The Mentalist

الضحية (كيربي هاينز) , شاب من البلدة بعمر الـ 29 و يعمل بالتلحيم

هذا كل ما لدينا

قامت الشرطة المحلية بدهس جميع أنحاء موقع الجريمة بأقدامها

لذا لا أعتقد أنه ستكون هناك فائدة من المحللين الجنائيين

الأمر و كأنهم لا يشاهدون التلفاز مطلقاً كل طفل صغير يعرف بهذه الأمور

مرحباً (ليزبن) . كيف حالكِ ؟ - مرحباً (بات) لم أركِ منذ زمن طويل -

ما هي القضية ؟

يبدو أنّ الوفاة قد حدثت عصر الأمس , تقريباً

ثمّة ضربة قويّة على مؤخرة رأسه

ربما ضربة واحدة تلتها انسدادات بالشريان

طول قطعة الخشب على ما أظن - ما هذا الموجود على وجهه ؟ أهذه رقائق لامعة ؟ -

نعم . على فتى المزرعة الذي يرتاد الديسكو

إنّ عائلته هنا

ستسوء الأمور كما أتوقع

أراكم لاحقاً

ريغز) و (فان بيلت) , اعملا على الجثة)

مشوّق

أشعر بأنّ (جاين) يعلم بعلاقتنا

كلاّ , إنه لا يعرف كيف له أن يعرف ؟

أعلم بأننا كنا على ما يرام لكنني أشعر و كأنه يعرف

أنتَ مصاب بالشك

بمجرّد أنني متشكك فهذا لا يعني بأنّ (جاين) لا يعرف بعلاقتنا

(لا تخبرني بأنكَ لم تقتله يا (تيد - لا أملك شيئاً ضدّه -

ذلك الشاب المسكين الملقى هناك يتحلّى بالغباء الكافي ليتزوّج ابنتك

سأقضي عليك . أنتَ بعداد الأموات

(هيّا افعل هذا يا (دولي ها أنا أقف أمامك

. هذا يكفي . هذا يكفي

ابتعدي عن طريقي أيتها الفتاة

(ها أنا ذا يا (دولي - تراجع يا رجل -

نحن نحزن على فقيدنا أيها المهرّج فلم لا تبتعد عنّا ؟

أحقاً ؟ أرغمني على ذلك أيها التافه

كيف تشعر ؟

أحسنتَ صنعاً - أنتَ قيد الإعتقال -

لنمضي

سيدي , دعني أتفهم الوضع

إنّ زوجة الضحية (دونا هاينز) و قد كان شقيقها (رود غيربر) من طلب منكَ الإبتعاد

هل هذا صحيح ؟

(أدعى (ثيودور لاسكوم

و أنا أحد مواطني "كاليفورنيا" الحرّة

السلطات و المحققين الفدراليين المزعومين الذين تعملين لديهم غير قانونيين

و لذلك , لا أعترف بحقكم باعتقالي أو استجوابي

من فضلك

أنتما لا تعرفون ذلك , لكنكم مجرّد أدوات بيد الأمم المتحدة

بل نعرف . لقد أخبرونا بذلك بحزيران الماضي , و بالتفصيل

عذراً ؟ - حصل تغيير بالخطة السياسية -

حصل اجتماع سرّي كبير تمّ إخبارنا فيه بالضبط لحساب من نعمل

لقد كانت هذه يا صديقي تجربة مذهلة منيرة , أؤكد لك ذلك

أتهزأ بي ؟ - أنا جاد بكلامي -

لقد أخبرونا ... بالخطّة الكبرى

اصمت (تجاهله يا سيد (لوسكوم

أموراً لا تصدّق

تجاهلني فحسب

ليزبن) ؟) - مرحباً أيها الرئيس . ما الأمر ؟ -

لن يروق لكِ هذا لكنني على وشك فعله لكن عليكِ تقبل هذا الأمر

ماذا ؟ - (مرحباً يا (بوسكو -

(مرحباً يا (جاين أنتَ قيد الإعتقال

ما الذي يحصل ؟ ما الذي تفعله يا (بوسكو) ؟

كبّليه

" الوسيط الروحي "

