Der Mond scheint auch für Untermieter

Синовете ми, Ричард и Томас Грей. - Ще се омъжиш ли за мен?

Да! - Не си омъжена, Елизабет!

Службата е била фалшива. Правил го е и преди и има копеле.

Не съм доволна от този брак. Дъщеря ти никога няма да бъде

кралска особа. - Джейн Шор.

Името й се носи из целия двор. - Съпругът ти е крал с кралски апетит.

Губили ли сте някого, лейди Маргарет? - Единственият ми син е далеч от мен.

Той е наследник на Ланкастър, враг на краля.

Джаспър, само на теб мога да го поверя. - В Уелс ли ще живеем?

Ние не, но синът ни - да. - Тогава ще му избера наставника.

Аз съм му майка и щом ме напуска, аз ще избера кой да го отгледа.

Искам да вземеш сина ми, Антъни. Само на теб мога да го поверя.

Ние сме тримата сина на Йорк. Как може да ни раздели една жена?

Твоят Хенри ще трябва да мине през пет ковчега, за да вземе короната

и не знам как ще успее да го направи. А ти?

БЯЛАТА КРАЛИЦА 01х08 - "Да живее кралят"

Превод и субтитри: Клуб "КокошарниК"

UNACS TEAM УНАКС ТИЙМ © 2013

1483-та година Англия е в мир.

Принц Едуард, наследник на Едуард ІV, живее в замъка Лудлоу в Уелс

под опеката на вуйчо си Антъни и полубрат си, Ричард Грей.

Хенри Тюдор, наследник на Ланкастър, още е изгнаник в Бретан

с чичо си Джаспър Тюдор.

Твърде дълго си в Британ, Хенри Тюдор.

Да видим ще се усмихваш ли така и с уелски рицар.

Мога да бия само тези, пред които ме изправяш, чичо.

Е, моментът е перфектен.

Абсолютно перфектен.

Прекрасно! Перфектно отговаря за милостивия крал Едуард.

Милостив? - Наистина.

Позволявайки на сина ми да се върне от изгнание.

Е, вероятно това показва колко е спокоен кралят за трона си.

Изглежда, че вашето момче вече не е заплаха за нас.

Той вече е мъж.

Разбира се. Толкова дълго е далече, че сигурно едва ще го познаете.

Моят улов!

От хвалбите ви, татко, почти очаквах да го внесе армия.

Малка порция за принцеса Елизабет, заради тази забележка.

Ще взема вашата, ядете твърде много. - Просто се храня като крал.

Дали да не вечеряме сами и да пратим тези пиявички

да се хранят с простолюдието? - Пиявици! Нарече ме пиявица, Томас.

Яжте, колкото искате, татко. Заслужили сте си го.

Още вино, татко? - Благодаря ви, Ричард, Сесили.

И за всички мои прекрасни деца.

И за моята кралица.

Не си ли добре? Топъл си.

Нищо ми няма.

Синът ми се прибира вкъщи.

Мисля, че и Джаспър Тюдор ще се радва да се прибере.

Ами може да се прибере.

На дръвника.

Не таи надежди, Маргарет, синът ти не се завръща като съперник за трона,

а като още един претендент, подчинен от Едуард.

Още вярвам, че Бог иска сина ми на английския престол.

И какво правиш за това, какъв ти е планът?

Молиш се за чудо?

Ето. Ето, пийни това. Скъпи, какво те боли?

Жено, в леглото!

Мисля, че Ваша милост трябва да си пази силите.

Едуард!

Помощ! Някой да помогне!

Кралят!

Кралят!

Само треска е, ще отмине.

Треските отминават.

Изпрати за брат ми Ричард.

Не е необходимо, ти си силен.

Ти не губиш, ти си роден воин.

Пребори се с това, заради мен.

Направи, за каквото помолих, Елизабет.

Лейди майко, каква е причината? - Никой не знае.

Да не е от яденето? - Всички ядохме, не прилича на отрова.

Можем само да чакаме треската да отмине.

Извести Ричард, кралските съветници и намери вуйчо си Антъни, Томас.

Подгответе коне, дрехите ми, оръжия. - Да, милорд.

Отиваме към Лондон. - Ричард, какво има? Във война ли сме?

Кралят е смъртно болен.

Но наследникът му е още момче, не е готов да управлява.

Елизабет ще опита да управлява чрез него, както прави и с Едуард.

Това е твоето божествено дело! - Сигурна съм, че кралицата

ще измъкне някоя отвара, за да го възстанови.

Трябва да известя Бретан. Хенри трябва да остане там засега.

Ако кралят умре... - Да изчакаме да узнаем кой е регент.

Трябва да сме предпазливи.

Но да сме готови да сграбчим всяка открила ни се възможност.

Нека просто видим как ще се развият нещата.

