Crime Puzzle (Keuraim Peojeul / Geuraim Peojeul / 크라임 퍼즐)

Traduction française mystérieusement offerte 🧩 par les pros du crime de viki 🧩

Crime Puzzle

Yoon Kyesang

Go Ahseong

Yoon Kyeongho

Crime Puzzle

Tous les personnages, événements, organisations, religions etc. dépeints dans ce drama relèvent purement de la fiction.

~ Épisode 4 ~

La pièce du puzzle dont vous parliez,

c'était moi ?

Est-ce que le meurtre de mon père faisait aussi partie de ce puzzle ?

S'il était une pièce de ce puzzle,

pourquoi l'auriez-vous éliminé ?

Réfléchis autant que tu le souhaites. Je n'ai rien à dire.

Dans ce cas, je vais dire ce que je pense.

J'ignore quel puzzle vous tentez de résoudre,

mais j'ai mon propre puzzle.

Le dromadaire.

C'est tout ce que j'ai pour poursuivre.

Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?

Jusqu'à présent, je n'en étais pas certaine.

Mais maintenant que je vois votre expression, j'en suis sûre.

Il semblerait qu'à l'instant, j'ai peut-être trouvé une autre pièce.

Kang Dae Hun, qui est mort en prison.

Ainsi que l'autre homme qui pourchassait Park Dong Woo.

Ils avaient tous les deux le même tatouage.

Si ces deux affaires sont liées,

ça signifie que j'ai trouvé une autre pièce du puzzle.

À compter de cet instant,

je mène l'enquête sur tout, le meurtre de mon grand-père et celui de Kang Dae Hun.

Quelque part dans tout ça, je trouverai un lien avec vous.

Le puzzle, qui a été éparpillé, se rassemble.

C'est vous qui me l'avez appris.

Les choses que vous m'avez apprises, aucune d'elles n'était fausse.

Peut-on vraiment l'éliminer, M. le directeur ?

Les nouvelles l'ont rendu célèbre.

Une star, ils disent. Une super star.

Je ne sais pas s'il est prudent de s'en prendre à une star.

Occupe-t'en demain.

Mais c'est parce je vois que vous êtes désespéré.

Il n'y a personne.

Yoo Hee… Je pense qu’elle va enquêter sur l’affaire d’enlèvement de Yoo Hyeo Nil.

Ne devons-nous pas l'arrêter ?

On ne peut pas.

Nous ne savons pas ce qu'ils feront.

Très bien.

Mais Hyungnim, je dois vous dire quelque chose.

On dirait qu'ils vont encore essayer.

Dès que je connais la date, je vous ferai signe.

- D'accord. - Oui.

9778 ! Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?

Dehors.

Comme vous le pensiez, il a retrouvé quelqu'un.

Ce n'est pas quelque chose à faire seul.

Il parlait au docteur dans les toilettes.

Je ne sais pas de quoi ils ont parlé,

mais il mijote quelque chose.

Est-ce que... ce serait le professeur Han et le docteur qui ont planifié

la mort de Kang Dae Hun ?

Je crois que c'est eux. C'est un docteur après tout.

Ils ont dit qu'il est mort empoisonné.

Je crois qu'il l'a fait pour rester en vie.

Pour être honnête, cela me gêne. Si c'est ce que vous voulez. Je le ferai,

Se pourrait-il qu'ils aient tués Kang Dae Hun ?

S'il l'a fait, c'était pour se protéger.

Aîné, vous savez que le directeur est avec la section D-4, pas vrai ?

Attendons de voir ce qui va se passer.

Il est intelligent. Il doit avoir quelque chose dans sa manche.

Hé ! Hé ! Ne restez pas là à discuter. Séparez-vous et allez travailler.

Et pour ce que j'ai demandé ?

Oui, c'est ici.

Un journal méticuleux des trois dernières années du président.

Mais tu sais...

C'est...

Qu'y a-t-il ?

Eh bien...

Je ne sais pas si cela t'aidera ou pas.

Ahjussi, je suis seule maintenant.

Et je travaille avec la police. Parlez avec franchise.

D'accord.

Quand tu étudiais à l'étranger, il est arrivé quelque chose au président.

Que...

Il ne voulait pas que tu t'inquiètes.

Alors il m'a demandé de ne pas te le dire.

Mais maintenant qu'il n'est plus,

et que ton père non plus...

L'homme en prison, le professeur Han Seung Min,

il est venu voir le président.

Le président a failli être enlevé.

Par qui ?

Ils ne les ont jamais attrapés. J'ai appris qu'ils s'étaient suicidés.

Le président a été poignardé

et a failli mourir.

Quand il était à l'hôpital,

le professeur Han est venu le voir.

