The Office

ใช่ ผมไม่ใช่พนักงานชั่วคราวอีกแล้ว ผมได้งานเก่าของจิม

นั่นหมายถึงในงานสิบปี คืนสู่เหย้ามัธยมปลายของผม

จะไม่มีการบอก "ไรอัน ฮาเวิร์ด พนักงานชั่วคราว"

แต่เป็น "ไรอัน ฮาเวิร์ด พนักงานขายฝึกหัด ที่บริษัทจัดจำหน่ายกระดาษขนาดกลาง"

พวกเขาจะเห็นนั่น

คุณไม่รู้หรอกว่า ผมอยากทำแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว

ฉันก็เหมือนกัน

ฉันว่าเราคงแค่เมาน่ะ

ไม่ ผมไม่ได้เมา คุณเมาเหรอ

เปล่า

จิม

คุณจะแต่งงานกับเขาจริงเหรอ

ตกลง

จิมไปแล้ว เขาไปแล้ว ผมคิดถึงเขามาก

โธ่ ผมร้องไห้จนหลับเลย จิม!

ไม่จริงเลย ผมไม่ได้คิดถึงเขา

(ดันเดอร์ มิฟฟลิน จุดส่งของ

ไม่ นั่นเป็นเรื่องสนุกของที่นี่

ผมก็เรียกทุกคนว่า "ไอ้ตุ๊ด" จะมีคนไม่พอใจเรื่องนั้นไปทำไม

ผมว่าออสการ์น่าจะชอบ ถ้าคุณใช้คำว่า "บกพร่อง" อะไรทำนองนั้น

- นั่นแหละความหมายของ "ไอ้ตุ๊ด" - ไม่ ไม่เลย

- ชัดเจนว่าคุณเรียกออสการ์ว่าไอ้ตุ๊ด - ใช่

โทษฐานที่ชอบ "เชกสเปียร์อินเลิฟ" มากกว่าหนังแอ็คชั่น

มันไม่ใช่หนังแอ็คชั่น มันคือ "ดายฮาร์ด"

ก็ได้ ไมเคิล แต่ออสการ์เป็นเกย์จริงๆ

- ก็ใช่น่ะสิ - ผมหมายถึงเรื่องจริง

- ใช่ ผมรู้ - ไม่ใช่ เขาชอบผู้ชาย

ก็ได้ มันล้ำเส้นมากไปหน่อย

เอาล่ะ ผมกำลังบอกคุณ ว่าออสการ์เป็นพวกรักร่วมเพศจริงๆ

ใช่ เขาบอกเรื่องนี้ผมเมื่อเช้า

และเห็นชัดว่าเขาหวังว่า เขาสามารถไว้ใจความระมัดระวังของคุณได้

ถ้าผมรู้ผมจะไม่เรียกเขาอย่างนั้นเลย

คุณไม่เรียกคนปัญญาอ่อนว่าไอ้ปัญญาอ่อน

มันหยาบคาย ที่คุณเรียกเพื่อนปัญญาอ่อน ก็เพราะเขาทำท่าปัญญาอ่อน

และผมเห็นออสการ์เป็นเพื่อน

ฟังนะ เพื่อน ผมเสียใจจริงๆ ผมไม่รู้เลย

- ไม่เป็นไร - ไม่

- ไม่เป็นไร - ไม่ มันเป็น

ผมรู้สึกแย่เรื่องมัน ผม...

ผมเรียกคนอื่นว่าไอ้ตุ๊ดมาตั้งแต่ผมอยู่มัธยมต้น

และผมไม่เคยทำพลาดแบบนี้เลย

ถ้าผมทำตัวไม่เหมาะสมไป

ก็เพราะผมไม่รู้มาก่อนเลยจริงๆ

คุณรู้มั้ย ผมไม่เคยคิดมาก่อนเรื่อง... นั้นน่ะ

เราน่าจะออกไปดื่มเบียร์ด้วยกันบ้าง และคุณจะได้เล่าให้ผมฟังเรื่อง...

ที่คุณทำแบบนั้นกับผู้ชายคนอื่น

ฟังดูเยี่ยม เป็นความคิดที่ดี ได้เลย

มันอธิบายได้เยอะมาก

ไม่ ผมไม่ใช่เกย์

และผมก็ไม่เข้าใจ ว่าทำไมทุกคนคิดว่าผมเป็นเกย์ ถ้า...

