Sacred Games

‪ปล่อยนะ! ปล่อยสิวะ ไอ้เวร

‪ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

‪หรือใครพาฉันมาที่นี่

‪หรือทำไมฉันถึงถูกลากมาที่นี่

‪ซาร์เทจ ชีวิตฉันพังยับเยิน...

‪เหมือนกับที่ชีวิตนายก็กำลังจะเป็น

‪เวรเอ๊ย...

‪สวัสดีครับท่าน

‪บิบิงกา623 เริ่มดำเนินการแล้ว

‪(ห้องทำงานนายกรัฐมนตรี)

‪มหาเศรษฐีที่รวยที่สุด ‪เขาตัดสินใจไปมอนทรีออล

‪เพื่อที่จะเลี่ยงภาษี 400 ล้าน รู้นะ

‪เรียบร้อยแล้วครับ ‪บิบิงกา623 เริ่มดำเนินการแล้ว

‪ฉิบหาย!

‪สี่สิบวันต่อมา ‪หลังจากที่ฉันออกจากใต้ท้องเรือ...

‪ฉันก็คิดแต่เรื่องล้างแค้น...

‪ฉันอยากจะเผาให้หมดทุกคน ‪ใครก็ตามที่ทำกับฉันแบบนี้...

‪อิซา ปารุลการ์ ทุกคนเลย

‪ฉันตระหนักแล้วว่าเกมนี้ ‪ใหญ่กว่าไอ้พวกงี่เง่าคนไหนๆ...

‪ใหญ่กว่านาย...ใหญ่กว่าฉัน

‪ฉันไม่เคยผิดเลย ซาร์เทจ

‪ฉันเคยบอกแล้ว... ไตรเวทจะรอดชีวิต

‪และฉันก็ไม่เคยโกหก

‪แก้ปริศนานี้ให้ได้...

‪แล้วนายก็จะได้คำตอบของนาย

‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‪ท่านครับ ใบปลิวนี้ถูกพบในบังเกอร์

‪ดูเหมือนจะเป็นโปสเตอร์เกณฑ์กองกำลัง ‪ขององค์กรผู้ก่อการร้าย

‪ปกติแล้วเมื่อพวกมันวางแผนการใหญ่ ‪ก็จะทำใบปลิวแบบนี้

‪นี่แสดงว่าพวกมันจะโจมตีเดี๋ยวนี้

‪กลุ่มไอซิสพยายามเจาะเข้าอินเดียมานาน

‪- นี่อาจจะเป็นกลุ่มย่อยของพวกมัน ‪- ไม่

‪เราจับตาดูไอซิสอย่างใกล้ชิดในระดับรัฐ

‪แต่ไม่มีอะไรที่น่าวิตก

‪อัญชลี มธุระ เจ้าหน้าที่ของเรา

‪ศึกษาเกี่ยวกับฮิซบุดดิน ‪และเธอก็ได้ข้อมูลจากบาโลชิสถาน

‪- มาริโอ ‪- ครับ

‪จัดทีมสืบสวนพิเศษสำหรับเรื่องนี้

‪ลาชการ์ ไอซิส และฮิซบุดดิน...