Il a refusé de le voir et il lui a demandé de partir.

Mais tout à coup, le professeur m'a donné quelque chose de bizarre.

Après l'avoir donné au président,

il a immédiatement voulu le rencontrer.

C'était un livre

avec un motif doré de dromadaire.

Un motif de dromadaire ?

On dirait qu'ils vont encore essayer.

Dès que je connais la date, je vous ferai signe.

Procureur Cha Seung Jae

Qui diable êtes-vous ?

Quelqu'un qui sait

beaucoup de choses sur Yoo Hong Min et Han Seung Min.

M. le procureur, partageons un verre.

Quelqu'un d'aussi stupide, impossible.

Quelle absurdité. Les procureurs ne sont pas des moins que rien.

Vous devriez revenir lorsque vous aurez du temps.

Non.

Elle est du même côté que Yoo Hong Min.

Attends, alors...

Grand-père !

La voici, entre !

M. Yoon.

Je mettais certaines choses en ordre.

L'heure approche. Assieds-toi, assieds-toi.

Ne parle pas comme ça.

Non, non, non.

- Alors ? Tu veux une part ? - Comment ?

Je préfère te le céder

plutôt qu'à mes deux bons à rien de fils.

Ton oncle est un vrai voyou. Ce n'est un secret pour personne.

Quant à ton père, il paraît décent, mais...

il est difficile à cerner.

C'est pour ça que tu m'as fait venir aujourd'hui ?

Non, il y a autre chose.

Tiens.

Appartements Geosong 1309, 11-282, quartier Jungang, Anlim

Va vivre là-bas.

Cette fois, écoute ton grand-père.

Grand-père...

Hee, écoute...

Qu'importe combien les choses deviennent dures,

ne cède jamais ta confiance ou ne dépends des autres.

Parfois, la confiance devient une arme qui peut être utilisée contre toi.

Vas-y doucement et reste alerte,

regarde les choses avec un œil impartial.

Et je parle de tout le monde, sans exceptions.

C'est compris ?

Oui, Grand-père.

J'ignore de quoi ils ont parlé tous les deux,

mais après le départ du professeur,

le président a explosé de rage.

Il a appelé le maire et tous les deux ont eu une dispute bruyante.

C'était une affaire personnelle, donc je ne connais pas tous les détails,

mais il est arrivé quelque chose de grave.

C'est seulement après qu'il a commencé à songer à céder sa fortune.

Quand bien même, il n'a jamais fait de déclaration à la police

ni ne s'est expliqué sur ce qu'il pensait.

Il continuait simplement à garder sa bouche résolument fermée.

Il n'arrivait pas à dormir pendant des jours

et avait très peu d'appétit.

J'ai été à son service toute ma vie, mais je ne l'ai jamais vu dans cet état.

Comme vous le savez, votre grand-père était un homme très robuste.

Je ne l'avais jamais vu aussi faible.

Brigade criminelle

Viens avec nous, on va prendre un café.

Chef, je voudrais vous parler.

En privé ?

Oui.

Très bien.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Comment je le saurais ?

On est une équipe ou pas ?

Alors, qu'y a-t-il ?

Mon grand-père a-t-il été impliqué dans un kidnapping ?

Pourquoi tu demandes ça ?

Veuillez simplement me le dire en tout honnêteté.

Les victimes peuvent demander à ce que les affaires criminelles soient rendues inaccessibles au public.

Ton grand-père voulait que ce soit officieux.

Pareil pour ton père.

J'aimerais consulter les dossiers de l'affaire.

- Lieutenant. - Voyez ça comme un service.

Han Seung Min et mon grand-père ont un rapport avec l'affaire.

Avant la tentative de kidnapping,

Han Seung Min est allé voir mon grand-père.

Comment ? Il a fait ça ?

Enfin, qu'est-ce que ça signifie ?

Ça me rend dingue.

Très bien. Je dirai à Seong Pil de récupérer les dossiers.

Mais écoute. C'est juste pour cette fois.

Entendu. Merci.

Han Seung Min... aura son compte demain.

Bureau du gardien

Dessin de dromadaire

Tu es fou ?

Cela vaut mieux pour tout le monde.

Je ne peux pas faire ça.

J'emmènerai Yoo Hee chez mes parents aux États-Unis.

Ton merveilleux plan, ce sera sans moi !

Pourquoi tu trouves ça insensé ?

C'est dans notre meilleur intérêt et cela assurera un avenir à Yoo Hee !

Toi ! Tu as perdu la tête !

Bon Dieu, qu'est-ce qui t'a poussé à faire ceci ?

Tu... tu ne nous possèdes pas !

Maman...

Maman !