Airplane!

المنطقة البيضاء تُستخدم لصعود الركاب ونزولهم فقط.

ممنوع التوقف في المنطقة الحمراء.

المنطقة البيضاء تُستخدم لصعود الركاب ونزولهم فقط.

ممنوع التوقف في المنطقة الحمراء.

المنطقة البيضاء تُستخدم لصعود الركاب ونزولهم فقط.

ممنوع التوقف في المنطقة الحمراء.

المنطقة البيضاء تُستخدم لصعود الركاب ونزولهم فقط.

ممنوع التوقف في المنطقة الحمراء.

أهلاً. تفضلي زهرة من كنيسة التوعية الدينية.

- هل تريدين التبرع؟ - كلا. شكراً على أية حال.

المنطقة الحمراء تُستخدم لصعود الركاب ونزولهم فقط.

ممنوع التوقف في المنطقة البيضاء.

كلا، المنطقة البيضاء تُستخدم لصعود الركاب ونزولهم.

ممنوع التوقف في المنطقة الحمراء.

كانت المنطقة الحمراء تُستخدم دائماً لصعود الركاب ونزولهم.

ممنوع التوقف في المنطقة البيضاء.

لا تقل لي أية منطقة تُستخدم للتوقف وأية منطقة للركوب.

اسمعي، "بيتي"، لا تبدئي ثانية مع الكلام الفارغ عن المنطقة البيضاء.

أهلاً، تفضلا زهرة من كنيسة التوعية الدينية.

هل تريدان التبرع؟

كلا، شكراً، لقد تبرعنا في المكتب.

هلا وضعت جميع أغراضك المعدنية في الصحن؟

ممنوع الوقوف في المنطقة البيضاء.

بصراحة، "فيرنون"، لماذا تتظاهر؟

كلانا نعلم عما تتحدث.

تريدني أن أجري عملية إجهاض.

هذا الحل المعقول الوحيد. إذا تم كما يلزم.

إنه ليس خطراً من الناحية العلاجية.

تاكسي!

سأعود حالاً.

أهلاً. تفضل زهرة من كنيسة التوعية الدينية.

هل تريد أن...

- "لاري"، أين الرافعة؟ - الرافعة؟

موجودة هناك، قرب آلة تحميل الحقائب.

احترسوا!

- "إيلين". - "تيد"!

وصلت مبكراً إلى البيت، فوجدت ملاحظتك.

يبدو أنك قصدت أن أقراها لاحقاً. علي أن أتكلم معك.

لا أريد مناقشة الأمر أكثر.

كانت الأمور سيئة منذ وقت طويل،

ولكن ستتغير وسنعود إلى ما كنا عليه في البداية.

كوني صبورة وسأدبر الأمر.

صبرت وحاولت المساعدة،

لكنك لم تسمح لي حتى بالقيام بهذا.

هل ما زلت تحبينني؟

يتطلب الحب أشياء كثيرة للحفاظ عليه.

وفوق كل شيء يتطلب الاحترام.

لا أستطيع التعايش مع رجل لا أحترمه!

يا لها من لئيمة.

"مجلات للاستمناء"

"مني معاصر"

كابتن "أوفر" إلى الهاتف الأبيض.

كابتن "كلارينس أوفر" إلى الهاتف الأبيض.

كلا، الهاتف الأبيض!

معك كابتن "أوفر".

لحظة، لديك مكالمة من عيادة "مايو".

كابتن "أوفر" إلى الهاتف الأبيض.

- لقد رددت! - شكراً.

تفضلوا.

معك د. "برودي" من عيادة "مايو".

توجد مسافرة في طائرتك إلى "شيكاغو"،

طفلة، اسمها "ليسا ديفيس"، في الطريق إلى "مينيابوليس".

لديها موعد لإجراء عملية زرع قلب.

أخبر أمها بأننا وجدنا متبرعاً.

القلب جاهز للعملية الجراحية.

على الطفلة أن تصل إلى غرفة العمليات خلال 6 ساعات.

تأكد من أنها مستلقية خلال كل الرحلة،

وأن تجري مراقبة مصلها باستمرار.

من المهم جداً أن تبقى هادئة...

المعذرة، هنا البدالة.

معي مكالمة مستعجلة من سيد "هام".

أعطيني "هام" واقطعي "مايو".

عودي غداً في المساء.

سنخرج إلى عشاء، وسنتحدث عن هذا.

لن أعود. طلبت أن أُنقل إلى الرحلات إلى "أتلانتا".

"إيلين"، أعدك بأنني سأتغير.

إذن لماذا رفضت العمل الذي عرضه عليك "لوي نيتز" في "بوينغ"؟

أنت تعرفين أنني لم أستطع الاقتراب من طائرة منذ الحرب.

حتى لو استطعت، لن يقبلوني بسبب سجلي الحربي.

سجلك الحربي؟ أنت الوحيد الذي يذكره.

الآخرون كلهم يعتبرونه تاريخاً قديماً.

- هل تتوقعين أن أصدق هذا؟ - هذه الحقيقة.

سجلك بعد الحرب هو ما يضر بفرصك.

مدن مختلفة، أعمال مختلفة.

ولا واحدة منها تدل على أنك تتمكن من تحمل المسؤولية الحقيقية.

- "إيلين"، فرصة واحدة فقط... - لقد تأخرت، "تيد".

حين أعود إلى "شيكاغو"،

سأبدأ حياتي من جديد. آسفة.

المعذرة، تفضل زهرة من كنيسة التوعية...

أهلاً. مساء الخير.

تفضلي. المقعد في النهاية.

مرحباً.

أسمعت إذا كانت العاصفة فوق "سولت لايك" قد هدأت، "كلارينس"؟

غير مرجح، "فيكتور".

