Ride Along 2

ไมอามี

ทำตัวดีๆ หน่อย

สาวๆ สนุกกันอยู่ใช่ไหม

ก็รู้อยู่แล้วนี่

เชย์ลา เธอคือแม่บาร์บี้น้ำตาลไหม้ของฉัน

คุณก็เป็นป๋าชาวเอเชียของหนู

แสนซนจริง เชย์ลา

- เดี๋ยวมานะ - อย่าหลอกให้อยากแล้วจากไปนะ

- พร้อมนะ - แม่เจ้า

โอเค แค่... แบบนี้สิ

ใช่เลย ใช่

ขย่มหนูเลยป๋า ขย่มแรงๆ

เฆี่ยนหนูเลย

เธอนี่สัปดนที่สุด

ให้ตายสิ

รอก่อนนะ ต้องไปแล้ว โอเคแคปหน้าจอไว้ก่อน

เครือข่ายมือถือ - เปลี่ยนรหัสซิมการ์ด

ดูดีนะ

เราเรียกพวกนั้นว่า "สุภาพสตรี"

แต่แน่นอน นายไม่รู้หรอก เพราะนายไม่เคยอยู่กับสุภาพสตรีมาก่อน

ไม่เอาน่า

ไอ้ความคิดเก่าๆ ที่ว่าพวกแฮกเกอร์ ต้องเป็นเด็กแก่เรียนน่ะล้าสมัยแล้ว

ฉันก็พอตัวอยู่

โอเค ใส่รหัสมือถือเกือบเสร็จแล้ว

ทีนี้ก็แค่ประทับตราไอ้ดุ้นเหล็กลงไป

เลิกพล่ามได้แล้ว ต่อสายปลอดภัยให้ที

เลิกพล่ามซะฉันไม่สน

ได้แล้ว

ให้ตายสิ เกลียดนายจริงๆ

เครือข่ายมือถือ - เข้าถึงหอส่งสัญญาณ เริ่มการโทร

เริ่มดักฟัง

ติดตามหอส่งสัญญาณไมอามี - สร้างสายปลอดภัย เปิดโหมดดักฟัง

กริฟฟินพูด

คุณติดเงินผมล้านเหรียญ และยังต้องขอโทษอย่างจริงใจ

แอนโทนิโอ คุณพูดเรื่องอะไร

ภาษาการติดสินบน การรับเงินหมายถึง "ฉันตกลง"

คุณรับเงินไปแล้ว

มีความหมายโดยนัยว่าเราตกลงกันแล้ว

ผู้ว่าการท่าเรือทำงานเป็นทีม

แล้วสินค้าของผมถูกจับได้ไง ไม่เอาน่า

สินค้าของคุณถูกยึด เพราะผมไม่ได้เงิน

ผมนึกว่าคุณสัง่ยกเลิก

ประเด็นก็คือ คุณมีงานต้องทำ

ผมจะทำงานก็ต่อเมื่อได้...

- คนของผมอยู่ที่นั่นแล้วใช่ไหม บอกให้เขารอก่อน - เดี๋ยว เขาสัง่ให้รอก่อน

แอนโทนิโอ ฟังนะ ผมขอร้อง

ถ้าผมรู้ว่าเรายังทำตามที่ตกลง ผมจะ...