>> مــ 2 ـــ . حـــ 46 ـــ <<

>> ذهب أسود و دم أحمر <<

إنه جهاز إرسال تمّ ضبطه أثناء إجراء مسح لمكاتبنا

و هذا جهاز استقبال مخصص للوحدة (و الذي وجدته بمكتب (جاين

أهذا صحيح يا (جاين) ؟ أكنتَ تتجسس على (بوسكو) و فريقه ؟

إنّ الـ "تجسس" كلمة شنيعة

بل الأمر أشبه بإشراف ودّي على مجرى الأمور

أكنتِ تعلمين بشأن هذا ؟ - قطعاً لا . ما كنتُ لأسمح مطلقاً بهذا -

ما كانت مطلقاً

أنتَ تفهم بأنّ هذه جريمة جنائية خطيرة ؟ - بربك -

يعتبر التنصت جناية بموجب المادة 632 من قانون العقوبات

تصل عقوبتها إلى السجن لمدة عام

كيف لكَ أن تكون بغاية الغباء ؟

"إنّه يتولّى قضيةّ "رِد جون و يرفض إطلاعي على المستجدات

لذا عليّ إطلاع نفسي على المستجدّات لقد كنتُ متحفظاً بشأن ذلك

كان باستطاعتي تأليب أحد عملائه أو استخدام الإبتزاز أو الرشوة . لكنني لم أفعل ذلك

شكراً لك على تحفظك

يمكننا حل هذه المشكلة بسهولة الخيار عائد إليك

كيف ذلك ؟

إن استقال (جاين) على الفور و وافق على عدم العودة إلى المكتب

سأطلب من المدّعي العام إسقاط التهم ضدّه - أيها الرئيس -

أنتِ تعلمين بأنّه لدى (بوسكو) الحقّ بذلك

ليس بوسعي القيام بشيء . و بصراحة لا أريد القيام بشيء . لقد تجاوز الحدود

ما هو قراركَ يا (جاين) ؟

وجه التهمة إليّ . سأراكَ بالمحكمة

فأنا لن أترك المكتب لأنكَ أمرتني بذلك

إن وجهتُ التهمة إليكَ فستدخل السجن الآن ... اليوم

و لن يمكنكَ التقدّم بطلب الخروج بكفالة حتى الثلاثاء

إذاً ستقضي 3 أيام و ليالي في السجن

إنها تجربة جديدة لي و أنا أرحب بها

لا تتصرف بحماقة . هذه تهمة خطيرة

(بربك يا (سام أتريد فعلاً القيام بهذا ؟

لقد فعلتُ هذا لتوّي !(مالوي)

إنه جاهز للرحيل

افتح لشخصين

مرحباً يا رفاق

مرحباً يا (بيت) . أرأيتَ أية طفيليات بالرواق ؟

طفيليات ؟ - فئران -

لا - أرأيت ؟ أخبرتكَ بأنكَ مصاب بالشك يا رجل -

أعرف ما رأيته . أعرف ما رأيته

طلب الضابط المسؤول عن اعتقاله بوضعه في الحبس الوقائي

هل أنتَ شرطي أم معتدٍ على الأطفال ؟ - لا هذا و لا ذاك -

لماذا تحتاج لوضعك بالحبس الوقائي إذاً ؟

في الحقيقة لا أظنني بحاجة لذلك

إنها جنازتك

إنهم يتلاعبون بك

قف

افتح الزنزانة رقم 8

مرحباً , سرّني لقاؤك

ما سبب سجنك ؟

من , أنا ؟ التنصت على عميل حكومي

ماذا عنك ؟

يقولون بأنني قمتُ باغتصاب و قتل رجل بطعنه حتى الموت

لكن هذا غير صحيح - هذا أمر جيّد -

لقد حصلت العلاقة بيننا بالتراضي و بعدها طعنته حتى الموت

حسناً - السرير العلوي لك -

يروق لي السرير العلوي

أعلم , أعلم . إنه أمر مؤسف و غبي لكن قام (جاين) بتدمير نفسه بنهاية المطاف

جميعنا علمنا بحصول هذا - لكن بربكِ أيتها الرئيسة . حتماً ثمّة طريقة -

لنعد إلى القضيّة , هلاّ قمنا بهذا ؟

أهذا الدفتر الذي وجدناه مع الضحيّة ؟

أجل . ما كان (كيربي) ليفوز بمسابقة أجمل خط معظم الكلام لا يمكن قراءته

ثمّة العديد من الأرقام قد تكون تواريخ ؟

أو إحداثيات على خريطة أو رقم آيات من الكتاب المقدّس

ثمةّ القليل من الأسماء التي يمكنني قراءتها , (مارتِن)

... و بهذه الصفحة

جوارح" ؟"

أهناك شخص ما يطارده , و ينتظر موته ؟

بالرغم من ذلك , لماذا يطارده ؟ فلم يكن رجلاً ثرياً

, اعمل على قضية (تيد لاسكوم)

سأتوجه مع (فان بيلت) للتحدّث إلى عائلة (كيربي) بالصباح

, اعمل على قضية (هاينز) - حسناً , لكِ ذلك -

إذاً يا (تيد) , أخبرنا بسبب خِلافك مع و عائلة (غيربر)

