President (Peu re ji deon teu / 프레지던트)

... کسي که در آينده پيشگام همکاري با منه کسي نيست جز

کيم گيونگمو...

کيم گيونگمو؟

چي شده؟

... براي حفظ اتحاد حزبمون

من به کمک کيم گيونگمو نياز دارم...

... اون شخصيت برجسته

و مهارتهاي اجرايي بالايي داره...

...مي خوام برگ جديدي از تاريخ رو

با کيم گيونگمو رقم بزنم...

ممنونم

آقاي جانگ، آقاي جانگ

سر اين موضوع از قبل توافق شده؟

نه

من به هيچ وجه با کيم گيونگمو صحبتي نکردم

ولي مطمئنم اون به کشورمون و حزبمون خيلي اهميت مي ده

... اون

چي شده؟

چطور اين اتفاق افتاده؟

!خودت که ديدي

جانگ ايل جون ازمون استفاده کرد

... چطور تونسته

گفته بودم که حس بدي در موردش دارم

مي خواد مبارزه کنه، ها؟

چيکار کردي؟

هيجان زده نشو. ديدي که چي گفتم

موافقت کرده بودي که چويي جئونگوک رو نخست وزيرت کني

آينده از توافق مهمتره

نمي شه يه گياه جديدُ از يه دونه ي پوسيده به عمل آورد

ديوونه شدي؟

فکر مي کني رئيس جمهور مي شينه و مي ذاره هر کار دلت بخواد بکني؟

پس بايد مبارزه کنيم

منُ مردم و اعضاي حزب انتخاب کردن

اگه دولتياي قديمي نخوان دست از سرم بردارن مجبورشون مي کنم

به منم بايد دروغ مي گفتي؟

چاره ي ديگه يي نداشتم، موافقت نمي کردي

موافقت کرده بوده که برادر بانوي اولُ نخست وزير کنه و اين کارُ کرده؟

آره

چطور تونستين همچين توافقي کنين؟

مگه راه ديگه يي هم براي بردن انتخابات وجود داشت؟

از يه طرف اتفاق پسرش و از طرف ديگه کناره گيريِ شين هيوجو

حالا که بهش فکر مي کنم، احتمالاً شين هيوجو بخاطر اينکه اين قضيه رو فهميده بود کنار نکشيد؟

اين بهترين راه بود

تنها راهي بود که بدون تأثير بدي به افکار عمومي مي تونستيم انتخاباتُ ببريم

عادلانه نيست، بازم حقه به حساب مياد

اگه مي باختيم مي تونستي در مورد عدالت صحبت کني؟

... هي اين - کافيه -

فعلاً قراره طوفان بدتري به پا بشه

همه چيزُ فراموش کنين و ببينين در آينده بايد چيکار کنيم

پس پدر چي؟

جوابمُ بده، پدر چي؟

جانگ ايل جونم

خوشحالي که بهم خيانت کردي؟

البته که نه، واقعاً متأسفم

ولي اين تنها راهي بود که داشتم

بايد توي ليوان شرابم شراب جديد مي ريختم

تا حالا ديدي آدم خائني برنده شه؟

خيلي از پادشاها با سر از تخت افتادن پايين چون نمي دونستن که کي بايد چيکار کنن

فکر مي کني انتخاباتُ مي بري؟

بايد ببرم، بايد شرايط بدتر از اينُ هم پشت سر بذارم

باشه، تضمين مي کنم پات به اين دفتر نمي رسه

از انتخابي که امروز کردي پشيمون مي شي

اين که به کاخ آبي برسم يا نه انتخاب مردمه

اگه مي خواين پشيمون نشين بهتره توي اين انتخابات دخالت نکنين

تو اعلان جنگ دادي، ببينيم کي برنده مي شه

مجبوري اينقدر زياده روي کني؟

بانوي اول

چطور تونستي اينکارُ باهام بکني؟

... خيلي متأسفم. من

حتي آدماي پست هم اينطوري به هم خيانت نمي کنن

کاري مي کنم که هر دوتون تا ابد بخاطر اين کارتون پشيمون بشين

چطور تونستي بعد از اين همه کار که براتون کردم اينقدر بي شرم باشي؟

اشتباه بزرگي کردين، کاري مي کنم که تاوانشُ پس بدين

الو؟ الو؟

تلفن منُ قطع مي کني؟

بسه

چي بسه؟

فکر کردي همينجوري ولشون مي کنم؟

وقارتُ حفظ کن. صحبت کردن با اونا چه فايده يي داره؟

چيکار مي تونم بکنم؟ خيلي عصبانيم

فقط صبر داشته باش

جانگ ايل جون هيچوقت نمي تونه رئيس جمهور شه

زندگي سياسيم مفت نميارزه اگه نتونم متوقفش کنم

نظرتُ عوض کن

در مورد چي داري صحبت مي کني؟

چيزي رو که اعلام کردي بي خيال شو و به حرف رئيس جمهور گوش کن

ديوونه شدي؟

توي تلوزيون ملي به مردم قول دادم

همه ي اعضاي حزب بهت پشت مي کنن

فراموش کردي کي کمکت کرد کيم گيونگمو رو شکست بدي؟

بخاطر اين تونستي که رئيس جمهور رأي اعضاي حزبُ جلب کرد

اگه نظرشونُ عوض کنن چطور مي خواي رئيس جمهور شي؟

خودم همه چي رو مرتب مي کنم. ديگه حرفاي احمقانه نزن

نه! گوش کن

... تو

اگه مي خواي اينطوري کني برو خونه

چي؟

من کانديد رياست جمهوريم

خودم تصميم مي گيرم خودمم مسئوليتشُ به دوش مي کشم

ديگه داري خيلي زياده روي مي کني خوب فکر کن ببين راه درست چيه

دارم سعي مي کنم رئيس جمهور شم نه کسي که افسار گردنشه

پروفسور جو زياد هم بيراه نمي گن

ممکنه ساختار حزب ديگه همراهيتون نکنه

هيچوقت نمي دونين مي خوان چيکار کنن

ولي گلاي آفتاب گردون هميشه روشونُ به طرف خورشيد مي کنن، شما هم که فعلاً خورشيدين

همينطور اعضاي وفاداري هستن که براشون مهم نيست چه اتفاقي بيفته و بازم ازتون حمايت مي کنن

