The Wolf and the Lion (Le Loup et le Lion)

ZIRKUS LEBENDES TIER

Alma?

Alma. Hey, hey.

Hör auf.

Das reicht. Du spielst es super.

Ich übe seit zehn Jahren für diesen Wettbewerb.

Ich übe 20 Stunden die Woche.

Es soll nicht super sein, sondern perfekt.

Das ist es. Okay?

Es ist perfekt.

Alma, es ist so weit.

Okay, Cassandra, du bist dran.

Zum Flughafen JFK, bitte.

Hey, Alma! - Hallo!

Hi, Joe.

Hey, Liebes.

Weißt du...

dein Großvater ging die Dinge anders an.

Das hier ist keine Ausnahme.

Er wollte...

eine grüne Beerdigung.

Also, als Baum wiedergeboren werden.

Am Fuße des magischen Baums.

Ja.

Ich hatte ihn wirklich lieb, Joe.

Ich weiß, Liebes. Er dich auch.

Erst Mama und Papa, und jetzt Opa.

Ich hatte nur noch ihn.

Und was ist mit deinem alten Patenonkel hier drüben?

Oh, ich habe noch etwas für dich.

Ich bin gleich zurück.

Hey, Nüsschen. Lange nicht gesehen.

Du erinnerst dich? - Ja.

Dein Großvater hat eine Nachricht für dich aufgenommen.

Also, willst du zurück nach New York?

Nein. - Gut, dann bleib hier.

Ich kann nicht. Der Wettbewerb ist bald. Ich muss üben.

Bist du dir sicher?

Soll ich heute Nacht hierbleiben? - Meinst du das ernst?

Hier passiert mir schon nichts.

Das stimmt wohl.

Also...

Ich hole dich morgen ab und fahre dich zum Flughafen.

Meine blaue Fee.

Erinnerst du dich an das Eichhörnchen,

das ich dir gab, als du deine erste schlechte Note bekamst?

Die Note bekamst du nicht, weil du falsch lagst,

sondern weil du zum ersten Mal sagtest, was du wirklich denkst.

Und es war wundervoll.

Ich möchte, dass du das beibehältst.

Denn nur du allein weißt,

was gut für dich ist.

Also wenn du einmal Zweifel hast,

sieh dem Eichhörnchen auf die Nase

und denk an mich.

Oh, fast vergessen:

Ich habe eine neue Freundin.

Eine Wölfin. Sie ist natürlich nicht gezähmt.

Aber sie ist furchtlos, deshalb streift sie ums Haus herum.

Sieh nur.

Hier ist sie.

Ich hab dich lieb, meine blaue Fee.

Ich werde immer bei dir sein.

Ich hab dich auch lieb.

Das sieht nicht gut aus, Kleiner.

Mayday, Mayday, Mayday!

Bitte um Notlandung!

Es ist 34.

Du bist der Beste. Du bist der beste Spurensucher!

Okay, okay. Beruhige dich.

34... Zur 34 geht's hier lang.

Ach so, 34.

Eli, komm schon!

Charles. Ich bringe Unglück.

Ich hätte nicht mitkommen sollen.

Meine Mutter sagt immer: "Du bist ein Stadtjunge...

Du bist nicht geeignet..." - Eli!

Hast du was?

Da lang.

Ich werde ihn betäuben.

Was für eine Schönheit. Charles, das ist ein wildes Canis Nix.

Jetzt ist sie im Wasser.

Super. Was war die oberste Regel?

Nicht anfassen, wenn du das Gewehr hältst.

Du behältst sie im Auge,

und ich finde heraus, wie wir über den See kommen.

Wow.

Ist ja gut. Schon gut. Was ist passiert?

Du riechst Opa?

Eine Wölfin ist wie ein Diamant. - Wir haben sie verloren.

So ein gefährdetes Tier zu finden hätten wir uns nie träumen lassen.

Das weiß ich doch, Eli. - Such weiter.

Was tun Sie hier? Das ist Privatgelände.

Wir suchen eine Wölfin.

Sie haben ihr das angetan? Toll gemacht.

Sie haben sie gesehen? Wo...

Sie jagen Tiere auf meinem Grundstück? Ich mag keine Jäger.

Nein. Wir sind keine Jäger. Ich bin ein wichtiger Wissenschaftler.

Oh, noch besser. Tierversuche? Experimente?

Nein, das ist ein Canis Nix, ein Schneewolf.