‪- ระหว่างนี้เราพยายามตามจับพวกมัน ‪- ครับผม

‪ซาร์เทจ... ทำได้ดีมาก

‪คุณจะร่วมงานกับทีมสืบสวนพิเศษมั้ย

‪ครับผม

‪นักสืบมาจิด ข่านเป็นผู้เชี่ยวชาญ ‪ด้านเครือข่ายผู้ก่อการร้าย

‪ได้

‪มาจิด ซาร์เทจจะเป็นหัวหน้าปฏิบัติการนี้

‪ครับผม

‪นายเป็นหัวหน้าแล้ว

‪รางวัลฉันอยู่ไหนล่ะ

‪อาวุธพวกนั้นโยงใยไปถึง ‪องค์กรของบอนสลีโดยตรง

‪ฮิซบุดดินมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ยังไงนะ

‪หรือบอนสลีทำงานให้ใครบางคน

‪คิดยังงั้นเหรอ

‪นายไม่เคยทำคดีใหญ่ๆ

‪นายเลยไม่รู้ว่าชาฮิด ข่านเป็นใคร

‪เขามีส่วนร่วมกับทุกคดี ‪ตั้งแต่เหตุระเบิดในมุมไบปี 93

‪ไปจนถึงคดีจี้เครื่องบินที่กันดาฮาร์

‪เราน่าจะลองสืบดู

‪นายตามหาชาฮิด ข่าน

‪ฉันจะตามหาพ่อคนที่สามของไกทอนเดเอง

‪ทนอีกนิดเดียว

‪ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

‪จะเกิดอะไรขึ้นใน 25 วันเหรอ

‪พ่อฉันจะฆ่าคนทุกคน

‪แต่... ฉันจะไว้ชีวิตไตรเวท

‪พ่อคนไหน

‪พระในหมู่บ้านน่ะเหรอ

‪ไม่ใช่ ฉันมีพ่อสามคน

‪สามเหตุผลที่ทำไมฉันถึงมาอยู่ตรงนี้

‪พ่อคนแรกยัดเยียดความกลัวให้ฉัน ‪คนที่สองทำให้ฉันกล้าเผชิญหน้ากับมัน

‪คนสุดท้ายซึ่งฉันรักที่สุดหักหลังฉัน

‪เป็นไปได้ที่เราจะเอาชนะกาลเวลา...

‪เพราะเวลาเป็นกัมมันตภาพรังสี

‪มันผุพังและมันคงอยู่ตลอดไป

‪มันเป็นวัฏจักร

‪และวัฏจักรของกาลเวลาก็แบ่งเป็น

‪สี่ยุค

‪เมฆาอยู่มั้ย

‪เมฆา

‪คะ

‪เรามาลองกันอีกทีมั้ย

‪หยุดพูดเหลวไหลเถอะ

‪ผมพูดจริงนะ

‪คุณพูดจริงเหรอ

‪โอเค

‪งั้นมาคุยแบบจริงจังกัน

‪ทำไมมาพูดตอนนี้

‪เพราะ...

‪ผมทนอยู่แบบนี้ไม่ไหวแล้ว

‪ผมค่อยๆ เสีย

‪คนสนิทไปทีละคน

‪ผมเหลือตัวคนเดียว

‪ผมกลัว

‪คุณเองก็จะจากผมไป

‪ฉันจากคุณมาแล้ว ซาร์เทจ

‪เมฆา ขอร้องเถอะ อย่าพูดแบบนั้น

‪เดี๋ยวเราก็ทะเลาะกัน

‪ไม่...

‪มันสายเกินไปแล้ว

‪นายไม่รู้เลย

‪ว่าชีวิตกำลังเดินไปทางไหนใช่มั้ย ซาร์เทจ ‪ฉันเองก็ไม่เข้าใจ

‪ชีวิตในเรือมันแปลก

‪แม้ว่าฉันจะพยายามทรมานไอ้คนที่คอยเฝ้าฉัน

‪แต่มันก็ไม่ยอมปริปากบอกว่าเราอยู่ที่ไหน

‪ตอนนี้มันตายแล้วและไร้ประโยชน์

‪เพลิงแห่งความแค้นหมกไหม้อยู่ข้างในตัวฉัน

‪ขณะที่ฉันพยายามว่ายนํ้า ‪ในทะเลที่เย็นยะเยือกมุ่งสู่มุมไบ

‪ทุกวันฉันจะว่ายให้ไกลกว่าวันก่อนนิดนึง

‪เพื่อไปให้ถึงมุมไบ

‪ฉันติดแหงกอยู่บนเรือ

‪ทุกวันซํ้าซาก... ว่ายนํ้า กินปลาห่วยๆ ‪แล้วก็นึกถึงโคบาลมาศตอนช่วยตัวเอง...

‪ชีวิตมีอยู่แค่นั้น

‪แล้ววันนึงในทะเลไกลลิบตา

‪ฉันก็มองเห็นความหลุดพ้นของฉัน

‪(1994)

‪ช่วยหน่อย

‪โอเคครับ

‪กระเป๋าครับ

‪ให้ผมพูดกับเขาก่อนนะ

‪มีอะไรอีกมั้ย

‪คุณไม่รู้หรอกว่า

‪เขาอันตรายแค่ไหน...

‪เขาฆ่าคนควบคุมตัวเขาตายไปแล้ว

‪เขาอยู่ไหน

‪เมื่อกี้เขานอนอยู่ตรงนี้

‪อะไรนะ

‪- มีใครเข้ามารึเปล่า ‪- ไม่มีครับ

‪คเนศ! เฮ้ย! คเนศ!