بايد بتونين کنترلشونُ به دست بگيرين

هر طور که شده بايد دوباره اعتمادشونُ به دست بيارين

ترتيب جلسه هاي مجزا با انجمناي مختلف حزبُ بدين

باشه

الان مهمترين چيز گرايش کيم گيونگموست

شما خيلي ناگهاني اعلام کردين ولي اگه نخواد قبول کنه زياد جالب نمي شه

اينطوري ممکنه هيچ سودي عايدمون نشه

بايد متقاعدش کنم

کار آسوني نيست

مطمئنم خيلي ناراحته

چي شده؟

پسرتون اينجاست

بابا، لياقت ندارم اينُ بگم ولي مبارک باشه

ممنونم

مامان کجاست؟ واسه اونم گل آورديم

فکر کنم رفت خونه. مگه نديديش؟

حتماً هنوز توي راه بوده

مبارک باشه، آشنايي با شما مايه ي افتخارِ

ممنونم

خيلي خوبه

واسه چي حالا که فضا اينقدر عاليه نريم غذا بخوريم؟

هيچ ستادي بعد از اينکه انتخاباتُ برده اينقدر سوت و کور نيست

آره، بريم غذا بخوريم

هر کي که بقيه دورشُ گرفتن برامون گوشت بخره

گشنمونه - !آره -

!غذا !غذا

باشه، باشه

تا حد مرگ ازتون کار کشيدم

ديگه ساکت باشين. امروز شام مهمون من

عاليه

يواشتر. مگه از قحطي اومدي؟

اين کباب کره ايه. ديگه کي مي تونم همچين غذايي بخورم؟

بعيد نيست که اينقدر چاقي

واسهَ م مهم نيست

مزه ي گوشتش از گوشتاي وارداتي خيلي بهتره

طعمش ديوونهَ م مي کنه

آقاي جانگ، يه چيزي بگين

همگي توجه کنن

از همهَ تون ممنونم

حتماً هميشه از رهبري عجيب غريبم تعجب مي کنين، مگه نه؟

شما دوستاي منين

دوستا هدف مشترکي رو دنبال مي کنن و تا بهش نرسن تسليم نمي شن

مهم نيست چي بشه فقط بهم اعتماد کنين و دنبالم بياين

بياين به هدفمون برسيم

...ليواناتونُ بالا بيارين

به سلامتيه کشوري که رونق و ثروت... مثل رودخونه در اون در جريان باشه

!به سلامتي

واسه چي هيچ کي به تلفن جواب نمي ده؟

اوپا

کجاست؟ جانگ ايل جون کجاست؟

اينجا نيست

چطور تونستي؟گفتي که بابا آزاد مي شه

متأسفم. کاري از دستم بر نميومد

متأسفي؟

اون وقتي به گروه دائيل نياز داشت ازش استفاده کرد

ديگه بابا رو لازم نداره، ها؟

واسه چي ازمون کمک خواست؟

اون نمي دونه، اون تصميم من بود

واسه چي گروه دائيل بايد بخاطر جاه طلبيِ اون قرباني بشه؟

واسه چي بابا بايد توي زندون بپوسه؟

اوپا

اگه شوهر تو نمي بود الان هيچ مشکلي نداشتيم

شايد محترم شمرده نمي شديم ولي حداقل به چالش کشيده نمي شديم

واسه چي براي رئيس جمهور شدن اون بايد اينقدر زجر بکشيم؟

فکر مي کني تو تنها کسي هستي که ناراحتي؟

منم ناراحتم

منم انتظار نداشتم. نمي دونم کجاي کار اشتباه شد

ديگه نمي تونم تحمل کنم

اون منُ مي ترسونه

بهت گفته بودم اون نسبت به ما توي يه دنياي ديگه زندگي مي کنه

فکرش باهامون فرق داره

يه کم ديگه صبر کن، حتي بيشتر هم پشيمون مي شي

آقاي يون

ممنونم

متأسفم که توي دردسرتون انداختم

اشکالي نداره

منم اشتباه کردم ولي حالا که برديم ،همينُ بچسب

ممنونم

خانم اُه، بذارين ليوانتونُ پر کنم

فراموشش کن

داري شرمندهَ ش مي کني

بخاطر اون نيست

آقاي جانگ، الان خوشحالين؟

ها؟

بله، هستم

بايد حس خوبي باشه

پس واسه چي من حس آشغالي دارم؟

از زنايي که توي مشروب زياده روي مي کنن متنفرم

هنوز حرفم تموم نشده

بايد حرف دلمُ بزنم

چرا حس مي کنم انگار باختيم؟

واسه چي حس برنده شدن ندارم؟

من ازتون خوشم مياد

!براتون احترام قائلم