الآن قرأت التقرير من الساعة 4 بعد الظهر حتى منتصف الليل.

هناك جبهة ماطرة فوق جبال "داكوتا"،

على طول الطريق إلى "يوتا".

إذا تقدمت نحو البحيرات الكبيرة، سيكون الجو مبللاً ورطباً.

وماذا عن الخط الجنوبي من حول "تولسا"؟

تحققت من النشرة الجوية في مبنى المطار.

الرياح شديدة ومؤشرات الطائرة في أقصى حدودها.

في أي ارتفاع تهدأ؟

هناك تغيم جزئي على ارتفاع 20 ألف قدم، وصقيع على ارتفاع 18 ألف قدم.

- يبدو أن الطيران أفضل فوق "دنفر". - حسناً.

آسف، "كلارينس".

تدل التقارير الأخيرة على أن المطر يهطل من "سولت لايك" حتى "لينكولن".

أهلاً، "روجر". يسرني الطيران معك.

"فيكتور"، هذا "روجر "ماردوك". "فيكتور باستا".

- أهلاً. - فرصة سعيدة.

كنت أقول لـ"فيكتور" إنني قرأت التقرير حول المنطقة

من الساعة 4 بعد الظهر وحتى منتصف الليل.

هناك جبهة ماطرة فوق جبال "داكوتا".

"(يو إس نيوز) - تأثير الانتخابات"

تفضل. شكراً.

هل تعمل "إيلين ديكنسون" في هذه الرحلة؟

كل طاقم الرحلة ركب الطائرة. دعني أتأكد.

أجل، هي موجودة على متن الطائرة.

أريد تذكرة واحدة إلى "شيكاغو". من دون أمتعة.

- مدخن أم غير مدخن؟ - مدخن، من فضلك.

تفضل. رحلة سعيدة.

"سترايكر"، هنا قائد أحمر 4.

الهدف الرئيسي مغطى بالضباب.

القرار بالتقدم بيدك.

القرار بيدك...

بيدك... بيدك...

رباه، على ذلك الرجل الأبيض أن يبقى بعيداً عن زوجتي

وإلا سألكمه.

نعم، إنه مخطئ بتصرفه هذا.

كنت أعرف رجلاً بنفس الورطة.

وفي النهاية ندم على فعلته.

لا تكن ساذجاً هكذا يا "آرثر".

كل منا يواجه خياراً أخلاقياً واضحاً.

نوم باكر واستيقاظ باكر...

يكسب المرء عافية وثروة وحكمة.

كم هذا صحيح!

رباه!

"ممنوع التدخين"

"اربطوا أحزمة الأمان"

هل أنت متوتر؟

أجل.

المرة الأولى؟

كلا، سبق أن توترت مرات عدة.

مرحباً. سنقلع قريباً، فيفضل أن أشد حزام الأمان.

شكراً، أمي. هذا مثير للغاية!

أعلم، ولكنك تتذكرين بأنه عليك الاستراحة.

نصيحة جيدة. استريحي، وسأعود بعد الإقلاع.

شكراً.

- سأشتاق إليك كثيراً. - وأنا إليك.

تعدينني بالمراسلة؟

في كل يوم.

"بيل"!

يُفضل أن تركب، أيها الشاب.

ليركب الجميع!

رحلة 209 إلى برج المراقبة. نحن مستعدون للإقلاع.

- وداعاً، "بيل"! - وداعاً، حبيبتي!

أحبك، حبيبتي!

209، تقدم إلى المدرج 19.

وداعاً، حبيبتي!

خذ صورة حين تصل إلى هناك وأرسلها إلي.

حسناً. خذي، سريعاً!

هذه ساعتك. كلا، ستحتاج إليها.

لا بأس، إنها لا تعمل.

- "بيل"! - وداعاً، حبيبتي!

"بيل"!

"بيل"! سأحافظ عليها بحوزتي طوال الوقت!

وداعاً، حبيبتي. اعتني بنفسك. وداعاً.

- رحلة 209، الموافقة للإقلاع. - عُلم.

- تردد الإقلاع من "لوس أنجلوس" 123،9. - عُلم.

- أطلب موجه، حول. - عفواً؟

رحلة 209، الموافقة على اتجاه 324.

- تلقينا الموافقة، "كلارينس". - عُلم يا "روجر".

ما هو الموجه يا فيكتور؟

- أطلب الموافقة، أجب. - هذا "كلارينس أوفر"، أجب.

- عُلم. - عفواً؟

- عُلم، حول. - ماذا؟ من؟

هل أنت بخير، سيدي؟

لم أطر منذ زمن طويل.

مساء الخير، هذا كابتن "أوفر".

سنطير هذا المساء على ارتفاع 36 ألف قدم،

"حياة الصبيان"

سنصل إلى "شيكاغو" الساعة 10:45.

"حياة الراهبات"

ارتاحوا وتمتعوا بالرحلة.

هل تريدين قراءة شيء ما؟

هل لديك شيء خفيف؟

ما رأيك بهذه النشرة، "أساطير الرياضة اليهودية"؟

أجل، شكراً.

- "تيد"! ماذا تفعل هنا؟ - علي أن أتكلم معك.

ما كان عليك أن تحضر. لا وقت لدي.

- يا مضيفة؟ - عفواً.

لكن...

لا عجب أنك حزين. إنها رائعة.

وما أجمل قوامها.

ثدياها ناعمان ومنتصبان. فخذاها ممشوقان.

خسارة أنكما لا تنسجمان.

أجل، أعرف.

كانت الأمور مختلفة ذات مرة.

أتذكر كيف التقينا في المرة الأولى.

كان هذا أيام الحرب.

كنت في سلاح الجو،