Sons of Anarchy

ไปเร็ว เทลเลอร์ ออกมา

มาแล้วค่ะ

ว่าไงคะ

โตเป็นหนุ่มแล้วแฮะ

ไปกันเถอะ

ไปเร็วๆ

ย่ารู้จ้ะ

ดูนมที่แม่เตรียมไว้ให้เช้านี้สิ

ดูนมที่แม่เตรียมไว้เช้านี้ นั่นแหละ

ประตูกำลังเปิด

อาหารเช้า

ประตู

ว่าไง

แซมโคร

ประตู

ดีใจที่ได้เจอกันตรงนี้นะ ไอ้น้อง

ให้ตาย ดีใจที่ได้ออกมาว่ะพวก

- วันสำคัญของเราทั้งคู่เลยว่าไหม - ไม่มีนายก็ไม่เอาด้วยหรอก

คิดถึงนะ ไอ้พวกบ้า

รู้อยู่แล้วว่านายต้องโหวต ตอนฉันไม่อยู่ ไอ้ลูกหมา

ขอบใจมาก สต็อกตัน

ที่ผ่านมาสนุกมาก

ไปจากที่นี่กันเถอะ

(ผู้พัฒนา: เฮลแอนด์แอสโซซิเอตส์ ผู้รับเหมา: บริษัทก่อสร้างออสวอลด์)

ถ้าเป็นหน่วยมาต้อนรับล่ะก็

แอบหวังว่าจะมีดอกไม้นะ

หรือไม่ก็เค้กสักก้อน

ขอโทษที ไม่มีเค้กหรอก

- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันพวก - แค่มาแจ้งข่าวนิดหน่อย

