Black Cinderella (Burakkushinderera / Black-Sheep Cinderella / ブラックシンデレラ)

Eu, Kamiya Manaha, tinha um sonho.

O sonho era de participar do Concurso de Beleza Miss Seiran.

Alguns eventos inesperados aconteceram,

e eu participei do concurso!

-No entanto... - Cuidado!

Tive um acidente, que deixou uma cicatriz no meu rosto.

Por quê?

Aquele que me salvou do meu momento de desespero, foi Shimamura Sora.

Eu acho... Que gosto de você.

Com o apoio dos cosméticos Kasumi, o Concurso de Beleza está de volta.

Primeiro, devemos anunciar uma festa para os participantes.

Vou até chamar a mídia! Dever realizar com sucesso!

De jeito nenhum que posso participar.

- Por quê? - Você sabe porquê.

Yuri-sama fica no caminho...

Não está com vergonha?

Cedendo pela pena de todos os meninos por causa dessa pequena cicatriz?

Eu sei que alguém como eu nunca pode "gostar" de alguém, ou amar!

Ninguém tem algo que eles "não pode" ou " não é permitido" fazer!

serve tanto para o amor e o concurso!

Keigo-kun tinha um segredo.

Esse rosto é tudo cirurgia plástica.

Com ou sem cicatriz,

eu gosto muito da Kamiya!

Keigo-kun recebeu muitas criticas duras...

Ele age todo poderoso, e no fim ele é falso.

Você não precisa se forçar com o concurso de beleza.

Sim.

Definitivamente não quero que Keigo-kun sofra e fique machucado.

Quero fazer algo por ele.

Manaha, seu coração sempre foi cheio dele.

"Se apaixone" de peito aberto.

Eu vou.

Legendado pela Equipe Voluntária Bibidi Bobidi Bu @Viki

O que há de errado comigo...

Nada legal...

Kamiya?

Ei, deveríamos faltar a aula?

Huh?

Oh, desculpa... Fui um pouco demais tentando ser legal?

- Não... - Sabia que estava ruim!

Vamos nos divertir agora! Como um agradecimento pelo pão de ontem.

Já sei para onde vamos.

- O quê? - Isso foi ruim, também?

Eu deveria ter falado, "bom dia", sem pensar demais?

Eu já estava lutando uma luta perdida,

pensando em jeitos de te cumprimentar, enquanto esperava você chegar...

"Esperava eu chegar"....?

Oh, não! Eu estava te esperando ali em cima...

Eu estraguei! falei o que não devia!

Por que não consigo ser legal?

Mais importante, você...

quer ficar... sozinho?

Se sim, me desculpe, eu vou desaparecer!

Não, espere!

Fique comigo.

Por favor, fique comigo.

Certo.

Então...

Onde estamos indo?

Bem...

Quando digo que vamos "faltar a aula"...

Não vou para aula hoje, te explico mais tarde.

Certo, vamos começar a aula.

Quem faltou hoje é... Tachibana e Kamiya.

Yoshimura, você sabe de alguma coisa?

Não.

Ei, ei, ei. Você acha que Keigo não vem de proposito?

Será! Talvez para evitar o anuncio do concurso de beleza?

Não acredito!

Tenho certeza que ele não pode falar,

"Tenho cirurgias plásticas, mas vou participar do concurso de qualquer jeito" no palco.

- Reportes vão estar lá também. - Verdade.

Mais importante, não acha que Keigo e Manaha são suspeitos?

- O quê? Não, Manaha está com Sora. - Talvez ela esteja namorando os dois!

- Ei! - Pare!

Esse tipo de rumor é totalmente vulgar.

Me desculpe.

- Estávamos brincando. -Agora...

De qualquer forma, hoje é o anuncio da festa.

Vamos permanecer normais, como sempre fazemos.

O quê?

Estávamos a 200 metros de distancia, mas agora é 300!

Acho que... É por aqui!

Ir para o oceano em um dia frio como esse...

O oceano é o point dos jovens por 365 dias!

"Jovens"...

Você pode estar acostumado com isso, mas eu não!

Além do mais, não estamos apenas indo para o oceano,

estamos faltando a escola, para ver o oceano! Isso não é incrível?

