Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

NASAZENÍ DALŠÍCH ODDÍLŮ V SOULU

Je možné, že zasáhne fyzicky armáda,

kterou povede generál Eun Hui-čong, ministr Oh Jong-sok a náměstek

ředitele NZS Či Jun-bae.

Jinými slovy, hrozí puč.

Hodina Há je ve 23:00.

Oddíly poblíž metropole se sejdou u Ústředního obranného velení.

Musíme najít někoho v armádě, komu můžeme důvěřovat

a kdo dokáže povstalce uklidnit,

než odbije jedenáctá.

A vy si myslíte, že je v armádě někdo důvěryhodný,

kdo bude Modrému domu naslouchat?

Někdo, o kom nejsou pochyby, že stojí při nás.

Existuje jeden člověk,

co se dokáže generálu Eunovi postavit.

Avšak nejsem si jistý, zda bude na naší straně.

Generál I Gwan-muk

představuje riziko, pane.

Generál Eun

využívá odvolání generála I

a jeho domácí vězení jako důvod pro puč.

To je i náš důvod.

Pokud se s námi generál I spojí,

nebudou moci ospravedlnit využití fyzické síly

a pokus o puč ztratí spád.

Ale generál I Gwan-muk...

Jste si jistý, že se s námi spojí?

Modrému domu nedůvěřuje.

Je možné, že se již přidal ke generálu Eunovi.

- Pak... - Pak...

bude Generál I stíhán za vzpouru jako první

v souladu s vojenským zákoníkem.

Rozhodl jsem o tom jako vrchní velitel armády,

tajemníku Hane.

V této chvíli

nemůžeme důvěřovat žádnému vojenskému funkcionáři, který by se k nám přidal.

Pokud máme u generála I stále šanci, měli bychom jí využít.

Generál I je nejváženějším členem armády Korejské republiky.

A prezident Park ho ponížil

nejhorším možným způsobem.

Opravdu se k nám přidá?

Co když vás zamítnu?

Co uděláte, pokud se jednou přidám

ke generálu Eunovi?

V tom případě

bude tato nabídka vaše smrt.

Nevíte o armádě nic na to,

že si říkáte vrchní velitel.

Kde jste říkal, že se potkáme?

Generál I je tady.

VOJENSKÁ POLICIE

Vítejte, pane.

Očekávali jsme vás.

Generál I dorazil

do Ústředního obranného velení.

Myslím, že se spolčil s generálem Eunem.

NASAZENÍ DALŠÍCH ODDÍLŮ V SOULU

Pane.

Přejete si vydat rozkaz?

Na vaši žádost je 10. křídlo letectva v pohotovosti, pane.

Speciální operativní tým u Ústředního obranného velení

čeká na váš rozkaz, pane.

Pokud se k nim generál I přidal,

oddíly před Ústředním obranným velením brzy zasáhnou.

Musíme je co nejdříve potlačit, aby byl

počet obětí minimální.

Pane.

Již jsem...

vydal své rozkazy.

Na základě rozkazu prezidenta Parka, vrchního velitele naší armády,

je generál Eun Hui-čong zatčen

za organizaci vojenského puče v souladu

s článkem osm vojenského zákoníku.

O čem to mluvíte?

Proč to děláte?

- Měl tu již být. - Ano.

Jdeme.

Ruce vzhůru!

Kdo sakra jste?

Prezident Park vás ponížil.

Nejen jednou, ale dvakrát!

Tak proč?

Neboť čest armády Korejské republiky je důležitější

než čest osobní.

Nejhanebnější chvíle vojenských dějin byly vždy ty,

kde jsme museli namířit zbraně vůči vlastním lidem.

Opravdu jste si myslel,

že je zopakuji?

Potřebuji vaši odpověď, pane.

Myslel jste si, že k vám hned přiběhnu,

pokud mi nabídnete zpět pozici předsedy sboru náčelníků štábů?

Proto jste sem přišel?

Před mými vlastními generály jste mi sebral autoritu

a zpochybnil mé vlastenectví.

Vojenská čest je pro mě nejdůležitější

a vy jste mě ponížil.

