Venom

Venom

دانلود زیرنویس Hungarian

هماهنگ با نسخه‌های زیر

-ITA-
ناشر -ITA-
Netflix Version

برچسب‌ها

other
تاریخ انتشار: 2021-01-07
تعداد دانلود: 47
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Hungarian

نخستین 200 خط.

Life Foundation Irányítóközpont, itt az LF1!

A begyűjtött példányokkal elindultunk hazafelé.

Megértettem, LF1! Megkezdhetik a visszatérést a légkörbe.

Vettem. Visszaszámlálás indul!

Zéró egész ötször 103... A fenébe!

Zárd le!

LF1, itt az Irányítóközpont!

A kapcsolat szakadozik. Ismételjék meg!

Segítség, LF1!

- Segítség! - LF1, Irányítóközpont!

Kérem, ismételjék meg!

LF1, Irányítóközpont! Kérem, ismételjék meg!

KELET-MALAJZIA

Nem tudom kivárni a roncseltakarítás végét, hogy kaphassak

- egy jelentést. - Megfeszített tempóban

- dolgozunk az adatgyűjtésen. - Az kevés.

Talán maga meg tudja mondani, mi történt.

Valamilyen vészhelyzet lépett fel. Az egyik űrhajós

- segélyhívást adott le. - És a legénység?

- Még tart a vizsgálat. - Hová zuhant le?

Sibutól 20 kilométerre északra.

Legalább sikerült megmenteni az összes példányt?

Nem. Csak hármat találtunk meg.

Az egyik organizmus kiszabadult,

és eltűnt. Nem tudjuk, melyik.

Mit mond?

Az egyik űrhajós életben van.

Jameson az.

SAN FRANCISCO, KALIFORNIA

- Jó reggelt, drágám! - Mi?

Ébren vagyok.

Hiányoztam.

- Ébren vagyok. - Tessék!

- Visszakaphatod. - Kösz...

Kosztümöt viselsz! Igen!

- Imádom, mikor kosztümöt viselsz. - Köszönöm.

Tanúmeghallgatások lesznek a Life Foundation-ügyben.

Majd meséld el, hogy ment a megbeszélésed!

A megbeszélésem?

A fenébe! Igaz.

A megbeszélésem.

Itt a kávé.

- Tökéletes vagy. - Köszönöm.

Várjunk csak... Tudod,

- milyen este van ma, igaz? - Randiest.

Hat óra körül érted megyek.

Kérlek, ne felejtsd el a bukósisakot!

Örülök, hogy tetszik,

mert azt fogom viselni az esküvőnkön.

Szuper!

Etesd meg a cicát!

Megetetem.

Szeretlek.

Én is szeretlek. Etesd meg a cicát!

SAN FRANCISCO KIKÖTŐ

Eddie Brock teljes gőzzel folytatja a keresést

EDDIE BROCK JELENTI

Mission Districtben, hogy feltárja a legsürgősebb...

Mindenki tudja, hogy a Szilícium-völgy urai,

- a Google és a Facebook... - Mikor legutóbb erre szaglásztam,

és kényelmetlen kérdéseket tettem fel...

A hajléktalanság egyre súlyosabb méreteket ölt...

Eddie Brock ma Oakland belvárosából jelentkezik,

ahol tüntetők ezrei lepték el az utcákat.

Egy ingatlancsalási ügyben vizsgálódok

ÍGY NÉZ KI A DEMOKRÁCIA

már hetek óta.

- Ezt nem fogják szeretni. - ...állig felfegyverkezve...

Az orvosszakértőknek még nem sikerült kideríteniük a halál okát

a holttest rossz állapota miatt,

de senki nem végzi egy szeméttelep alján

természetes okokból, vagyis úgy tűnik, hogy a város

épp annyira törődik ezekkel az emberekkel, mint a gyilkos.

EDDIE BROCK JELENTI SAN MATEO SZEMÉTTELEP

Eddie Brock vagyok, és önök a Brock jelenti riportműsort látták.

Szia, Richard!

- De jól nézel ki! - Eddie, itt nem lehet parkolni!

Ugyan, haver! Nincs olyan, hogy nem lehet.

Ki venné fel a lányt?

A Berkeley. A Brown. Az MIT.

- Megkapta az ösztöndíjat, tesó. - Na, mit mondtam?

Mit mondtál?

- Hogy nincs olyan, hogy nem lehet. - Eddie!

A motor!

Műszaki Egyetem!

Tudod, mit imádok legjobban ebben a kilátásban?

- Hogy nem fog rajta az idő. - Igen, nos...

Nem rajongok a magaslatokért.

De... Miről is van szó?

- Szereztem egy exkluzív interjút. - Igen? És kivel?

Carlton Drake-kel.

- Carlton Drake? - Az az ember egy vizionárius.

A rakétáiról akar beszélni,

elmondani, hogy biztonságosak, és a baleset csak anomália volt.

Akkor nagyon téved.

Elmagyarázom a helyzetet.

Carlton Drake a farzsebéből meg tudna venni minket,

és parkolóházat csinálhatna a székházunkból, ha azt akarná.

Te szépen megkéred, hogy meséljen az űrprogramjáról,

majd megköszönsz mindent, és további szép napot kívánsz.