‪ไอ้เวร ฉันจะเอาพวงกุญแจนั่นยัดก้นแก

‪มาสิ มาเอาเลย

‪จะได้เอาไปยัดก้นใครก็ได้ที่อยากยัด

‪นายคิดอะไรของนายนะ ไกทอนเด

‪- เราแวะมาเพื่อคุยกับนาย ‪- หุบปากไปเลย ไอ้เวร

‪ฉันอยากกลับไปบอมเบย์

‪โคบาลมาศ

‪ยังกลับไปไม่ได้หรอก

‪คุณเป็นใคร

‪เพื่อนคุณ

‪พวกคุณต้องการอะไรกัน

‪คุณจับผมมัดเหมือนวัวเหมือนควาย

‪มีประเทศในแอฟริกาชื่อเคนยา

‪มีเมืองในประเทศนั้นชื่อมอมบาซา

‪อยู่ไม่ไกลจากนี่

‪ฉันได้ข่าวว่าคุณพยายามว่ายนํ้าไปมุมไบ

‪ลองดูสิ

‪คงต้องใช้เวลา 188 ปี

‪ฉันคำนวณดูแล้ว

‪คุณอ่านภาษามราฐีได้ใช่มั้ย

‪ขณะที่ผมจินตนาการถึงมันตอนช่วยตัวเอง

‪มุมไบ...

‪มุมไบลืมผมไปแล้ว

‪คนของไตรเวททำลายสุเหร่าบาบริ

‪อิซากับชาฮิดเพื่อนซี้ของไอเอสไอ ‪วางระเบิดตัวเมือง

‪ทำให้ตำรวจแทบเป็นบ้า

‪พวกเขาอยากให้ทุกคนออกไป

‪- อุ้มเลย ‪- อะไรครับ

‪ตำรวจต้องให้เกียรติประชาชนหน่อยสิ

‪มานี่

‪ไม่ต้องมาจับตัวฉัน ฉันเดินเองได้

‪เมื่ออิซากับผมไม่อยู่ มุมไบก็สูญเสียความสมดุล

‪การทำงานของแก๊งทั้งหลายหยุดชะงัก

‪โคบาลมาศกลายเป็นเมืองร้าง

‪คิดว่าฉันจะวิ่งหนีในสภาพนี้ได้รึไง

‪เหมือนที่ประเทศเคยถูกแยก ‪เป็นสองส่วนเมื่อปี 1947

‪มุมไบถูกเล่นงานในปี 1993

‪บางคนควบคุมเมือง ‪ส่วนบางคนก็ต้องย้ายไปอยู่ในชุมชนแออัด

‪เมืองของผมกำลังตาย

‪คุณชื่ออะไร

‪กุสุม เทวี ยาดาฟ

‪คุณต้องการอะไร

‪ให้คุณทำงานให้เราที่นี่ ในเคนยา

‪ผมไม่รับคำสั่งจากใคร

‪เราเท่าเทียมกัน เป็นหุ้นส่วนกัน

‪ทำงานให้เราที่นี่

‪แล้วฉันจะจัดการให้เพื่อนคุณหลุดจากคุก

‪คุณอยากล้างแค้นกับอิซาใช่มั้ย

‪ฉันช่วยคุณได้

‪คุณเป็นใครกันวะ

‪ฉันมีเพื่อนหลายคนในมุมไบ

‪แล้วที่นี่ล่ะ

‪ที่นี่ก็มี

‪เป็นหุ้นส่วนกัน

‪คนที่คุยโทรศัพท์เป็นใคร

‪โทรศัพท์ไหน

‪คนที่ฉันคุยด้วยในคุก

‪คุกเหรอ

‪อย่ามาทำเป็นโง่

‪นายช่วยให้ฉันออกจากคุก ‪นายต้องเป็นคนต่อโทรศัพท์นั่น

‪อ๋อ ใช่ กูรูจิ

‪คำสอนของท่าน

‪เอาไป

‪อ้อ เกือบลืม

‪กดปุ่มได้ทุกเมื่อเลยนะ

‪ฉันจะคอยฟัง

‪ร่างแรกของพระวิษณุ

‪คือปลา...

‪ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของชีวิตมนุษย์บนโลกนี้

‪มนุษย์เราเริ่มต้นจากปลา

‪วันหนึ่งพระเจ้ารู้สึกปลื้มปิติ ‪กับสิ่งที่ทรงสร้างจนรู้สึกตื่นเต้น

‪นํ้ากามของพระเจ้าตกลงสู่ทะเล...