ใช่ ผมเป็นเกย์

ผมบอกไม่ได้ว่ากระดาษดันเดอร์ มิฟฟลิน ติดไฟยากหรือเปล่านะครับ แต่...

ผมรับรองคุณได้ว่ามันไม่ติดไฟง่ายๆ แน่นอนครับ

ทำไมผมถึงย้ายไปสแตมฟอร์ดเหรอ

ผมคิดว่านั่นค่อนข้างชัดอยู่แล้ว

ผมได้รับการเลื่อนขั้น

และคุณโต้แย้งเรื่องนั้นไม่ได้ ใช่มั้ย

นี่ บิ๊กทูน่า คุณโสดอยู่ใช่มั้ย

ใช่ ผมโสดอยู่

แซ่บมากเลยใช่มั้ย

เธอบ้าสุดๆ เลย

อยู่ห่างๆ ไว้ บิ๊กทูน่า มุ่งหน้าไปสู่น่านน้ำเปิด

ได้เลย

ดี

วันแรกของผม ผมกินแซนด์วิชทูน่า แล้วแอนดี้ก็เริ่มเรียกผมว่าบิ๊กทูน่า

ผมว่าไม่มีพวกเขาสักคนที่รู้ชื่อจริงของผม

บิ๊กทูน่าเป็นคนทะเยอทะยานมาก

คุณรู้มั้ย เป็นคนแบบที่ฆ่าทุกคนที่ขวางหน้า แต่...

เขาไม่ได้คุกคามผมหรอก

ผมไปเรียนที่คอร์เนล คุณเคยได้ยินชื่อมันใช่มั้ย

ผมเรียนจบในสี่ปี ผมไม่เคยเข้าเรียนเลย ผมเมามันทั้งวัน

และผมร้องเพลงในกลุ่มประสานเสียง "เฮียคัมเทรเบิล"

สุดท้ายนี้เรากำลังจะมีนโยบาย ที่แปลกใหม่หลากหลายขึ้น

เพราะปัญหาบางอย่างที่สาขาสแครนตัน

และผมมีรายชื่อธุรกิจสตาร์ตอัป ที่ผมได้มาจากหอการค้า

ใช่ ผมจะต้องให้ใครบางคนโทรไปขายพวกมัน

ผมทำได้ครับ

ทูน่ามีดีพอ ฉันไม่รู้ว่าเขาเหมาะกับที่นี่แค่ไหน

เขาชอบมองไปที่กล้องแบบนี้เสมอ

อะไรของเขา

- คุณบอกได้เหรอว่าใครเป็นเกย์ - ได้อยู่แล้ว

แล้วออสการ์ล่ะ

- ไม่ใช่แน่นอน - แต่เขาเป็น

คือเขาไม่ได้แต่งหญิงก็เลย...