Isso está recheado de juventude!

Huh? O quê?

Lembrei de como você falou cheia de paixão sobre isso.

No ponto de ônibus, lembra?

Oh, quando eu falei com você pela primeira vez, Keigo -kun.

- Não, esse não foi a nosso primeiro encontro. - O quê

Esse foi o segundo.

O primeiro foi...

Com licença!

Um...

Seu cadarço... Você pode se machucar.

-Você pode tropeçar. - Oh!

Obrigado.

Quando você arrama tipo borboleta,

se você der mais uma volta, eles vão ficar mais tempo amarrado.

Huh?

O que "dar mais uma volta" significa?

Fiquei curioso que pesquisei na hora.

Mas esse jeito de amarrar foi legal.

Serio! Você se lembra?

- Claro. - Não acredito!

Na hora, eu não percebi que te chamei.

Pensei que meu coração iria parar!

O que isso quer dizer.

Na hora,

pensei que você era o tipo gentil, Kamiya.

Oh, um, espere!

No momento, você foi, sabe!

Ami...ga?

Não, como humano, eu pensei que você era gentil!

Depois, não tivemos uma chance para conversar.

Sim. Eu entendi.

Ei, o que quer fazer quando chegarmos no oceano?

Alguma coisa "jovial", certo?

Que tal... Gritar?

- Idiota! - Idiota!

Não seja cativado comigo!

Não vou!

Pular perto da água.

3, 2, 1...

- O que você acha? - Mais uma vez! 3, 2, 1...

Ou talvez...

Certo! Pronto!

Desenhar letras na areia?

-Amor! -Amor!

O que quer fazer?

- Todos? - Como pode ser tão gananciosa?

- Isso foi rude! - Não fique brava!

Pode ser. Vamos fazer tudo!

Sim.

- Oh! - O que foi agora?

Ai meu Deus! É lindo!

Hã? Espere!

- Apresse-se! - Espere!

É o mar!

Nós conseguimos!

Conseguimos!

- O vento é tão fprte... - Ei! Vocês dois!

Hã?

- O que estão fazendo? -Jesus.

O que aconteceu com a escola?

Estou indo aí, esperem por mim.

- Hora de correr. - O quê?

Venha!

-Ei! Espere! - Desculpa!

Estava tão surpresa!

Não sabia que a polícia atualmente pega estudantes como nós.

Não podemos nem ir para a praia...

Sim.

Bem, podemos simplesmente voltar.

Verdade.

Qual o problema?

Isso doí?

Não, é porque a polícia de antes pode relatar sobre nós.

-O quê? - Ele pode descrever nosso rostos para outros policiais.

Matar aula não faz de você algum tipo de criminoso fugitivo!

Não precisa rir tanto...

Vamos.

- O que agora? - Eu que pergunto!

Se importa se ficar próximo de vocÊ?

De jeito nenhum.

A Manaha- chan entrou em contato com vocÊ?

S-sim. Ela falou que faltaria hoje.

Entendo.

E do Keigo- kum ?

Acho que ele está se distanciando de mim.

Depois que ouvi sobre a cirurgia plástica de ontem, não consegui falar mais nada.

A cirugia plática? Essa é a verdade.

Queria ficar do lado dele.

Mas fiquei chocado por ele ter me revelado.

Talvez fosse o único que pensava que éramos melhores amigos...

ou então começo a pensar.

Desculpa.

Tenho uma mente fechada, não acha?

Não, não tem.

Claro, você ficaria chocado.

Acho que o fato de você refletir

suas ações depois de apenas um dia ter passado

é incrível o suficiente.

Para mim com relação a Manaha, demorou muitos, muitos dias...

Vai ficar tudo bem.

Você pode se tornar seu aliado de todo o coração agora!

Acho que o Keigo- kum ficaria feliz.

Você acha?

Sim, com certeza!

O quê? Então, Keigo- san não se juntará ao Concurso de Beleza?

Por que você parece tão desapontada?

Porque definitivamente teria rendido manchetes!

Enquanto minha empresa estiver envolvida, temos que obter tendências!

Espera, "tendência" ainda é uma palavra na moda?