Opravdu jste naivně věřil, že vám pomůžu?

Vaši odpověď jsem čekal.

Dlouze jsem nad tím přemýšlel.

Věřil jste, že jsem vás dvakrát ponížil,

ale nevzbouřil jste se

ani jste se neuchýlil k násilí.

Tudíž jsem došel k závěru, že právo a pořádek

jsou pro vás důležitější než vlastní čest.

Tudíž

jsem usoudil,

že budete chtít, aby si naše děti pamatovaly armádu

s úctou.

O armádě toho moc nevím.

Avšak

myslel jsem si, že vím, co jste za člověka.

Mýlil jsem se

o vás?

Pane prezidente.

Generál I dorazil do velínu Národní bezpečnostní rady.

Dne 31. března 2019

ve 22:05

vojenská policie a státní zastupitelství

úspěšně potlačily pokus o vojenský puč,

který zorganizoval velitel armády Eun Hui-čong.

Účastníky puče nyní zadržujeme v obranném velení.

Tímto ukončuji svou zprávu vám, vrchnímu veliteli naší armády,

pane.

32. DEN - PAST 15. DÍL

EUN HUI-ČONG

Generále Eun Hui-čongu.

Jakmile jsme odhalili, že jste dvojitým agentem,

který zveřejnil OP 5015-18,

začal jste plánovat vojenský puč.

Jelikož jste dostal strach, že vina

za bombový atentát padne pouze na vás.

Něco takového nemůžeme dopustit.

Povězte mi tedy.

OP 5015-18.

Komu jste dokument předal?

VIP.

Zeptal jsem se, kdo z Modrého domu vám o plánovaném útoku

řekl.

Co myslíte slovem „VIP“?

Je to tak.

Všichni

jsme pouze následovali pokyny VIP.

To nezní dobře z úst bývalého předsedy vládního úřadu.

Prostě jste následoval pokyn VIP a zosnoval útok

na budovu Národního shromáždění...

Kdo je to?

Ten VIP.

Nevím. Nemám tušení.

Nevíme, jak vypadá, jak se jmenuje, kdo to vůbec je.

Nikdy

jsme ho nepotkali.

Tento člověk je komplicem v obrovském útoku

a vy jste ho nikdy nepotkal?

Pan Kim.

Potkával jsem jen

pana Kima,

jeho zástupce.

Předával nám pokyny VIP

a informoval nás o jeho přáních.

Je to jeho oddaný prostředník.

Kdo je pan KIm?

Tak to chodí, víte.

Když VIP hrozí, že svým odhalením

o všechno přijde,

zakročí jeho poskok.

Kde

se pan Kim nachází?

To je pan Kim.

Natočila ho kamera poblíž krejčovství.

Či-wone, máš již jeho jméno?

Co jsem dorazil, analyzuji veškeré bezpečnostní záznamy,

abych našel jeho obličej, aniž bych si jedinkrát zašel na záchod,

a to díky vám, mým úžasným mentorům.

Takže...

Můžeš o něm vypátrat další informace, že jo?

Tvrdí se, že je špionem, kterého vyslali na Sever.

Někteří svědci také tvrdí, že pracoval jako právník pro

Kancelář plánování a koordinace Nadong Group.

Bývalý jihokorejský špion

a člen právního týmu Nadong Group spolu vůbec nesouvisí.

Musí mít něco společného.

Umí věci spravit a mají mnoho svobody.

Zdá se, že pan Kim umí zařídit cokoliv.

Personální problémy či peníze,

nikdy mu nemuseli nic zopakovat,

protože dokázal věci vyřešit

prostřednictvím moci VIP.

Chceš říct,

že proto mohli panu Kimovi důvěřovat,

aniž by znali

jeho jméno či totožnost, a mohli se s nim spolčit v takovém

hrozném zločinu?

Celý národ je v šoku,

že ministr národní obrany Oh Jong-sok byl včera v noci zastřelen

poddůstojníkem Ministerstva národní obrany.

Podle policie byl ministr Oh a úředník...

To jsem já, pane Kime.

Omlouvám se, že volám až teď.