เปิดลำโพงหน่อย

ต้องแบบนี้สิ รู้สึกเหมือนมีส่วนร่วม

ทีนี้

จัดการได้เลย

ถ้าเขาไม่ได้เงิน

ตามหาให้ได้ว่าใครในองค์กรขโมยเงินฉันไป

- แล้วฆ่ามันซะ - ซวยจริง

ที่รักจ๋า ถึงไหนแล้วนะ

แอตแลนตา

จับตาดูทรอยได้แล้ว

ผู้ค้ายาเม็ตที่ใหญ่ที่สุดในเขตใต้น็อกซ์วิลล์อยู่นี่เอง

เรามีเงินสดของกลางที่ยึดไว้หมื่นเหรียญ

กับผู้กองที่ไม่ไว้ใจใคร

น่าสนใจนะงานนี้

พร้อมไหม คู่หู

พร้อมตลอด ทุกวัน

วันอาทิตย์นี่เบิ้ลสองเลย

เอาล่ะทำใจสบายๆ นะเมย์ฟิลด์

ฉันได้ข่าวว่าหมอนี่ชอบเล่นอาวุธ

ไม่ต้องห่วง ฉันจะระวังหลังให้นายเอง

ฉันก็พร้อมระวังหลังให้นายเหมือนกัน เจมส์

ฉันดูแลนายตั้งแต่ก่อนเขามาอีก

บอกแล้วใช่ไหมว่า "อย่าเข้าใกล้ไมค์" นายไม่เข้าใจตรงไหน

นายเป็นมือใหม่ เพิ่งจบมาได้แค่เดือนเดียว

นายโชคดีที่ฉันยอมให้มาสังเกตการณ์

- รับทราบ - หุบปากซะ

นี่เจมส์ ขออีกนิดเดียว ก่อนฉันจะเริ่มสังเกตการณ์

ฉันไม่รู้ว่าเมย์ฟิลด์เป็นยังไง

คือเขาอาจตัวสูงใหญ่ ซึ่งก็โอเค

ถ้าเราจะออกเทป

แต่เราเป็นตำรวจสอบสวน

นายก็รู้ว่าคนเป็นตำรวจสอบสวน สมองต้องใหญ่

รู้ไหม ฉันไม่เชื่อหรอก ว่าสมองในหัวลีบเล็กของนายจะใหญ่

พูดเองเออเองนะ

เห็นรูปร่างแล้วเป็นไปไม่ได้เลย

ดูสิ ใครได้เบิ้ลคะแนนสแครบเบิ้ล

เอาล่ะ ทุกคนเงียบเดี๋ยวนี้

เบน อยู่ให้ห่างจากวิทยุนะ

มากันแล้ว เจ้านาย

- มีของที่เราต้องการใช่ไหม - เอาเงินมาก่อน

คงเข้าใจผิดแล้ว

ฟังนะ มีสองทางให้เลือก

ทางของเราหรือทางลำบาก

ซึ่งก็เป็นทางของเราเหมือนกัน

ในเมื่อพูดแบบนั้น ก็ถือว่าตกลง

- ให้ตายสิ ปืน - ซูมเข้าไป

ทุกคน ฉันจะออกไปนะ ฉันจะออกไปตอนนี้เลย

รอก่อน เจมส์สัง่ไว้

นายไม่รู้จักเจมส์เหมือนฉัน

หน้าแบบนั้นคือกำลังขอความช่วยเหลือจากเบน

กลัวจนตัวสั่นงันงก ดูสิ

นั่นคู่หูฉันนะ

ได้ยินไหม ฉันจะออกไปทันที

เรียกกำลังเสริม

นายทำแบบนั้นทำไม

แค่ส่งเงินสดมา เราก็ตกลงกันได้แล้ว

- แน่ใจนะว่าอยากเลือกทางนี้ - แน่ใจ

อะไรวะนั่น

ให้ตายสิ

เดี๋ยวก่อน

เวร

ปิดซิ ปิด

ให้ตายเถอะ หยุด

ฉันมาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า

ทำอะไรของนาย

ฉันเข้ามาทำลายงานปาร์ตี้รึเปล่า

ที่ตลกก็คือ

ฉันเห็นรถแรงๆ เต็มไปหมด

แต่ไม่เห็นคนแรงสักคน

เจ้านาย ให้ผมจัดการไอ้หมอนี่ก่อนเลยไหม

พูดแบบนี้จะขู่ให้ฉันกลัวเหรอ

ขอถามหน่อยนะ ถ้ารู้แบบนี้นายจะกลัวไหม

มวยไทยจากสัญชาตญาณ

กล้ามเนื้อมันจำได้เอง นี่แบบไม่รู้ตัวเลยนะ

นี่นายจ้องฉันเหรอ

คิดจะจู่โจมแบบไม่ให้ฉันรู้ตัวเหรอ

เพราะฉันพร้อมเสมอ

ท่าเตะ

นั่นของนายใช่ไหม

เมย์ฟิลด์

ฉันจะคุ้มกันให้นายเอง เจมส์ เอาปืนมา

ฉันเอง วิ่งไล่จับเลย

ไล่ทันแน่

เฮ้ เบน

ทุกคนถอย นี่ตำรวจ

ไอ้หมูสกปรก

ขอบใจที่ให้โดยสารมาด้วยนะ

จับดีๆ ล่ะ

ให้ตายสิ

ฉันมาแล้ว เจมส์

ให้ตาย

หยุดนะ

เบน ถอยไป

คิดว่าฉันเล่นกับแกเหรอ

ถอยไป

มันเอาจริง

เจมส์ ระวัง!

