The Kardashians

:ویراستار ترانه

...آن چه در کارداشیان گذشت

چون باید درس بخونم، بیرونتون میکنم

فقط یه شانس دیگه واسه این امتحان دارم و اگه قبول نشم

دیگه هیچوقت نمیتونم برم دانشکده حقوق

کارا با کانیه چطوری پیش میره؟

اون اینطوریه که من هنوز برگه های طلاق رو امضا نکردم

نمیخوام طلاق بگیرم پس امضاشون نمیکنم

الان خیلی مطمئنم

واسه عید شکرگذاری چیکار میکنیم؟

هنوز ازش محروم نشدم؟

فقط دلم میخواد همه خوشحال باشن

ولی منو بین خودتون نذارید

نمی‌فهمم من چرا باید کنار گذاشته بشم

آخرش کورتنی خواهر منه

چرا منو تولد دعوت نکردی؟

من هیچکسو دعوت نکردم

اون شام تولد نداشت

تولدش رو توی کلاب جشن گرفت

مامان، من شام تولد داشتم

به هر حال، من کسی بودم که

باشه، خب پس احساسات اسکات چی؟

اسکات ممکنه چه کسی داشته باشه؟- درسته-

مگه نه؟- ...اون تنها کسیه که-

عالیه. من شنیدمش و تو منو تولدتت دعوت نمیکنی

اسکات، دارم میگم ببخشید

من نشنیدم بگی ببخشید

این اولویت من نیست

....اول گفتی که من تولد نداشتم

من واقعا... دیگه نمیتونم این دیگه خیلی مسخره اس

اصلا نمیذاری من حرف بزنم اسکات. همینطوری داری حرف میزنی

اول از همه، شروع کردی به گفتن

این که حتی یه مهمونی یا تولد نداشتی

...بچه ها- من واقعا نداشتم-

من هیچ تولدی نداشتم

هیچ مهمونی نداشتم- این مامانمه، اسکات-

...به معنای واقعی کلمه آره، مامان- ....تو گفتی-

اسکات، لطفا برو اون ویدیو کوفتی رو ریپلای کن

چرا منو تولدت دعوت نکردی؟

من واقعا هیچکس رو واسه تولدم دعوت نکردم

اون شام تولد نداشت

من شام تولد داشتم، مامان

من واقعا دیگه اعصاب این کوفتی رو ندارم، اسکات

اوهه

حتما زندگی سختی داری

اگه نباید عضوی از خانواده باشم، خب نمی‌خوام باشم

هیچکس همچین چیزیو نگفت

ما دوست داریم. ما تورو میخوایم- نصفه نیمه بودن اصلا جالب نیست-

نه, من میفهمم ...فکر میکنم که

کندال وسط مونده و منصفانه نیست که باهاش اینطوری رفتار بشه

ولی اون این همه چرت و پرت گفت تا بگه دوستم داره

نه، می‌دونی چیه، ولی واقعا گفت

معلومه که یه چیزی حس میکنه- اون احساس وحشتناکی داره-

من اصلا از بحث کردن خوشم نمیاد، مخصوصا اگه با بچه هام باشن

و اسکات لازمه که الان جلوی احساستشو بگیره

و انقدر احساساتی نشه

هیچکس توی این خانواده نمی‌خواد هیچوقت با چیزی درگیر باشه

گوش کن، هیچوقت نمیتونی کسیو مجبور کنی احساسی داشته باشه یا کاری که تو میخوای رو انجام بده