Eine der seltensten Wolfsarten. - Was?

Ich arbeite an einem Projekt, das Wölfe wieder auswildert.

Sie fangen sie und wildern sie dann aus? So ein Unsinn.

Verstehen Sie nicht?

Nur so können Ihre Kinder mal einen Schneewolf sehen.

Verlassen Sie meine Insel. Ich will Sie hier nicht mehr sehen.

Tolle... Tolle, nette Menschen. Nette Menschen.

Was machst du denn hier?

Hi.

Das ist ein Albtraum.

Ich konnte dich nicht erreichen. - Das dachte ich mir.

Ich wollte dir das gestern schon geben. Hier hat man keinen Empfang.

Höchstens auf dem See. Aber selbst da ist er nicht gut.

Der Absturz machte dir sicher Angst.

Joe! Wenn du wüsstest. Ich muss dir was zeigen.

Warte, warte. Was ist denn?

Was ist denn das?

Opas Freundin.

Sie drehte total durch und brachte ihr Junges mit.

Und es gibt ein Löwenjunges. - Was?

Ich fand ihn an der Absturzstelle.

Oh Mann.

Kein Wunder, dass sie hierher kamen. - Ja.

Okay, wir bringen dich hier raus. Weg von diesen Tieren.

Ruf die Wildtierschützer, die kümmern sich drum.

Das ist ihr Job.

Wahrscheinlich suchen die schon nach dem Löwen.

Oh Mist. Sie sind schon da.

Ich muss gehen.

Ich hatte was mit ihr, aber jetzt ist sie...

Ich habe genug gehört, Casanova.

Ich komme wieder und helfe dir.

Guten Tag, Miss De Ranquel.

Hi. - Danke.

Gern. - Unser herzliches Beileid.

Ranger Simpson und Richardson vom Wildtierschutz.

Wir wollen Sie nur kurz sprechen. - Kein Problem.

Es ist was Verrücktes passiert. - Ja.

Das mit dem Flugzeugabsturz ist furchtbar.

Der Pilot ist verletzt, aber er wird wieder.

Keine Sorge, es ist alles unter Kontrolle.

Außer das Tier. An Bord war ein Löwenjunges für den Zirkus.

Er gehörte einem Zirkus?

Alles in Ordnung? - Ja.

Wir haben ihn noch nicht gefunden, also wenn Sie hier was sehen,

rufen Sie uns bitte an.

Der Zirkus braucht einen Todesnachweis.

Schönen Tag. - Danke.

Danke für Ihre Zeit. - Melden Sie sich.

Oh hey, ihr zwei.

Wie war das Mittagessen?

Seid ihr jetzt Freunde? Okay.

ZIRKUS

LIEBEN SIE DEN ZIRKUS WIRKLICH?

MISSHANDLUNG VON ZIRKUSTIEREN

Ist schon gut.

Du meine Güte.

Hey.

Hey. - Hey.

Hey, Prinzessin. - Du wolltest doch zu mir kommen.

Ja, ich habe nur...

ein paar Dinge erledigt.

Ich bin hier, um dir was mitzuteilen.

Was denn?

Ich werde hierbleiben. Bis zu meiner Prüfung.

Oh, das ist toll. Das freut mich sehr.

Tschüss.

Alma.

Was ist mit den Tieren?

Den was? - Den Tieren.

Hast du dich drum gekümmert?

Ja. Ja.

Gut. - Alles erledigt.

Gut. - Okay.

Pass auf dich auf. - Ja.

Bis später. - Alles klar.

Ich muss weiterarbeiten.

Hey, du.

Hey, Kleiner. Hi.

Ich weiß. Hi.

Du freust dich so.

Ihr habt's geschafft. Ihr Trödler.

Gefällt euch meine verwunschene Hütte?

Opa baute die und den magischen Baum.

Okay, kommt. Wir gehen.

Okay, ich gehe los.

Habt ihr alles?

Willst du hier raus?

Okay.

Gut.

Okay, ich gehe jetzt. Demoliert das Haus nicht.

Ich verlasse mich auf euch. In zwei Tagen bin ich zurück.

Macht euch keine Sorgen um mich. Okay. Das ist euch egal.

Tschüss.

Hallo, Studierende.

Nun.

Der große Tag ist gekommen.

Ihr habt viele Jahre hart für diese Prüfung gearbeitet.

Aber nur die besten drei

kommen für die Philharmonie von Los Angeles infrage.