ระวัง!

เวร

เจมส์

อะไร นี่เราฆ่ามันตายเหรอ

แค่เฉี่ยวชนนิดหน่อย

เฉี่ยวชนนิดหน่อยบ้านนายน่ะสิ

ลุกขึ้น

สำหรับการที่นายยิงคู่หูฉัน

นี่อะไร

เหมือนจะเกินกว่ายา

กรมตำรวจแอตแลนตา มุ่งมั่นรักษาความยุติธรรม ความสงบ และชุมชน

เมย์ฟิลด์ต้องพักหลายอาทิตย์เพราะนาย

นายยังเอาดอกไม้มาเยี่ยมเขาอีก ไม่ไหวเลย

ฉันไม่เห็นด้วยนะ ฉันเป็นคนที่มีของมาเยี่ยมเมย์ฟิลด์

เพราะนายทำให้เขาถูกยิง

โอเค ฟังนะ ฉันไปร้านกิ๊ฟต์ช้อป มีของให้เลือกแค่สองอย่าง

เขาไม่ได้ท้อง ฉันเลยเลือกนี่ ฉันว่าเหมาะกับสถานการณ์มากกว่า

- ทิ้งไปเถอะ - ก็ได้

นี่ เพื่อน ยินดีด้วยนะ ใครๆ ก็ได้ข่าวเรื่องนาย

เอาล่ะ

- มีข่าวอะไร - มีข่าวอะไร

งานนี้นายจะนำเองใช่ไหม

เอาเลยๆ ได้

ได้อะไรบ้าง

ผมพยายามเจาะข้อมูลในนี้ แต่มันทำคอมฯ ผมพัง

เหมือนมีกรดอยู่ในนั้น

Aliens

เอาเลย

ผมไม่เคยเห็นอุปกรณ์ที่มีการล็อกแน่นหนาแบบนี้

มีคนเข้ารหัสมันไว้

- ถึงขนาดที่เราเจาะไม่ได้ - แฮกเกอร์

พวกแฮกเกอร์อิสระ

น่าจะเอาเงินล่อพวกนี้ให้มาทางเรานะ

นายเคยฟังเรื่องบ้าๆ ที่ออกจากปากตัวเองไหม

ไม่เคย

แฮกเกอร์ขั้นเทพแบบนี้

เราโชคดีเพราะหมอนี่หลงตัวเอง และติดป้ายกำกับไว้

เซิร์ฟเวอร์ถูกแฮ็กโดย ไอ้ดุ้นเหล็ก

- ใครจะทำแบบนั้น - หมอนี่ไง เขาอยู่ที่ไมอามี

เหมือนเฉินหลงภาคห่วยแตก

- มุกดีนะ - ใช่

จำไว้นะ สมญาไอ้ดุ้นเหล็ก

โอเค ฉันจะเข้าไปคุยกับบรุคส์

- ให้ฉันไปด้วยไหม - ไม่ต้อง

ทรอยอยากเป็นราชายาเสพติด คนใหม่ของแอตแลนตา แล้วนายทำยังไง

ทำเงินทางการหายหมื่นหนึ่ง

ทำลายที่จอดรถจนไม่เหลือซาก

แถมยังทำให้คู่หูถูกยิง เยี่ยมมาก

ว่ากันตามตรงนะครับ เมย์ฟิลด์ไม่ใช่คู่หูจริงๆ ของเขา

ผู้ใหญ่กำลังคุยกันอยู่ เบน

นายต้องมีหลักฐานมากกว่านี้

ฉันกักตัวเขาได้แค่ 3-4 วัน หลังจากนั้นก็ต้องปล่อย

ฟังนะ ผมเจอคนที่ไมอามี ที่เข้ารหัสแฟลชไดรฟ์ของทรอย

ผมคิดว่าเขาน่าจะนำเราไปหาคนที่หายาให้ทรอยได้

ผมต้องลงไปจับหมอนี่

มากสุดแค่สองวัน รีบไปรีบกลับ