Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

صباح الخير جميعاً! كيف حالكم؟

!أنا أُبلي حسناً من ناحيتي

!صباح، صباح

!صباح، صباح! صباح، صباح

صباح الخير

أنت بمعنويّات عالية في وقت باكر

ما الأمر؟ قلتُ صباح الخير

من مُحدّثكِ

حسناً

لنستعدّ لبثّ الصّباح

...بخصوص مُراجعات النصّ

!تكلّم معي يا أحمق

!لماذا فعلتِ ذلك؟

!لا تتجاهلني فحسب! اسألني عمّا يُزعجني

أجل، آسف بشأن ذلك. هل حدث شيء؟

لن أُخبرك

!ما مُشكلتك؟

"لم أرَ أسلوب "اضرب واركض في مُحادثة من قبل

هل تريدين التحدّث عن الأمر أم لا؟

!اصمت! اصمت

!لديّ أمور أفعلها، لذا سأُغادر

ما مُشكلتها؟

أحبّها عندما تمدّ لسانها نكايةً

انضمّتْ لنادي المسرح في الأسبوع الماضي كمُساعدة مُؤقّتة

نادي المسرح؟

لكن يبدو أنّ أموره لا تسير بخير

وافقتْ على ذلك بما أنّه سيُساعدها في التّمرين على تمثيلها

هذا هو طبعها. إنّها مُستعدّة للعمل مع أيّ شخص

من فضلك. تتجنّب نيني-تشان الأشخاص الّذين لا تكون مُقرّبة منهم

لكنّها مُبتهجة في الصّفّ بالطّبع

نيني تحبّ النّاس الّذي يحبّونها فقط

حقّاً؟ هي؟

!أكره كلّ النّاس الّذين يكرهونني

هذا منطقيّ

هل يمكنك فعل شيء حيال هذا يا يامابوكي-كن؟

...لا أعلم. لا سيّما وأنا لا أعرف السّبب

ألا يمكنك يا باكي؟

كفاكِ حماقة

كيف لي أن أعالج هذا الأمر وهي لا تريد الحديث عنه؟

فضلاً عن ذلك، التّمثيل والأداء الصّوتيّ أمران مُختلفان تماماً

أي نصيحة رديئة سوف تدسّ أفكارَ غريبة في رأسها

مع الأسف، لا يستطيع أحدٌ مُساعدتها كما ينبغي حاليّاً

...ما لم

!يكون أنا، مُحدّثكن

!عَلِقَ في السّنّارة

من المُمتع جدّاً تحريضه

نادي المسرح

!سامحيني على كوني مُثيراً للشّفقة

،كنتُ الأقرب إليك

!ومع ذلك لم أستطع منحك كلّ حبّي

كانت أويزومي-سان في ذروتها مؤخّراً

حلمها هو أن تصبح مُمثّلة وتتزوّج من أحد المشاهير لتأخذ ماله

ماذا؟ ماذا عن الزّواج من وريث شركة ضخمة؟

إذا... إذا سامحتني

إذا كنت لا تزالين ترغبين في منحي حُبّك

!ألن تخبريني بأنّكِ تُحبّينني مرّة أُخرى؟

أجل. أُحبّك

!ماذا كان ذلك؟

!أويزومي-سان؟

إيقاف، إيقاف. أوقفوا الكاميرا

ليس لدينا أي كاميرا

!هيميكاوا-سان

أخبرتُكِ بهذا من قبل. هل قرأتِ النّصّ فعلاً؟

...ماذا؟ بلى

هذا ليس الانطباع الّذي أريده

!كـ-كم هي خجولة على غير العادة

اسمعي

،يُقدّم هذا المشهد حبيبين عاشقين

ومع ذلك الرّجل الأحمق يلجأ لامرأة أُخرى

بعد خِلاف تافه

ثمّ يتوسّل غفرانها باستماتة !كشخص فاشل مُثير للشّفقة

تراود الفتاة مشاعر مُختلطة، لكنّها تتجاوزها وتُسامحه

إنّه مشهد مُعقّد جدّاً وعميق

...ومع ذلك، تُمثّلينه بهذه الطّريقة

"!أجل! أُحبّك"

!إنّه سطحيّ للغاية

!أويزومي-سان؟

من فضلكِ توقّفي عن رمي نفسك نحو العتاد

!سطحيّ جدّاً! تمثيلكِ مُزيّف

مُـ-مُزيّف؟

لكن فكّرتُ كثيراً في الأمر

أنا أمثّل بجدّية

...فكّرتِ"؟ هل يُعقَل"