Az a pasi egy csaló.

Eddie, mi befogadtunk, mikor nem volt hová menned.

Tudod, hogy imádjuk az Eddie Brock show-t.

Te vagy a legjobb élő, aktív oknyomozó riporter,

de a csatorna mindenkinél fontosabb.

Ezért tégy egy szívességet, Eddie, és ne akadékoskodj velem!

Rendben, jól van.

- Miattam tedd meg! - Jó, megteszem.

Nem tudom, miért bízta rám ezt a feladatot.

Nem az én területem.

Anyám mindig azt mondta,

hogy amit érdemes megszerezni az életben, ahhoz áldozat kell,

türelem,

és nagyon sok munka.

Illik rád...

- Nem. - ...a leírás.

- Nem. - De igen.

Jól jártál velem.

Legyünk őszinték, irtó jó pasi vagyok.

Az anyukám mondta ezt mindig.

Jól fogsz viselkedni holnap?

Nem. Azt fogom tenni, ami a dolgom.

Nem tudom másképp csinálni.

A fickó, akinek dolgozol, egy totál...

Nem Drake-nek dolgozom, hanem a cégemnek,

a cégem meg neki dolgozik.

És igaz, hogy sok embert védenek,

akik szerinted nem méltók rá, de nem akarjuk, hogy megismétlődjön.

- Micsoda? - A Daily Globe-incidens.

Tényleg?

Az nem incidens volt.

- Kiűztek miatta New Yorkból. - Nem igaz.

Nem akarom, hogy innen is kiűzzenek.

Még mindig számítok New Yorkban.

Sikeres voltam.

Nem menekültem el. Sikeres voltam.

Igazából miattad költöztem San Franciscóba.

- Miattam? - Te vagy az otthonom.

Én is imádlak, drágám.

- Kevesebb dumát, több csókolózást. - Rendben.

Akkor kérjük a számlát!

Szerzek egy italt.

LEE TAGLIN LIFE FOUNDATION PER JEGYZETEK

ANNE WEYING ÍRJA BE A JELSZÓT

Ms. Weying, kérem tekintse át a csatolt anyagokat,

és értesítsen, ha szüksége van valamire! Lee Taglin, Esq.

Life_Foundation_Per_Jegyzetek.pdf

LIFE FOUNDATION JOGELLENES HALÁLESET KÁRTÉRÍTÉSI PER

Az alanyok 3. fázisú génterápiás kísérletben vettek részt

előrehaladott hasnyálmirigyrákjuk kezelése során.

LIFE FOUNDATION IRÁNYELVEK: JELENTÉS KÉSZÍTÉSE NEM SZÜKSÉGES

Hamarosan megkezdi felderítő küldetését

a Life Foundation újabb rakétája.

És egy nap talán mindannyian az űrben élhetünk.

Klassz, igaz? Most, hogy már tudjátok,

milyen szuper dolgokkal foglalkozunk itt,

remélem sikerült kellőképpen fellelkesítenem titeket,

hogy fogjátok magatokat, és olyasmiket alkossatok,

- amiről mások csak álmodni mernek. - Mr. Drake?

Semmi baj! Ne hallgattassa el!

Gyere ide! Hogy hívnak?

- Allie. - Semmi baj, Allie.

Tudod, néha megesik az ilyesmi.

Belénk fojtják a szót, mert kérdéseket teszünk fel.

De tudod, mit? A végén úgyis mi leszünk,

akik megváltoztatják a világot.

Ezt vésd jól az eszedbe, Allie!

Gyerekek, ő itt dr. Skirth.

- Köszönjetek neki! - Jó napot!

Sziasztok, gyerekek!

Elnézést, hogy félbeszakítom,

de ideje átöltöznie az interjúhoz.

Igen. Gyerekek, sajnálom, de el kell búcsúznom.

Allie, rád bízom őket. Csapjál bele!

Dr. Skirth válaszolni fog Allie és mindenki más kérdéseire.

- Még találkozunk! Sziasztok! - Viszlát!

Mit szól hozzá, Mr. Drake,

kezdjük az elején?

Brit szülők gyerekeként született.

És 19 évesen felfedezett egy génterápiát,

amely szó szerint megduplázza a hasnyálmirigyrákban szenvedők

- várható élettartamát. - Nos, igazából

megháromszorozza a várható élettartamot.

De nem baj!

Oké, 24 éves. Még mindig rendkívül fiatal.

És akkor megalapítja

- a Life Foundationt! - Nem egy nap alatt történt.

Aztán jöttek... A rakéták.

Úgy döntött, mint minden normális ember,

hogy nekilát meghódítani a világűrt.

Tudja, miért? Mert mindig is hittem,

hogy a világűr feltárása kulcsfontosságú szerepet játszhat

a földi betegségek gyógyításában.

Ha belegondol, mi mindent fedeztünk fel

az óceánokban és a szárazföldön,

nem gondolja, hogy itt az idő felfelé nézni?

Feltárni azt a rengeteg kihasználatlan erőforrást?

Önnek egy másik kihasználatlan erőforrása is van,

a gyógyszergyártó cégek,

amelyek, gondolom, szintén segítenek valóra váltani

More Hungarian subtitles for Venom

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left