A Last Note (午後の遺言状)

Производство «Киндай эйга Кёкай»

ПОЛУДЕННОЕ ЗАВЕЩАНИЕ

В ролях: Харуко Сагимура

Нобуко Отова

Хидэо Кандзэ

Кёко Асагири

Тосиюки Нагасима

Мицуко Байсё

Ютака Мацусигэ

Томоми Сэо

Кацуми Киба

Коити Уэда

Масахико Цугава

Режиссёр: Канэто Синдо

Это она.

Такая большая выросла...

Как много времени прошло.

Принесла тебе песочного печенья.

Уф, запыхалась.

Здесь, в горах, прохладно.

А в Токио, наверно, жара.

Госпожа, я могу уезжать?

Будь осторожнее на дороге.

Хотите кофе?

Нет, спасибо.

Может, отдохнёте с дороги?

Мы ехали медленно, он успел отдохнуть.

Правда ведь?

Когда мне за вами заехать?

Возможно, через десять дней.

Тогда до свидания.

Я бы лучше выпила воды.

Вода здесь очень хорошая.

Что-то я совсем разладилась.

Чуть что — сразу в слёзы.

Когда я тебя увидела...

Вы задержались, да?

Полиция перекрыла дорогу.

Весь транспорт стоял.

Целый час потеряли.

Приятный молодой человек, да?

Недавно примкнул к нашей труппе.

Надо же!

Раньше она совсем худенькая была, а теперь...

Сколько ей лет?

Двадцать два.

Вот бы остаться здесь и отдыхать две недели подряд!

Кто они?

Аквилегии.

Хочу забыть о пьесах, фильмах и телевидении...

и целыми днями только есть и спать.

Тогда я очищусь.

Спасибо вам, что присматриваете за этим местом.

Дому тридцать лет, а он ещё хоть куда!

Какая высота здесь?

1500 метров.

Вот почему так прохладно.

Этот жуткий кондиционер больше не нужен.

Белые берёзы чудесны.

Они напоминают мне о пьесах Чехова.

Например, о «Чайке»...

Белые берёзы у московского аэропорта.

Они прекрасны.

Сад совсем зарос сорняками.

Разве Рокубэй...

не ухаживал за ним в этом году?

Его больше нет с нами.

Это случилось в прошлом ноябре.

Он умер?

А говорил — до ста лет доживёт!

Он покончил с собой.

Почему?

В предсмертной записке...

Что там?

«Всё кончено».

Что?

На обороте листка с объявлением о распродаже...

он написал: «Всё кончено».

На обороте? Сколько ему было?

83.

«Всё кончено» — и только? Что-то слишком коротко...

Это похоже на него. Он не любил говорить.

Ему не хватало на жизнь?

У него были деньги. 25 миллионов иен наличными.

Так много?

Тогда что же с ним случилось?

Он считал, что всё закончилось.

Деньги он скопил, работая плотником.

Он повесился.

Вот так дела!

Гроб себе он сам смастерил.

Вот это плотник: обо всём позаботился.

Предсмертную записку он положил на гроб.

Рядом лежал камень.

Камень?

«Всё кончено».

Камень со дна реки. Вот такой.

Такой большой? Интересно, зачем?

Это осталось загадкой.

Никто из нас не смог найти ответ.

Если бы он думал, что записку могло сдуть,

он положил бы его сверху.

Рокубэй жил сам по себе.

Его жена жила в отдельном доме...

вместе с их сыном первоклассником.

Мальчик сказал, что камень нужен, чтобы заколотить крышку гроба.

Все взрослые согласились.

Да, это было как раз в духе Рокубэя.

Почему?

Мы всегда вбиваем последние гвозди небольшим камнем.

А он выбрал такой булыжник. Нас это поразило.

Да, удивительно.

«Всё кончено», — это он перед смертью хорошо сказал.

И камень такой большой принёс...

Он умер ещё отважнее, чем древние самураи.

Его соседей ошеломил не камень,

а то, сколько он денег оставил.

М-да...

А где он взял этот камень?

В ущелье Токэн, где кукушки поют.

Это недалеко?

Десять минут пешком.

Пойдёмте сходим туда.

Говорят, он его вон там нашёл.

А откуда это известно?

Его внук сказал, что он туда с ним вместе ходил.

Какой он был?

Покажи.

Я возьму его.

Хотите покончить с собой?

Это чтоб забить гвозди в мой гроб.

Очень практично.

Тяжёлый такой, одно удовольствие держать.

Отнесёшь ко мне?

Что случилось с его деньгами?

Они купили машину.

Что ещё?

Новый телевизор.

И?

Одежду новую купили...

И?

Вся семья поехала в путешествие на новой машине.

Телефон!

Подержи.

Хорошая девушка.

Да, я её люблю. Я её родила в 38.

Это вас.

Интересно, кто это может быть...

Старая стала... Сердце сдаёт.

В вашем возрасте нельзя бегать и волноваться.

Добрый день! Моримото слушает.

Усикуни Тохитиро?

Да, господин Усикуни?

Ах, вы супруг Томиэ! Простите, пожалуйста.

Вы на станции? Нет-нет, не беспокойтесь.

Томиэ с вами? Я очень хочу её увидеть.

Пожалуйста, приезжайте.

Здесь ходят автобусы, но удобнее на такси.

Скажите только: «Моримото». Водитель поймёт.

Я буду ждать вас.

К нам едет моя старая подруга.

Боже мой, столько лет прошло...

Приготовите что-нибудь особенное на ужин?

Мы с ней вместе в театре играли.

Мам, мне, наверное, пора.

Хорошо.

До свидания, госпожа.

Спасибо. Увидимся.

Что ты делаешь?

Форелей ловлю. А ты?

Я дома убиралась, вся вспотела.

Можно посмотреть?

Господи! Гремучие змеи!

Большой улов. Я съем их печень сырой.

Дурак!

Томиэ!

Она не совсем в себе.

Это госпожа Моримото. Ты скучала по ней, правда?

Я обратился в офис вашей труппы,

и мне сказали, что вас можно найти здесь.

Я знаю, вам может быть в тягость наш неожиданный визит.

Вовсе нет. Проходите, пожалуйста.

Потом другую поймаем. Здесь много стрекоз.

Это у неё началось лет пять назад.

С тех пор ей всё хуже и хуже.

Иногда она приходит в себя и держится нормально.

В такие моменты она ясно помнит своё прошлое.

Три дня назад она сказала, что хочет вас увидеть.

Вода здесь отличная.

Томиэ!

Томиэ! О, я опять начинаю плакать.

Прошу прощения.

Это я, Ёко.

Ёко, помнишь? У нас была одна гримёрная на двоих.

Ты же знаешь меня. Точно знаешь.

Мы пили там фраппе из сладких бобов.

Вместе пекли рисовое печенье.

А помнишь, мы вдвоём играли одну роль?

Мы соревновались, стараясь запомнить текст...

чеховской «Чайки».