تفكّرين فعليّاً عندما تُمثّلين؟

ماذا؟

لا يُفترض بكِ أن تُفكّري أثناء التّمثيل

عندما تبكين أو تغضبين، هل تتوقّفين عن التّفكير، "حسناً، حان وقت البُكاء"؟

،تُولَد العواطف من الدّوافع الشّديدة وليس من التّفكير الواعي

أليس هذا هو الحال معكِ؟

...أ-أنا

عجيب أمركِ

عليكِ التّفكير للإجابة عن هذا السّؤال أيضاً؟

فهمت. سمعتُ بهذا من قبل

لنبدأ من البداية

افعليها بشكل صحيح هذه المرّة يا هيميكاوا-سان

...حسناً

كم هذا مُستفزّ! ما الخطأ الّذي ارتكبتُه؟

وافقتُ على المُساعدة لتحسين تمثيلي

،لكن إذا كنتُ سأتلقّى توبيخاً هكذا !فليتني لم أفعل

!هل أُفكّر عندما أُمثّل؟ بالطّبع

!عقلي في حالة نشاط

،ليس لديّ أيّ شيء أستند إليه !بخلاف ما هو الأمر مع الانمي والمانغا

كيف أقدّم أداء جيّداً؟ كيف يمكنني تصوير المشاعر؟

حتّى الآن، أُفكّر في كلّ ذلك

ألن تخبريني بأنّكِ تُحبّينني مرّة أُخرى؟

...أُفكّر وأُفكّر وأُفكّر

...أ-أجل... أُحبّك

دورة المياه خارج الباب وإلى اليمين

!أ-أنا لا أحبسها

دلّكي نقطة الضّغط خلف ركبتكِ لإيقاظ ساقيكِ

!سـ-ساقايّ ليستا نائمتين

لم أتوقّعها أن تكون خجولة جدّاً !خارج منطقة الرّاحة خاصّتها

فليكُن يوماً رائعاً آخر اليوم

حسناً، حان وقت العودة إلى الدّرس

هل أنا أتوهّم، أم أنّها تزداد نكداً يوماً بعد يوم؟

ستحلّ كارثة على قريتنا إن لم نُقدّم قُرباناً

!هذا يستفزّني فحسب

!تبّاً لأويزومي تلك

لا تفكّري، اشعري"؟ من تعتقد" نفسها؟ بروس لي؟

العواطف هي دوافع شديدة"؟ إنّها تتفوّه" !بمُجرّد هراء عشوائيّ لتعزيز الأنا لديها

!لا أفهم شيئاً من هذا

أنتِ فتاة جيّدة يا نيني. تفعلين كلّ ما يريده أبوكِ

بالطّبع سأُفكّر في الأمر

لطالما حاولتُ التّفكير في طُرُق لإسعاده

يامابوكي-كن يدخل

ماذا تريد؟

رأيتُ ما حدث في نادي المسرح البارحة

ماذا؟

ثمّة شيء أريد قوله

ماذا؟

هل أنت هنا لتشجيعي أم ماذا؟

...كنتُ أتساءل

زينة شعركِ

هل هي تكريم لخنفساء الأيل

هل أتيت إلى هنا لتسألني ذلك فقط؟ !أنت تستفزّني كثيراً

!ما الّذي تفكّر فيه بالتّحديد؟

هذا مُتهوّر يا هيميكاوا

هل فكّرتِ قبل أن تغضبي وتقذفيني بعيداً للتو؟

!اصمت

...أنا

كنتُ أحاول، مفهوم؟

هكذا تماماً يا هيميكاوا

عواطفكِ الخامّة تبرز

...ومع ذلك

!لا تنفكّ تُوبّخني! أكره ذلك

!ممتاز! كان هذا ليُعَدّ تمثيلاً ممتازاً

!فرّغي عقلكِ وأطيعي غريزتكِ

تريدين ردّ الاعتبار منها؟ !لنفعل ذلك فحسب

!سأمنحكِ بعض التّدريب الخاصّ

!على جثّتي

!جيّد! أنتِ تكشفين كثيراً من المشاعر

المشاعر اندفاعيّة

...كثيراً ما يقولون "للانخراط في الشّخصيّة"، لكن

أشكّ في أنّك تستطيعين فعلها لأجل شيء لا تملكين خبرة فيه

لستِ مُمثّلة مُحترفة في نهاية المطاف

،لذا، لِلَعب دور شخص تمّت خيانته

عليكِ أوّلاً أن تجرّبي التعرّض للخيانة بنفسكِ

...وفي هذا الصّدد

!أنا آسف! سامحيني رجاء على خيانتكِ

!نحن لا نتواعد حتّى

...الدّور الّذي تلعبينه

هو امرأة تمّت خيانتها بعد شِجار بواسطة رجل كانت تُواعده بسعادة

ومع ذلك تُسامحه

هل هذا صحيح؟

أجل

ما رأيكِ؟

افترضي خائناً اعترف بحبّه لكِ ثانية

هل يمكنكِ أن تقولي بأنّكِ تحبّينه كما في النّصّ؟

...في الواقع

ستفكّرين في الأمر، صحيح؟

على ما أعتقد

لهذا السّبب تجربة الأمر هو الطّريقة الأمثل لفعلها

الدّافع الّذي تشعرين به حينها سيجعل تمثيلكِ حقيقيّاً

سنفعل هذا ثانية؟

يجب أن أتظاهر بأنّني حبيبتك

وأيضاً عليّ تجربة التعرّض لخيانة؟

مع مَن سوف تخونني؟

سأكون أنا

ما... لماذا إيكو؟

هذا لأنّني واقعة في حُبّ باكي

!ماذا؟

أو هذا ما ورد في الرّواية. لا تتّخذي الأمر على محمل الجدّ

إنّها أكثر المُتفرّغين الآن

،إذاً أنا وأنت نحبّ بعضنا فتخونني مع إيكو؟

لا يبدو هذا واقعيّاً. لا جدوى

هل ستدعين أويزومي تفلت بتوبيخكِ بذلك الشّكل إذاً؟

ستسخر منكِ للأبد قائلة بأنّكِ ،لا تصلحين سوى للأداء الصّوتيّ

أعتقد أنّ كلّ أولئك المُمثّلين الصّوتيّين" "!خاليي التّعابير سيّئون في التّمثيل

ألا تريدين الانتقام؟

ألا تريدين أن تُدفعيها الثّمن؟

!أريد أن أردّ الاعتبار منها بشدّة

!أجل! هكذا تكون المعنويّات

!سأجعلها تجهش بكاء

!ممتاز! مشاعركِ تنفجر

!سأدعها تركع وتلعق حذائي

أشكّ في ذلك

لنبدأ بتدريبنا الخاصّ إذاً

سننقل هذا إلى مكان أنسب

حسناً

ماذا؟