نمیدونم

همینجوری داره بهتر و بهتر میشه

یا بدتر

می‌تونه هرجا میخواد بره

اون همه جا نون ریخته

لعنتی

سلام

من همین الان یه دعوای بزرگ با اسکات داشتم

میشه بیام خونه تو؟

آره، معلومه

ولی چی شده؟

چی...حتی الان؟

من حتی چیزی نمیدونم

اسکات اینطوری بود که خب واسه شکرگزاری چیکار میکنیم؟

و مشخصا، اینطوری بود که من دعوت نیستم؟

بلافاصله و خیلی عصبانی

تو و اون دعوا کردید؟

اون اینطوری بود که، چرا منو واسه تولدت دعوت نکردی

کورتنی و تراویس اونجا بودن

و من اینطوری بودم، آره اونجا بودن

و گفت، من دوست داشتم اونجا باشم

و تو منو اصلا اونجا دعوت نکردی

تمام مدت با من اینطوری صحبت می‌کرد و من اینطوری بودم که من دیگه نیستم

...و من به اندازه کافی توی رابطه های سمی بودم که

دیگه نمیتونم تحمل کنم، پس بسه

به خاطر همین بلند شدم و گفتم دیگه تمومه و وسط بحث اومدم بیرون

اون هنوز داشت صحبت می‌کرد

من هیچوقت دعوای اسکات و کندال رو ندیده بودم

هیچوقت

اون داشت خودش رو قربانی نشون میداد

و بقیه رو حتی من رو شرور نشون میداد

که قصد ندارم اذیتش کنم

و من دوسش دارم و دلم میخواد همیشه کنارم باشه

و این منو غافلگیر کرد

ولی آخر روز انگار مثل اینکه جای من نیست

اون دوتا هستن

درسته، کورتنی الان به تنها چیزی که اهمیت میده کورتنی لنده

...خب شما دوتا باید

نمیتونم صبر کنم ببینم چی میخواد بگه

من فقط واسه این انرژی ندارم

سرم توی یه سیاره دیگه اس

و حس میکنم که دارم یه زندگی متفاوت رو زندگی میکنم

من دیگه بی خیال این دراما میشم

من چند هفته پیش بهت گفته بودم

ما فکر می‌کنیم بهتره با اسکات صحبت کنی و مرزهای واقعی تری مشخص کنی

چون بقیه همه وسط این ماجران- من درکت میکنم-

فکر می‌کنیم باید بگی: هی دیگه از این قضیه بکش بیرون

دیگه با خانواده ام در مورد این چیزا صحبت نکن، مثلا اگه از من می‌پرسی راحتی

دیگه بقیه رو وسط این چیزا نیار

تو باید اینجا رئیس باشی

اون اینطوری پیش نمیره چون می‌دونه که نمیتونه بی خیالش بشه

به خاطر همین میاد سمت تو

درست مثل آخرین سربازها

اما این خیلی احمقانه است و تورو طعمه میکنه

این واقعا خیلی بی ادبانه اس

من از وقتی جدا شدیم چیزی جز بهترینا واسش نمی‌خوام

دقیقا، این حتما از یه جایی با احساس گناه میاد

فکر میکنم بیشترشون از همینجا میان

آره، مطمئنم این بهت صدمه می‌زنه

مطمئنم این که بفهمی با زندگیت چیکار کردی واقعا افتضاحه

چون وقتی این طرف قضیه رو ببینی

قبول کردنش سخت میشه- آره-

هی، مرسی که اومدی

پس برو تو فضای شخصی خودت این رو ببین

عاشقشم من عاشق اینم که الان اینجایی

اسکات بادنیک دوست خوب منه

و زندگیشو وقف اصلاح زندان کرده

اون اولین نفریه که من رو آورد زندان

و به محض این که فهمیدم میتونم یه تغییر ایجاد کنم

واقعا متوقف کردنش سخت بود

خب سوال اینه که

اگه... وقتی آزمون وکالتو قبول بشی، حرکت بعدی چیه؟

نمی‌دونم، فکر کنم خوب باشه که شرکت حقوقی تاسیس کنیم

که اصلاحات رو انجام میدن و فقط افراد سابقه دار رو استخدام کنی

این خیلی خفنه- عالیه اونجا رو راه بندازم و کار کنم...-

اوه خدایا، خیلی خفنه

می‌دونی فقط یه سری کار انجام بدم، مثل کمک به پرونده های صندوق

