Honey 3: Dare to Dance

,קייפטאון - - העיר שלנו, האנשים שלנו

"שחקי אותה מותק 3"

הובא וסונכרן ע"י יוני

קייפטאון, דרום אפריקה -

.שלום, מלייה

!איזה לילה ...כן, איזה לילה

דקוטה, טאג', 15 ביולי -

.כן

.את עם ההצגות שלך, נדין

את תמיד חייבת ?להכינס ככה

?מה אני אם לא דרמטית

כמה זמן את ?כבר מכירה אותי

מאז שהאמהות שלנו ,גדלו כאן יחד

.הייתי אומרת עוד לפני שנולדנו

.וככה זה יישאר

.מההתחלה ועד הסוף

,תהיי בטוחה .הלילה את פצצה

.אתן משוגעות

.ואתה אוהב את זה .כן, נכון-

כשאני לידם אני מתגעגע ,למישהי מיוחדת

...וחמודה, את כל כך ...בסדר, אתה-

!אתה לא תיגע בי .אני לא רוצה לשמוע את זה

.עזוב את זה, לייזר .מה שתגיד, גבר-

.אני ממילא רוצה לזוז

,כן, כדאי שגם אנחנו נזוז .יש לנו שיעור בבוקר

,לכו אתם .אני אשאר קצת עם נדין

.קדימה, ניפגש מחר

.אל תחזרי מאוחר מדי .אני לא-

.ביי, בנות .ביי-

.תעשו חיים, לא יותר מדי

.כן, הוא שווה

אולי כדאי גם לי ללכת לאוניברסיטה היוקרתית שלך

.ולקטוף לי בחור חמוד

.ניסיתי להגיד לך .חמודה, יש לי עבודה-

,אני רק אומרת .יש לך עוד יכולות חוץ מללמד

את לא יכולה לבזבז .את כל זה

...אני לא, כי

?את רואה את הבחור ליד הבר .כן-

טוב, הוא עומד לשלם .על כל המשקאות שלי הלילה

?להביא לך משהו .אני לא שותה-

,את יודעת, מימי ,אנחנו עושות להם הצגה

המעט שהם יכולים לעשות .זה לקנות לנו שתייה

.תעשי חיים

.הגיע הזמן לקרב אמיתי ?מה-

,קדימה, חבר'ה .בואו נקרע להם את התחת

!כן

!כן

.בסדר

?מיהם

.אין לי מושג

.בסדר, תחזיק את זה רגע

.בואי נעשה את זה

.כן

.בוא, בבקשה

.לא הלילה, חברים

.אבטחה, אבטחה .תעשו את זה בחוץ

.לעזאזל, כל פעם אותו דבר

.זה לא נגמר .אנחנו רק מתחילים-

?מה את עושה .אל תתערבי בזה

.בואי נזוז ?על מה הם רבים בכלל-

!אמרתי לך

.זה לא היה עניין כזה גדול

לפעמים דברים מידרדרים שם .בין חבורות

ידעתי שאני לא צריך .להשאיר אותך שם לבד

,לא הייתי לבד .הייתי עם נדין והצוות שלי

?הצוות שלך .כן-

,רק בגלל שבאת לכאן בקיץ כילדה .זה לא אומר שאת מכאן

.אתה צריך להירגע .לא קרה שום דבר רע

בעצם, למדתי צעדים חדשים .מהבחורה שנלחמתי מולה

.היא הייתה מדליקה

נראה לי שאשתמש בחלק מהצעדים .בתזה שלי על רומיאו ויוליה

,את חושבת רק על דבר אחד .הכול תמיד קשור לריקוד

.לא, לפעמים אני חושבת עליך

?לפעמים

.בסדר

.אתה יודע, אני עסוקה .יש לי הרבה דברים לעשות

.את עסוקה כל כך ?את עסוקה מדי לזה

.לא. אני מאחרת לשיעור

.בסדר, מעולה

יש לך שירים חדשים ?בשבילי, נכון

.כן, המפקדת .טמבל-

,חמש, שש .חמש, שש, שבע, להתחיל

!כן

.רגע, אני צריך לענות לזה

?כן

.מלייה, זה היה מדליק

את צריכה להראות לי .את זה שוב מאוחר יותר

למה? אתה מקנא ?שיש לי צעדים שלך אין

.הוא מקנא

?מה

.מלייה, רוצים אותך במנהלה

.אז לכי

,בסדר, כולם, בואו נתחיל שוב ?אני צריך להגיד את זה פעמיים

.בואו נתחיל

,מלייה, מה שזה לא יהיה .נפתור את זה

.אין מה לפתור, אריק

מעיפים אותי מבית הספר .ולא אוכל להגיש את התזה שלי

זאת התזה שלנו .ואני מצוברח כמוך

.לא, אתה לא

.בואי אליי ונדבר על זה

אני לא יכולה, אני אתקשר אליך .מאוחר יותר

?אז מה הבעיה לא שילמתי שכר לימוד-

ואני לא יכולה לחזור ללמוד .עד שהוא ישולם

?מה עם המלגה שלך

.לא מספיקה

?ולא התכוונת לספר לי

,אתה נותן לי להישאר כאן .דואג לאוכל