أيمكنني مناداتك باسمك الأوّل أيضاً ؟

(إن شئت . أدعى (كيمبِل

هذا مضحك ألستَ لطيفاً و هادئ البال ؟

تلكَ الفدادين العشرة حيث مات عليها كيربي) , كانت أرض جدّي)

(قبل 20 عاماً , قام عمّي (روي بسلبها منّا بسبب قرابته الشرعية

(و قام ببيعها بالحيلة لـ(غيربر و الذي كان يعرف بالأمر

لقد عرفت عائلة (غيربر) بأنه قام بسرقتها

و كم تبلغ قيمة الـ 10 فدادين هنا ؟

كلاّ يا رجل . لا يتعلّق الأمر بالأرض بل ما هو تحتها ... رمال زيتية

كانت بالماضي بلا قيمة و كلفت الكثير لضخ النفط منها

لكن مع ارتفاع سعر النفط بشكل كبير فالرمال الزيتية جديرة بالعمل عليها

نحن نتحدّث عن مبلغ بين الـ 50 مليون و الـ 60 مليون دولار لصاحب الأرض

لذا جررت عائلة (غيربر) إلى المحكمة

أجل ... بالعام الماضي

و ماذا برأيك قد حصل ؟ - لم تحصل على شيء -

لا شيء

عرفتُ بأنه لا يجدر بي إهدار وقتي لكنّ الخداع و الخيانة اثارت غضبي

أين كنتَ البارحة يا (تيد) ؟

(في الحقيقة كنتُ بعدّة أماكن يا (كيمبل

نحن بحاجة لقائمة بأسمائها - نحن" ؟" -

كل ما أراه هو أنت وحدك

أنا و أجهزة الدولة المضطهدة سنحتاج إلى قائمة

حسناً , سأفكّر بالأمر

لا يحظى بعض الناس بتلكَ الموهبة

أنا واثق من أنّ والدكَ قد أحبكَ بطريقته

لكنه لم يعرف كيفية التعبير عن ذلك الحب

أتعرف يا رجل ؟ أقدّر لكَ فعلاً إصغائكَ إليّ

(أرجوكَ يا (بو ما فائدة رفقاء الزنزانة ؟

إذاً أصغي إليّ - أنا مصغية -

(بشأن الوضع المؤسف الذي حصل مع (جاين

و أريدكِ أن تعلمي بأنّ خِلافي فقط معه

فلا مشكلة لديّ معكِ أو مع عملائكِ

لقد كانت غلطة فادحة ضمّ مجنون مثله لكن ... هذا أصبح من الماضي

... أنتِ و أنا

أنتِ و أنا لطالما كانت علاقتنا بالعمل رائعة و أرجو أن يستمر هذا

حسناً . لقد أصغيتُ إليك

إذاً هل علاقتنا على ما يرام ؟

لقد فعلتَ ما ظننتَ أنه الصواب

أريد التفكير بالأمر قبل أن أعرف إن كانت علاقتنا على ما يرام

حسناً . حسناً , هذا منصف كفاية

(تصبح على خير يا (جاين

تصبح على خير يا رفيقي

و لا تقلق بشأن صباح الغد

لماذا عساي أقلق بشأن صباح الغد ؟

ثمّة أناس مخيفين هنا

و جميعهم يعلمون بأنكَ شرطي

كيف لهم أن يعلموا هذا ؟ أنا لستُ .. لستُ شرطياً حقيقياً

ستكون إذاً على ما يرام

بالإضافة , إنهم يملكون معدات طبيّة ممتازة هنا

"عقار عائلة "غيربر

غرايس) ؟ هل أنتِ قادمة ؟) - متأسفة -

أثمّة خطب ما ؟

(كلاّ . لقد .. لقد كنتُ أفكّر بـ (جاين آمل أنّه بخير

سيكون بخير . و ربما سيتعلّم شيئاً ما

مرحباً . هل أنتِ (غايل) ؟ ابنة (دونا هاينز) ؟ - أجل -

هل والدتكِ موجودة ؟ - نعم -

هل أنتما من الشرطة ؟ - نعم , نحن كذلك -

أيمكنكِ اصطحابنا إلى والدتكِ ؟

أستعيدان والدي إلى المنزل ؟

كلاّ يا عزيزتي . أنا متأسفة لا يمكننا فعل ذلك

طاب صباحكم جميعاً - طاب صباحكَ أيها الشرطي -

شكراً لإثارتكم لهذا الموضوع دعوني أشرح لكم الأمر

أنتم تعتقدون بأنني شرطي لكنّ هذا غير صحيح

فأنا لستُ شرطياً و لم أكن يوماً

أنا أعمل مع الشرطة

فأنا أستخدم مهاراتي للقبض على المجرمين مع ذلك فإنني نادراً ما أتعامل مع محترفين مثلكم

أية مهارات ؟

مهارات متعلقة بالناس