My Sister's Keeper

Legendado por: Qualidade é InSUBstituível!

Vitinho995, IraiaG, Brubzinha, Coringa e JuhSuedde

FláP, MatheusT, flaviamar, lagoas66 e Gugasms

Sincronia: JuhSuedde, flaviamar e Gugasms

>>> RED SKY FILMES

Quando eu era criança, minha mãe disse

que eu era um pedacinho do céu, que veio a este mundo,

e que ela e o papai me amavam muito.

Mas só depois percebi que não era bem verdade.

UMA PROVA DE AMOR

A maioria dos bebês são acidentais.

No espaço existem muitas almas flutuando

procurando por corpos para habitar.

Aqui na Terra, 2 pessoas fazem sexo

e então, acontece.

Claro que você já ouviu aquelas histórias

de como as pessoas planejam suas famílias perfeitas.

A verdade é que a maioria dos bebês

são resultados de bebedeiras

e falha dos métodos contraceptivos.

São acidentes.

Só as pessoas que têm problemas para ter bebês que os planejam.

Já eu, não fui um acidente.

Fui projetada.

Nasci por um motivo especial.

Um cientista uniu o óvulo da minha mãe e o esperma do meu pai

para fazer uma combinação genética específica,

para salvar a vida da minha irmã.

Às vezes me pergunto o que aconteceria

se a Kate fosse saudável.

Ainda estaria no céu ou algum lugar do tipo,

esperando para me unir a um corpo aqui na Terra.

Mas, coincidentemente ou não, aqui estou.

Como posso ajudá-la?

14 quilates de ouro, pouco usado.

Esta é a Kate, minha irmã.

Ela está morrendo.

Montana? Não entendo.

- Parece um monte de nada. - É um monte de nada.

- Só você e o céu. - Por que você gosta?

Não sei, gosto de coisas grandes.

Gosto de espaços amplos e abertos.

Além do mais, é o único lugar que já estive.

Estas são a mamãe e a tia Kelly preparando o jantar.

Desde que minha irmã adoeceu, as coisas mudaram.

Minha tia só trabalha meio período

e minha mãe largou o emprego de advogada.

Elas se dedicam a manter Kate viva.

Cozinha e limpar, tudo no vapor, orgânico e esterilizado.

- Boa noite! - Tchau.

Pode-se dizer que somos meio disfuncionais.

Mas todos nos amamos e fazemos nosso melhor.

- Não é uma palavra. - E essa linguagem?

- Legal sua camiseta. - Bacana, né?

- Quer ver a apresentação? - Qual?

Venha, Anna, vamos fazer.

- E aí, gata, qual o seu signo? - Câncer.

- É de Câncer? - Não, Leão, mas tenho câncer.

- Não tem graça. - Tem sim.

- Tem razão, papai. - Foi uma boa piada.

Não tem graça.

Que ótimo, são suas filhas?

São sim, mas a questão é: São suas?

Dá para acreditar? Querida, cadê seu relicário?

Não queria usar hoje.

- Coma Kate. - Estou comendo.

- Não está bom? - Está muito bom, mãe.

Para mim está bom.

Tem lentilha na geladeira se quiser.

Estou bem, mãe.

Sem fome, né?

- Talvez só precise respirar. - Você deveria tentar.

Mais tarde, talvez.

Que nojo!

- Aonde vai? - Banheiro, quer ir?

Vai respirar em mim mais tarde?

Ter uma criança doente é uma ocupação integral.

Claro que ainda aproveitamos

a felicidade do cotidiano familiar.

Casa grande, crianças ótimas, uma bela esposa.

Mas sob o exterior, há rachaduras.

Ressentimentos,

alianças que ameaçam a base de nossas vidas.

Como se a qualquer momento, nosso mundo fosse desmoronar.

Não sei quando começou, acho que foi por volta de 11h.

Uns 39,5ºC.

- O que foi? - Sua irmã está doente.

Passou a noite toda com febre.

Kate?

Kate?

Oi.

Pronta? Vamos.

Tem certeza que quer fazer isso?

Sabe que está louca, não é?

- Já volto. - Ficarei esperando.

Na primeira vez que Anna Fitzgerald entrou no escritório,

achei que vendesse cookies de escoteiros.

Obrigada.

- Meu Deus, é você mesmo! - Sou sim.