Всеки би си помислил, че са дошли за битка.

Поемете коня на дука! - Да, сър!

Благодарим ви, Ваша милост, че ни повикахте. Как е брат ми?

Тук сте точно навреме.

Видя смразяващия й поглед.

Сполуката й вехне с краля.

Тя е като ранено животно, бранещо леговището си.

А ти си заплаха.

Бъди нащрек.

Бракенбъри.

Бъкингам.

Това ли е съдбата на кралете?

Никога да не видим какви владетели ще станат синовете ни.

Никога няма да разбера какъв мъж ще стане милото ми момче.

Умолявам ви, бъдете единни.

Грижете се за принц Едуард.

Пазете го.

Ще си сътруднича с всички вас.

За да възкача принц Едуард на трона.

И аз, Ваша милост.

И аз.

Антъни?

Ричард ще бъде настойника.

Както пожелаете.

Със сигурност имаш предвид Антъни.

Ричард е регент, докато принц Едуард порасне.

Приемаш ли го, Елизабет?

А сега ни оставете.

Искам да се сбогувам със съпруга си.

Погледнете краля си за последно и го споменавайте в молитвите си.

Ще изпълня желанието ти.

Знам, че това не ти харесва.

Антъни е истинският му наставник.

Научил го е на всичко, което знае. - Името на Антъни е против него.

Ривърс са тачени от народа, но не и от двора.

Доверявам се на Ричард да стори това, за което го помолих.

Направих го, заради мира. - Знам, аз само...

Моля те, не ме карай да пилея последните си думи по държавни дела.

Ти си любовта на живота ми.

А ти си любовта на моя.

Благодаря ти, прекрасна Елизабет,

че чакаше под онзи дъб.

Че ме пожела.

Ти ми даде още една възможност.

По-добър живот.

Прекрасни деца.

Сигурност.

Не!

Не!

Не! Не, не!

Не!

Майко?

Майко! - Не!

Дори няма да ми се поклоните?

Сега сме равни.

И двете сме майки на крале.

Това напрежение е непоносимо.

Трябва да го изтърпим.

Сестро, съжалявам. - Нека синът ми, Ричард Грей,

доведе принц Едуард от Уелс. Хората са готови да вземат страна

и се боя от изхода. - Елизабет?

Ричард и Йорк ще са около трона на сина ми,

а аз ще бъда отпратена в Графтън! - Няма.

Ричард е почтен, обичаше краля.

Закле се да се грижи за сина ти. - Не вярвам на никого от тях.

Имам нужда синът ми, кралят, да ме защитава.

Прати известието, Антъни.

Искам синът ми сега да е тук, за да може да бъде коронясан.

Вземи онова момче!

Майко, моля ви, не сега. - Тя е права.

Дръж го далече от нея.

Тя прие решението на Едуард.

За да може Едуард да умре доволен. Лъжеше, през стиснати зъби.

Тя екзекутира Джордж, отрови Изабел

и кой знае какво ще направи, за да подсигури трона за Ривърс.

Сестра ти умря от родилна треска.

Знам, че не й вярваш,

знам, че трябва да съм внимателен и знам какво трябва да се направи.

Така че остави регентството на мен.

Сър Робърт.

Г-жо Шор. - Ваша милост, толкова съжалявам...

Моля ви! Кралицата току-що загуби съпруга си, покажете малко уважение.

Вече нямате място тук. - Но, ваши милости...

Бракенбъри, изхвърли тази жена, такива като нея не са желани в двора.

Ваша милост? - Моля ви, вече не съм...

Това е домът ми, нямам къде да отида.

Уверете се, че напуска, сър Робърт. После подгответе коня и хората ми.

Това не е сбогуване, още не отива никъде.

Какво? - Вести от майка ти.

Промяна в плана. Хайде, вън!

Вън!

Кралят е мъртъв.

Как? - Треска, както изглежда.

И сега какво? - Чакаме да видим какво ще става.

Трябва да сме готови да сберем армия.

Защото когато се върнеш, ще се бориш за трона.

Отдръпнете се!

Милорд Грей.

Какво има, Бракенбъри? - Ще ескортираме краля до Тауър

за негова защита. - Благодарни сме за загрижеността,

но имам заповед да го отведа в Уестминстър.

Отивам да видя майка си! Подгответе коня ми!

Спрете!

Прости ми, Ричард, но настоявам да продължим пътя си.

Свалете меча си, сър. - Няма, докато не ни пуснете.

Подсигурете безопасността на принца!

Спрете! Не го докосвайте!

Обещах на баща ти да се грижа за безопасността ти.

Не! - Едуард! Едуард!

Джейн?

Какво има? - Прогониха ме от двора.

Семейството ми ме отпрати, приятели не ще ме подслонят.

Помогни ми! - Влез.

Не мислих, че падението ми ще е толкова бързо.