento que eu não sei entre eles?

- Por favor, abra a porta se estiver ai. - Vamos conversar.

- Gu Do Kyeong! - Sabemos que você está ai!

- Estamos dando uma chance para você provar sua inocência! - Por favor, nos diga algo!

- Gu Do Kyeong! - Vai ser só um momento!

Gu Do Kyeong!

Eu sou do Jornal Hana Daily! Poderia nos dar uma palavra?

Gu Do Kyeong!

Verifique lá dentro.

- Gu Do Kyeong! - Por favor, nos diga algo!

O que é isso, sua descarada?

Aqui está! Você merece isso também!

Você sabia, não sabia?

Seu marido matou nossas crianças!

Como você não saberia que ele matou sete garotas?

Nós não sabemos! Nós não sabemos de nada!

- O que deu nele? - Tal pai, tal filho.

- Por favor, saia, Gu Do Kyeong! - Vamos fazer uma entrevista sobre esse assunto!

- Por favor, saia! - Você pode concordar com uma entrevista!

- Gu Do Kyeong! - Vai ser apenas por um momento!

Ei, as pessoas devem estar procurando por você, depois que desapareceu.

Agora é a nossa chance.

Se não fugirmos agora, vamos morrer aqui.

Por enquanto, desamarre minhas mãos.

Você não quer pegar o verdadeiro criminoso que matou sua filha?

Bem, suponho que o verdadeiro assassino era você.

Tem uma pessoa aqui!

Aqui!

Tem uma pessoa aqui!

A polícia irá usar essa oportunidade

e fará o possível para se tornar honesta e transparente.

Para a segurança dos cidadãos, focaremos totalmente no caso,

assim poderemos pegar o culpado logo.

Curvo minha cabeça e ofereço minhas sinceras desculpas

novamente por deixar todos preocupados.

Este é o chefe de seção Yang Joo Il, que ficará encarregado da delegacia central de polícia.

Departamento de Homicídios.

Como esta é uma situação séria, quero que todos vocês

se unam e foquem totalmente em prender Kim Hyeong Soo.

- Entendido? - Sim, senhor!

Por favor, volte em segurança, senhor!

Então vocês são a infame equipe um do Departamento de Homicídios, não é?

É melhor eu ver todos os seus rostos hoje à noite.

Verei o quão focados vocês estão nesse caso, entendido?

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Entendido.

O "Han" em seu nome significa patético?

Foi você quem ligou mais cedo?

Sim, sou eu.

Estou aqui para ver Jo Pil Doo, um dos falecidos

que não tem família ou amigos.

Por favor, venha por aqui.

E mais uma coisa.

A partir de agora, se alguém perguntar de Jo Pil Doo,

você poderia me informar imediatamente?

Sim, eu avisarei.

Me desculpe.

Você foi injustamente preso por vinte anos.

Mesmo na morte, você permaneceu em um espaço sufocante.

Eu sinto muito.

Pensei que estaria aqui.

Joon Yeong é a razão pela qual você se importa tanto?

Eu percebo bem rápido.

Parece que vocês dois tem sentimentos um pelo outro.

Eu gosto mais dela.

Ela cresceu sozinha.

Eu espero que nenhum de vocês tenha seu coração partido.

Certo.

Caso eu

falhe, por favor, me ajude.

- Por que você falharia? - Você saberá conforme o tempo passar.

Creio que você não quer mais matá-lo.

Se você o quisesse morto,

já o teria matado.

Os outros podem não saber,

mas esta pessoa poderia provar sua inocência, certo?

Talvez seja porque você é um repórter, mas entende as coisas rápido.

Hyeon Woo,

vou escrever sobre seu sofrimento num artigo.

O que seu pai enfrentou por causa dele,

o quanto foi difícil para você viver por causa dele. Vou revelar tudo, Hyeon Woo.

Achou que eu ficaria emocionado?

Cale-se e apenas coma.

- Chefe! - É um disparo!

É um disparo!

Um disparo de blues!

Por favor, dê-me

um disparo satisfatório

Um disparo de blues!

Vamos lá, Bong Soo!

Chefe, vamos trabalhar duro!

Vamos lá.

Vamos lá, Equipe 1 do Departamento de Homicídio!

- Vamos lá! - Vamos!

Quando sentir saudades, me ligue

Vamos, vamos! Vamos, vamos lá!

Quando entrei na rua,

meu coração batia rápido

Céus.

Estão tão feliz por termos Bong Soo.

Por quê? Ele não canta tão mal.

Líder de Equipe.

De qualquer maneira, o que faremos agora que temos alguém como ele na equipe?

É nisso que estou pensando.

Por que todos vocês estão esperando aqui fora?

Chegou na hora certa.

Sabe cantar?

Quê?

Então, o que está dizendo é,

se olhar nos olhos das pessoas, consegue ver como elas morrem?

- Sim. - Certo. Tudo bem, então. Como morrerei?

Hã? Olhe.

Seus membros serão arrancados assim por uma bomba.

É assim que morrerá.

Uma bomba?

Sim. Então, você não deveria desperdiçar o seu tempo bebendo dessa forma.

Entendeu?

Assim que eu sair deste lugar,

com certeza, eu vou matá-lo.

Vou feri-lo

tanto quanto Mi Jin sofreu.

E quanta dor sua filha sentiu?

Sua filha foi sequestrada,

e levou 4 horas e 20 minutos para ser resgatada.

E então,

levou 45 segundos para morrer por estrangulamento.

Deveria ser grato que ela sentiu menos de 5 horas de dor naquele dia.

Por que acha que eu mirei em sua filha

ao invés de você?

É você que deveria sentir dor.

Oh Ye Ji, está começando a parecer uma repórter.

Aqui.

Obrigada.

Obrigada.

Ele é realmente demais.