Revenger (REVENGER)

لستُ أدري ماذا أقول

ألا يكفي هذا؟

لا، على العكس

،طلبَ ناشرٌ مؤخّراً رسماً توضيحيّاً لِلَفيفة مُعلّقة

وأودّ منك أن تستخدم هذه لرسم واحدة

،أنا مُمتنّ لهذه الفُرصة

لكن أشعر وكأنّ فنّي لن يلائم ذلك

.أجل. يبدو رسمه وكأنّه سيقفز من الورق إنّه مُخيف بكل معنى الكلمة

هذا كلام فارغ

أعمالُك مُلفِتة، تجعلني أتساءل ما إن كان سينتهي المطاف بي في هذا العمل

لغاية عرضها للعالم

هاتان اليدان هما هديّة من بوذا

اعتنِ بهما جيّداً رجاء

هذا عملٌ بديع فعلاً

على ذكر الأمر، الرسّام الّذي ...أخذ الجميع يتحدّثون عنه

الحلقة 6 - مجيء الخصم

كنتَ أنت من عرّفه على تاجر الفنون في كاريكي-يا، صحيح؟

سمعتُ أنّه يتمتّع بأسلوب رسم من عالم آخر

لا أجرؤ على نَيل شرف ذلك. كانت ببساطة سلسلة من المُصادفات

مُتواضع كعادتك يا أوسوي-ساما

لمَ هذه النّظرة الجادّة؟

في الواقع أنا على وشك التوجّه إلى حيّ الملذّات

استدعاك ثانية؟

ألم يكن ذلك يحدث كثيراً؟

تبدو مُمتعضاً

كنتُ آمل أن يعيدك إلى حجمك الأصليّ ويطردك

ظننتُ أنّك ستكون سعيداً

ولمَ ينبغي أن أكون سعيداً لأجلك؟

،حسناً، إذا تمكّنتُ من توفير قوت يومي

فلن أكون بحاجة لإزعاجك بعد الآن

!أحمق

المسألة هي أنّ المُقامرين لا يحسبون المال مالهم ما لم يصبح بين أيديهم

لا تقتلهم

اللّعنة

...ما أعنيه هو أنّه حريّ بك ألّا تحسب دجاجك قبل

!أن يُفقَس بيضه

عجباً، عجباً

،حظيت بقليل من المديح على رسمك فأصبحتَ بهذا اللّين؟

حسناً، أنتما هان-تشو كومو ورامي النّرد ياسو

ما الّذي جعلكما تُخاطران هذه المُخاطرة؟

!لم نحاول قتلك

قال بعض الرّجال أنّ لديهم شأن مع رفيقك الرّونين

ماذا تقول؟

هل الرّجال الّذين استأجروك يريدون تحضير شوتشو من ساموراي البطاطا الحلوة من ساتسوما؟