Sou Campbell Alexander, tenho 90% de sucesso nos meus casos.

- 91% - O que posso fazer por você?

Viu os meus comerciais.

Todos eles. Por isso estou aqui.

Por favor não o toque, ele é um cão guia.

- Guia de quê? - Uso um respirador,

e ele me ajuda a ficar longe dos ímãs.

Sente-se, por favor.

- Qual o seu nome? - Anna Fitzgerald.

O que posso fazer por você, Anna?

Isso é muito legal!

Quero processar meus pais pelo direito sobre o meu corpo.

Pode repetir, por favor?

Quero processar meus pais pelo direito sobre o meu corpo.

Minha irmã tem leucemia. Querem que eu doe meus órgãos.

Deveria dar-lhe um rim?

Ela está com insuficiência renal há meses.

Ninguém pode obrigá-la a doar se não quiser, pode?

Eles acham que podem.

Sou menor de idade, são meus guardiões legais.

- Não podem fazer isso. - Quero que lhes diga isso,

porque tem sido assim minha vida toda!

Eu nem teria nascido se a Kate não fosse doente.

Sou um bebê projetado.

Fui fertilizada "in vitro" para doar órgãos para Kate.

Está brincando, né?

A garota não estava mentindo.

Os médicos começaram a tirar coisas dela desde o nascimento.

Sangue do cordão umbilical, transfusão de glóbulos brancos,

medula, linfócitos, injeções para produzir mais células

e as tiraram também.

Mas nunca foi o bastante.

Você sabe o que acontecerá se não der seu rim para a sua irmã?

Sim, ela morrerá.

Então, tenho um pouco mais de 700 dólares aqui.

Sei que não é o bastante,

mas é tudo que tenho e preciso da sua ajuda.

Por favor.

Tem certeza de que quer fazer isso?

Que bom.

É difícil imaginar,

mas havia um tempo, antes de tudo isso acontecer,

quando as crianças eram só crianças,

e todos eram felizes.

Oi, querido.

Onde está sua irmã?

Dormindo, tentei dar umas cutucadas nela.

Oi, Kate gatinha.

Bom dia, querida. Está acordada?

Como você está?

É hora de levantar.

Anemia, certo? Crianças nessa idade não tem mononucleose, tem?

Pode ser um vírus.

Farei alguns exames de sangue.

A contagem de glóbulos brancos da Kate está muito baixa.

- O que isso quer dizer? - Não sei.

Ela pode ter uma deficiência autoimune.

Pode ser somente um erro do laboratório.

- DRA. ILEANA FARQUAD. - Oncologista?

Mas isso é câncer.

Sr. e Sra. Fitzgerald?

Sou Ileana Farquad.

- Olá. - Oi.

Dei uma olhada no exame da Kate.

A contagem de glóbulos brancos está muito baixa.

Ela também apresentou 12% de promielócitos e 5% de blastos,

o que indica um quadro leucêmico.

Leucêmico?

Câncer.

Só uma aspiração de medula pode confirmar,

mas parece indicar uma leucemia promielocítica aguda.

Sinto muito.

Respiração está normal.

Aquele hospital é horrível.

Se lembra quando o filho do chefe quebrou o braço esquerdo?

Engessaram o direito.

Não vou deixá-la morrer.

Você sabe, certo?

Não vou deixar.

Alô?

Ouvimos a tosse, mas ela não abriu a porta,

- sua mãe arrombou! - Arrombou?

Não pude falar com ele. Ela perdeu muito sangue.

Precisa de plaquetas e fluidos agora para não entrar em choque.

- Idade e peso aproximado? - 15 anos. Uns 40 quilos.

- Ela é alérgica a penicilina. - 100 por 68.

Temos uma menina de 15 anos, com aproximadamente 40 quilos.

Jesus Cristo.

Vamos levantá-la.

Eu não iria dizer nada,

mas ver todos juntos significa que é grave.

Nossa família é meio desunida.

Os parentes do papai são ricos e moram longe

e os da mamãe a deixam louca.

Tirando a Tia Kelly,

nunca vemos ninguém a não ser em feriados ou desastres.

A leucemia da Kate voltou. Não está mais em remissão.

A amostra apresentou 23% de células leucêmicas.

- Quanto é mal? - Qualquer número.

E a quimioterapia?

É uma opção, mas Kate não reagiu muito bem.