อาจมีคนอื่นอีก ผมต้องรู้ให้ได้

ผมไม่อยากไปดูถูกใครเข้าอีก

คุณเหมาว่าทุกคนเป็นก็ได้ และอย่าพูดอะไรที่เป็นการดูถูก

ใช่ ทุกคนน่าจะชอบที่ผมปฏิบัติกับพวกเขา เหมือนพวกเขาเป็นเกย์

นี่ แล้วแองเจล่าล่ะ เธอทั้งอึดและจริงจัง เธออาจเป็นเลสเบี้ยนก็ได้

- ผมไม่เห็นด้วย - ผมก็ไม่รู้นะ

ผมนึกภาพเธอกับผู้หญิงคนอื่นออกเลย คุณล่ะ

ลองมาศึกษาดูกัน หาว่ามีทางที่บอกได้โดยการมองพวกเขามั้ย

จิมบอกว่าใช้เกย์ดาร์ออนไลน์ได้

- นั่นมันมั่ว - นั่นสิ คงงั้น เขาไม่ค่อยพูดจริงเท่าไหร่

- โทรหาเขาแล้วขอเว็บไซต์มา - ใช่เลย

เกย์ดาร์อะไร

อ๋อๆ เกย์ดาร์ ใช่! เปล่า ผมคิดว่าที่ชาร์เปอร์อิมเมจมีนะ

อ้อ รู้อะไรมั้ย ผมดูให้คุณได้ ไม่มีปัญหา

มันขายหมดไปแล้ว

ใช่ เสียใจด้วย น่าเสียดาย

- พวกเขาขายหมดแล้ว - บ้าชะมัด

ลองที่บรุกสโตนดู

ผมชักคิดถึงที่นั่นแล้วสิ

เอาไก่หรือปลา

ไก่ค่ะ

- วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง - เยี่ยมค่ะ ขอบคุณ

ดี ผมดีใจด้วย

เอาล่ะ

ค่ะ ฉันไม่ได้เข้าพิธีแต่งงาน ก่อนงานสองสามวันฉันเกิดกลัวขึ้นมา

และฉันก็อธิบายไม่ถูก ฉันแค่ต้องยุติความสัมพันธ์นั้น

เรายังต้องจ่ายค่าอาหารทั้งหมด

เราจึงแช่แข็งมันไว้ แต่ฉันก็สบายดีค่ะ

ฉันมีอะพาร์ตเมนต์ของตัวเอง และฉันกำลังเรียนศิลปะ

และฉันมีอาหารกลางวันสำหรับห้าสัปดาห์ข้างหน้า

หลังจากที่แพมทิ้งผม ผมก็...

ผมก็เลิกใส่ใจตัวเองไปพักหนึ่ง และ...

ผมมาถึงจุดที่ต่ำที่สุดตอนผมถูกจับข้อหาเมาแล้วขับ

ผมใคร่ครวญดีแล้วและรู้มั้ย...

ผมจะไม่ปล่อยเธอไป

ผมต้องเอาเธอกลับมาให้ได้

ผมให้เครื่องปิ้งขนมปังพวกเขา

พวกเขายกเลิกงานแต่ง และคืนเครื่องปิ้งขนมปังมาให้ผม

ผมพยายามเอามันไปคืนที่ร้าน

และพวกเขาบอกว่า ไม่ได้ขายเครื่องปิ้งขนมปังแบบนั้นอีกแล้ว

ตอนนี้บ้านของผม เลยมีเครื่องปิ้งขนมปังสองเครื่อง

มันเยี่ยมมากที่คุณเป็นเกย์ ฉันมองข้ามคุณไปจริงๆ

ครับ ผมเก่งมาก

ผมเป็นนักบัญชีที่บริษัทจัดจำหน่ายกระดาษ ที่กำลังขาดทุนในสแครนตัน

เหมือนเซอร์เอียน แม็กเคลเลน

ค่ะ บางครั้งฉันก็ดู "วิลแอนด์เกรซ" แล้วฉันก็อยากจะอ้วก

มันน่าเกลียดมาก

ฉันชอบมันบางตอนที่แฮร์รี่ คอนนิค จูเนียร์เล่น

เขาแสดงได้เก่งมากค่ะ

เอาล่ะ ใครเอาเครื่องคิดเลขของผมใส่ในเยลลี่

เข้าใจเล่นนี่

แต่เอาจริงนะ พวก ใครเป็นคนทำ

พูดจริงนะ พวกเรา ฝีมือใคร

ผมอยากรู้ว่าใครใส่เครื่องคิดเลขของผม ลงไปในเยลลี่

หรือจะต้องให้ผมสติแตกก่อน!

คุณรู้มั้ย มันเหลือเชื่อสำหรับฉันนะ ที่จนยุคนี้แล้วคุณจะยัง...

ทำตัวงี่เง่าเรื่องรสนิยมทางเพศ!

ผมดู "เดอะแอลเวิร์ด"

- โอเคมั้ย - ดี ดีแล้ว

ผมดู "เควียร์แอส..."

- ฉันไม่เรียกแบบนั้นนะ - แล้ว...

โอเค ไมเคิล คุณรู้ใช่มั้ยว่าวันนี้คุณเปิดโปงออสการ์

อะไรนะ อะไรที่ถึงกับ...

การเปิดตัวเป็นช่วงเวลา ที่มีความหมายสำหรับคนที่เป็นเกย์

และพวกเขาก็ควรมีสิทธิ์เลือกเวลา และวิธีการในการประกาศมัน

เกย์ไพรด์ใช่มั้ย

ขบวนพาเหรดเกย์ไพรด์ มันไม่เหมือนเทศกาลเกย์เชม

เอาล่ะ ตอนนี้ออสการ์ รู้สึกถูกเพื่อนร่วมงานของเขาเลือกปฏิบัติ

ส่วนใหญ่ก็แองเจล่าและนั่นเป็นความผิดของคุณ

ผมคิดว่าแองเจล่าอาจเป็นเกย์

ออสการ์กับแองเจล่าอาจผิดใจกันเรื่องเกย์ก็ได้