המעט שאני יכולה לעשות .זה לטפל בזה

מלייה, את יודעת שאעשה הכול ,כדי לעזור לך

.אבל את צריכה לדבר איתי

אתה יודע שהבטחתי לאמא .לסיים את התואר

מהרגע שהתחלתי לעשות ...את התזה על רומיאו ויוליה

חשבתי שזאת הדרך המושלמת .לכבד את זכרה

אני בטוח שלוותר זו דרך גרועה .לכבד את אמך

.אתה צודק

.אני בטוח שתתגברי על זה

?למה אתה בטוח כל כך

.הרסתי כבר כל כך הרבה

,את גברת צעירה וחכמה .וזה חשוב

,אבל בעיקר .את עקשנית מאוד ולא מוותרת

.בחיי, תודה

לדעתי אנחנו צריכים .לדבר פחות ולאכול יותר

?מה תעשי

.אמצא עבודה ואפתור את זה ?איך-

,אני לא יודעת .אני אמצא מקום

.אני אעשה את זה לבד

אני לא יודע למה .זה חשוב לך כל כך

.כי אני רוצה להגיד משהו, אריק

כי לא עשו את רומיאו ויוליה .בדרך שאני רוצה

.וריקוד הוא הדרך שלי לדבר

ואני רוצה לספר את הסיפור הזה .ושהוא יגיע לאנשים

זה המחזה האהוב על אמי .ואני רוצה לכבד אותה באמצעותו

.וגם תעשי את זה

?למה זה חייב להיות עכשיו

אני מבין, זה כמוני .עם המוזיקה שלי

אבל לדעתי את צריכה להתרכז בכסף ובחזרה ללימודים

.ואז לטפל בהופעה שלך

אני אמצא דרך לעשות .את שניהם

.ותלבושות ותפאורה, זה לא זול ?איך תממני את כל זה

,בסופו של דבר .מכירת כרטיסים

ואתה תעזור לי ?עם המוזיקה, נכון

?את רצינית .אני רצינית לגמרי-

,אם תצליחי לארגן את זה, כן .אני אלחין את המוזיקה

.נהדר

עכשיו אני צריכה למצוא עבודה .כדי לממן נייר להדפסת כרטיסים

.נקווה שיהיה לי מזל .כן, את לא צריכה אותו-

,ותראי, אם כל השאר ייכשל .לפחות יש לך את רומיאו

.אתה כזה נדוש לפעמים

.כן, זה היה נדוש .אני הולך, להתראות

משרות ריקוד -

.שלום, קוראים לי מלייה מרטין

אני כוריאוגרפית היפ-הופ

ואני רוצה להגיע לריאיון .בנוגע למשרה שאתם מציעים

.היפ-הופ? לא .אנחנו מלמדים רק בלט וג'ז

מעולם לא היה סיפור עצוב יותר - - מרומיאו ויוליה של אריק ומלייה

עדיין נדוש -

.בסדר, קלטתי אותך. הבנתי

?אהבת את מה שראית

.קבלי את זה

.ככה זה הולך? בסדר

קריסטל, את לא רוצה .להתעסק עם החברים שלי

.מלייה היא לא פראיירית

.כן, בטח

!בסדר, כולם לחזור לכיתה עכשיו .אני לא רוצה שמישהו יאחר

.תנו בספרים כמו שנתתם בצעדים

.זאם, גם אתה

.כבר ראיתי אותך, את טובה .תודה-

.ממש הרשמת אותו

.זאת הגרסה שלו לחפירה .הוא אף פעם לא מדבר

.הוא נראה בחור מדליק

,הוא מדליק .רק קשה להגיע אליו

?מה את עושה היום

,מחפשת עבודה .אבל אין להם כלום כאן

.כן, קיצוצים ?למה את צריכה פתאום כסף

ללימודים. המלגות שלי נגמרו .ועכשיו הם רוצים מזומן

.ברוכה הבאה לעולם האמיתי .ספרי לי על זה-

טוב, אני צריכה להיכנס

.לפני שהתלמידים שלי יבצעו הפיכה .בהצלחה

.תודה .תתקשרי אליי-

.תחזירי לי את הטלפון שלי .אויש, כמעט שכחתי-

.הנה. להתראות .תודה, מתוקה-

.אל תוותרי אף פעם .היי, תקלוט את זה-

?מה קרה ?את מבריזה

לא שזה עניינך, אבל .אני בהפסקה מהלימודים

.אז חזרת לשכונה .הידרדרת לרמה שלנו

.לידיעתך, אני גרה בשכונה הזאת

.אני לא רואה בזה הידרדרות

?איך קוראים לך, מתוקה

בדיוק עמדתי לשאול אותך .אותה שאלה

.אני אישני .כולם מכירים אותי

,אני מלייה

ותכירי אותי .לפני שאת שופטת אותי

אז מה? את רוצה להזמין אותי ?לתה או משהו

.הבחורה הזאת מטורפת

?הכול בסדר, מלייה

.כן, טאריק, אנחנו בסדר

,אם את מחפשת חברים תחזרי לאמריקה

.כי לא תמצאי אותם כאן

.קדימה, בואו נלך

יש לנו דברים טובים יותר .לעשות