!لا نعلم يا رجل! نفّذنا فقط مُقابل ما دفعوه لنا لأجله

!انظر! خذه كلّه إذا أردت

!لا تعطني هذا الهراء

!مُحال أن أصدّق كلام مُقامرين بتلك السّهولة

إنّهما لا يكذبان

هيّا

!نـ-نحن آسفان حقّاً

هل يخطر شيء على ذهنك؟

الضّغائن أكبر بكثير من أن أحصيها

اللّعنة

لا تنسَ وجبتك يا صاح

لا بدّ أن تكون قاتلاً حتّى النُّخاع

،بخصوص مسألة ساكاتا-ساما

لا أعرف كيف أعبّر عن عزائي يا إيساريزاوا-ساما

حدّثني عن الأمر

مالِك أزومي-يا، الّذي كان من المُفترض أن يتكفّل بجنازته، مات أيضاً

بسبب ذلك، كنتُ مشغولاً للغاية

يجعلني هذا أتساءل ما إن كان هناك مرض بغيض ينتشر

مالك أزومي-يا؟

لم أسمع بذلك

كنتُ لأفضّل بصراحة الخروج والشّرب ،تخليداً لذكرى ساكاتا

لكنّه العمل كما تعلم

ماذا تقصد؟

هذا البينكي الطامح من ساتسوما ...الّذي سألتُك عنه

هل اكتشفت شيئاً بشأنه؟

ليس بعد مع الأسف

أتوسّل إليك يا رجل

لأنّه تبيّن أنّ النّاس في الحيّ الصّينيّ يحالون تعقّبه ومُلاحقته الآن

الحيّ الصّينيّ؟

أجل. بجدّية، لا نهاية لهذا الصُّداع

إذا سمحتُ له بسرقة قاتل هيراتا ،غينشين من تحت أنظاري

فلا أعلم ماذا سأخبر رؤسائي في مكتب القاضي

!سيطلبون منّي فعل هذا

،وإذا حدث ذلك

أعتقد أنّ من يخبئ السيّد ساتسوما سيسقط مع

يبدو هذا ظرفاً مُفزِعاً

لكن ما الّذي يريده سكّان الحيّ الصّيني من هذا الرّجل؟

لا أدري

ربّما اشتهوا بطاطا ساتسوما الحلوة المقليّة

لكن هناك مسألة المُنتَج المفقود الّذي كان يتحرّى حوله هيراتا غينشين

أرى أنّ هذا أمراً يستدعي الاهتمام لا سيّما إذا كانوا هم معنيّين

تعتقد أنّهم مُرتبطون بالأفيون الّذي يتمّ تداوله في ناغاساكي؟

أقول فقط أنّه مجرّد احتمال

،لو أستطيع الذّهاب لإلقاء نظرة بنفسي ،سيكون من السّهل التحقّق

...لكن نظراً للمكان الّذي نتحدّث عنه

إذا دخل أحدٌ من مكتب القاضي إلى الحيّ الصّيني، سيُقدّم الاتّحاد شكوى بشأن ذلك

اتّحاد ناغاساكي التّجاري؟

تماماً

تخيّل أن يحدث خِلاف بين مكتب القاضي ...والاتّحاد بسبب ساموراي بطاطا حلوة

هذا غريب جدّاً حتّى كنكتة

لذا سأكون مُمتنّاً حقّاً إذا استطاع شخص بأُذنَين حادّتين أن يذهب ويتنصّت

أتعرف شخصاً يطابق هذه المُواصفات؟

...هذا طلب صعب

لكن سأرى ما يمكنني فعله

حسناً، حاول أن تكون سريعاً في ذلك، اتّفقنا؟

لكن يؤسفني أنّ كلّ ما أستطيع فعله

بينما أنتظر هو أن أتمنّى بقاء البطاطا الحلوة ساتسوما مُتخفّياً

ليتني أستطيع أن أريح ذهني من ذلك بطريقة ما

بالمناسبة

سمعتُ أنّك وجدتَ رسّاماً لديه أعمال من مستوى آخر

في زيارتك المُقبلة لي، ما رأيك أن تحضر لي إحدى لوحاته أيضاً؟

حسناً

الحيّ الصّينيّ ناغاساكي

.سأرسل شخصاً لتسليم طلبك لاحقاً ما رأيك بمُشاركتي احتساء الشّاي؟

إنّه دوائيّ

أنا ممتنّ لذلك حقّاً

يواجه رجال أعمال ناغاساكي صعوبة في الحصول على السّلع الهولنديّة

يبدو أنّ الإنجليز أجبروا الهولنديّين على الخروج من سيلان وجاكارتا

قد يكون من الصّعب حتّى تأمين طلبك التّالي

يراودني فضول

سمعتُ أنّ النّاس في هذه المنطقة يبحثون عن ساموراي من ساتسوما

ما القصّة؟

إن كان بإمكاني تقديم المساعدة

،تيبّا-سان، إذا أردت الاستمرار في مناقشة هذا

فأخشى ألّا أستطيع مُتابعة العمل معك ثانية

حسناً. انسَ بأنّني قلتُ شيئاً

عليّ المُغادرة على أيّ حال

حسناً، كانت تلك تجربة مُتلِفة للأعصاب

لكن النّاس في الحيّ الصّينيّ جادّون حيال ذلك

هل تعتقد بأنّهم يتآمرون مع ماتسوميني؟

هذه مجرّد نظريّة لإيساريزاوا

لكن إن صحَّ ذلك، فسيُفسّر ذلك سبب ذُعرهم

...نظراً إلى أنّ شريكهم في العمل اختفى فجأة

وأنت دليلهم الوحيد

أنت! إلى أين ذاهب؟

،إذا كانت جماعة ماتسوميني تبحث عنّي فسوف أوفّر عليهم العناء

ألم تتعلّم شيئاً؟ لا نعلم حتّى !ما إن كان الأمر كذلك بعد

لا يجوز أن تقتلهم فحسب ثمّ تقول بئساً، أخطأت" إن تبيّن خِلاف ذلك"

بصرف النّظر عن النتيجة، اللّقاء بهم هو أسرع طريقة لتعلُّم الحقيقة

انتظر لحظة

،إذا كانوا مُنفتحين على مُناقشة هذا بعقلانيّة

فأشكّ في أنّهم سيُحاولون اختطافك

وبعد؟

...وبعد"؟ يا صاح"

!لا ضمانة بأنّك ستعود سليماً حتّى أيّها الوغد

وأنا أسأل لمَ عليّ أن أكترث

...في الواقع

قتلتُ والد خطيبتي، ودفعتُ خطيبتي لقتل نفسها

ما الفائدة أن يفكّر شخصٌ كهذا بقيمة حياته؟

هل أنت منيقّن من أنّك ستفعل هذا؟