کمک مالی برای یه محقق

من واقعا رو کسایی که باهاشون رابطه کاری دارم سرمایه‌گذاری میکنم

مخصوصا پرونده های اعدام

من... رو پرونده یکی به اسم برندن برنارد کار میکردم

...اول و مهم‌تر از همه چیز، برندن میخوام بدونی

که من واقعا باورت دارم

و هرکاری از دستم بربیاد برای کمک بهت میکنم تا جلوی اینکارو بگیرم

و تو چند روز اخیرش، خیلی زیاد باهاش آشنا شدم

حس میکنم باید خیلی... میدونی سنگین و عمیق باشه

اگه هرسوالی داری میتونی بپرسی یا هرچیزی که دوست داری راجع بهش حرف بزنی

و تموم اینارو تو فضای مجازی پست کردم

چون خودشم میخواست که داستانشو عمومی کنم

باهاش فیس تایم گرفتم، صحبت کردم

میخوام بگم، اون آدم واقعا بیگناه و شیرینه

اگه حتی زندگی یک نفر رو نجات بدی انگار زندگی یه دنیارو نجات دادی

...یه دنیارو نجات- بیا انجامش بدیم بیا-

ولی بعضی وقتا میدونیم که میتونیم جلوشو بگیریم و بعضی وقتا نمیدونیم

خب اولین کاری که میکنن اینه که منو مینشونن رو یه صندلی و تکونش میدن و من نمیخوام اونجا کُپ کنم

بعد بهم یه چیزایی میزنن

آخرین تماسش با من بود

ولی تو ناراحت نباش

نتونستم تو خودم نگه دارم

و درواقع اون داشت منو آروم میکرد که گریه نکنم

واقعا قلبمو شکست

و درنهایت اون اعدام شد و کاری از دست ما برنیومد

ولی میخوام بگم، دلیل کارام همینه

چون این سیستم از ریشه مشکل داره

گمونم هدفم اینه که این مسیر رو به اشتراک بذارم

تا همه بتونن ببینن سیستممون واقعا چطوره ...و حکم اعدام

در چه حد غیر انسانیه

باید سخت‌تر و بیشتر بجنگم

تا مطمئن شم این اتفاق برای شخص دیگه ای نیفته

نمیتونم به جولیاس جونز فکر نکنم

...خب ام

امروز برگه اعدامش برای خانوادش ارسال شد

میدونی سه روز دیگه قراره اعدام بشه

پارل بورد تا الان دو بار پیشنهاد داده که

با احتمال عفو مشروط بتونه زنده بمونه

و فرد مسئول منتظرته، نمیتونم حتی تصور کنم

نمیتونم. اصلا نمیتونم تصورش کنم

...انگار مثلا، ما درحد

یه انتخابیم و زندگیمون به همین وابسته ست

جولیاس جونز بیشتر از 20 ساله تو بخش اعدامی هاست

خیلیا به این باورن

که فرد بی‌گناهیه و حکم اعدام براش رد شده

جونز تاریخ هجدهم به جرم قتل اعدام میشه

و اصرار داره که جرمی مرتکب نشده

وکلا براش دادخواست عفو نوشتن

محاکمه به دید نژادپرستی بوده

دادگاه عفو موقعیتیه که در اون فرد مسئول یا رئیس جمهور

میتونن حکم کسی رو کم کنن

و یا حتی عفو کنن

طبق شواهد و مدارک دادگاه

وکلای جونز میگن ممکنه یه سری مدارک باشه که تبرئه‌اش کنن

کلا زندانی هایی که در انتظار اعدامن نادیده گرفته میشن و در حضور هیئت منصفه نمیبرنشون

خانواده جونز ادعا دارن که بچشون شب ارتکاب جرم منزل بوده

و همینطور مشخصاتش مثل مشخصات مظنون نیست

فکر کنم چیزی که توجهمو جلب کرد این بود که اون با دوستاش بیرون بوده

شواهد زیادی هست شریک جرم مدارک ساختگی درست کرده

و بعدشم درخواست عفو داد و حکمشم کمتر شد

...همیشه تلاشمو میکنم که به پرونده ها جوری نگاه کنم و بگم

خب اگه پسر خودم بود چیکار میکردم؟

وای خدایا برای پسرام خیلی میترسم

مثلا تینیجر باشی و با آدمای اشتباهی بگردی

آره