ตอนนี้ชาร์มมิ่งอยู่ในการดูแล ของสำนักนายอำเภอซานฮัวคินแล้ว

เดาว่าคงเป็นคุณสินะ

ร้อยโทรูสเวลต์

ผมคุมสถานีย่อยชาร์มมิ่งโมราดา

งั้นก็ต้องทำให้ทุกคนเห็น ว่าเก๋าแค่ไหน เท็ดดี้

เราไปได้หรือยัง

เงื่อนไขการปล่อยตัวของพวกคุณ คือต้องไม่มีสีแก๊ง

หรือการใส่เสื้อผ้าบ่งบอกกลุ่ม ในที่สาธารณะ

พวกเราไม่ใช่แก๊งนักเลง

เป็นแก๊งมอเตอร์ไซค์

เรื่องนั้นรัฐบาลเห็นต่างแฮะ

ดังนั้น ครั้งหน้าถ้าผมเห็น คนที่ออกมาใส่เสื้อกั๊กแก๊ง

ผมจะยึดแน่นอน

ชัดเจนไหม

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน สุภาพบุรุษ

เย่

ว่าไง

ไปทักทายพ่อสิจ๊ะ

เยี่ยม

เป็นไงบ้างลูก สบายดีนะ

ดีใจใหญ่เลย

ว่าไง ลูกรัก

ดีใจนะที่ลูกกลับมาแล้ว

แม่รักแกนะ

ผมก็รักแม่เหมือนกัน

เธอทำได้ดีมาก

ผมรู้

- ว่าเธอทำได้ดี - นี่

แม่เอาของที่แกอยากได้มาแล้ว

เวย์นอยู่ไหน

ไม่รู้สิ

เห็นบอกว่าจะมานะ

ดีใจที่คุณกลับมานะ เคลย์

แม่เจ้า ชัคกี้ มีนิ้วด้วย

นิ้วงอกเหรอ

- เจมม่าน่ะ - เจมม่าเหรอ

ฉันซื้อนิ้วให้เขาเอง

เห็นก้อนด้วนๆ แล้วสยอง

นายทำเธอสยองเหรอเนี่ย

นายทำเธอสยองเหรอ

นายทำเธอสยองเลยนะ

ห้องประชุม อีกสิบนาที

- ว่าไง - นายอำเภอรูสเวลต์

ผมลิงค์ พอตเตอร์ครับ

ผู้ช่วยอัยการรัฐ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

- เช่นกัน - ครับ

พวกเรามาเช่าพื้นที่ชั้นสามน่ะ

ครับ ผมเห็นพวกคุณเข้าออกแล้ว

มีอะไรให้ผมช่วยครับ

ก็หวังว่าคุณจะแวะเข้าไปหน่อย

มีเรื่องจะขอความเห็นจากคุณน่ะครับ

ได้ เรื่องงานใช่ไหม

ครับ

ผมคุยกับนายอำเภอมัวร์แล้ว

คุณมาช่วยเราได้

งั้นก็ได้

นายกเทศมนตรีเฮล ลินคอล์น พอตเตอร์ครับ

ได้ยินเรื่องดีๆ ของท่านมาเยอะเลย

- คุณเป็นอัยการรัฐสินะ - ครับ

แล้วเจอกันนะครับ นายอำเภอ

ดีใจที่ได้พบท่านนะครับ

เช่นกัน

มีเรื่องอะไรกันน่ะ

ก็คงพวกระเบียบการนั่นแหละ

พวกนั้นเข้ามาตั้งสำนักงานกันข้างบน

สองเดือนได้แล้ว

เมื่อเช้านี้เป็นไงบ้าง

เคลย์กับพวกได้รับสารแล้ว ปราศจากอุบัติเหตุใดๆ

คงไม่คิดว่าปิดถนนครั้งเดียวจะทำให้ ไอ้พวกนั้นเข้าที่เข้าทางได้หรอกนะ

ที่ผ่านมาพวกมันเงียบ เพราะส่วนใหญ่อยู่ในคุกกัน

ผมรับมือพวกแก๊งมาเป็น 15 ปีแล้ว

การทอนอำนาจพวกนั้น ไม่สำเร็จในวันเดียวหรอก

ก็ต้องไม่อยู่แล้ว

ทั้งคุณทั้งผมก็รู้ดี ว่ามีเรื่องสำคัญมากมายต้องทำ

ในชาร์มมิ่ง

ผมแค่พยายามดึงให้ ทุกคนมุ่งเป้าไปที่เป้าหมายตรงนั้น

ผมทราบครับๆ

และซาบซึ้งมากด้วย

ถ้าต้องการอะไรก็บอกได้เลยนะ

ขอบคุณมาก

นี่ค่าลงสนามนะหนุ่มๆ

นึกแล้วเชียวว่าสองปี ในวิทยาลัยต้องมีประโยชน์

ถึงจะเปอร์เซ็นต์นิดเดียว แต่ปืนใหม่พวกนั้นก็ดีเลยนะ

แก๊งมายัน พวกอิตาลี ไนเนอร์ส ชอบกันหมด

ไพนีย์ โอปี้ ชิบส์ โคซิก

พวกนายรักษาพวกเราไว้ได้ดีมาก

จัดการให้ธุรกิจใหม่นี้ลื่นไหลอีก

งานหนักพวกคุณทำไปหมดแล้ว พวกเราแค่เอาตัวรอดไปวันๆ

ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ

ใช่เลย

- ใช่ - ใช่เลย

ขอบใจนะ โอปี้ นายด้วยนะ ชิบบี้

แล้วได้ข่าวอะไรใหม่เรื่องแดนสวรรค์ แม็กแมนชั่นของนายกฯ เราไหม

พวกหนุ่มสาวมีเงิน หนีออกจากสต็อกตันกัน

เมืองกลายเป็นเขตสงคราม

ได้ยินว่าเฮลได้ยอดสั่งจองเพียบ

แค่ต้องมีคนลงทุนเพิ่มอีกหน่อย ก่อนจะเริ่มก่อสร้าง

แล้วที่บริษัทก่อสร้างออสวอลด์ ประมูลได้นี่มันอะไร

เป็นรางวัลปลอบใจจากเฮลหรือไง

ตอนที่เฮลเอาเรื่อง ทางขึ้นทางด่วน 99 เข้าสภาเมือง

ป่าตรงนั้นก็โดนเวนคืนหมด

เอลเลียตก็เสียหายหลายล้าน

ชาร์มมิ่งก็รับมันเอาไว้ เคลย์

เพราะต้องมีแรงงานเพิ่ม เพื่อเพิ่มจำนวนผลผลิตที่โรงสี

แค่ระยะสั้น

เฮลกำลังสร้างบ้าน ที่คนในเมืองไม่มีปัญญาซื้อ

เราปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

รูสเวลต์ นายอำเภอคนดำดูหยิ่งๆ นั่น มันคิดว่ามันเป็นใคร

เราก็รู้ไม่เยอะ

เขามาจากหน่วยอาชญากรรมโอ๊คแลนด์

ทำงานมาสิบเดือนแล้ว

ตอนมาก็มาบอกพวกเรานะ

แต่เป็นครั้งแรกเลย ที่โชว์เก๋าแบบนั้น

วันนี้คงมาบอกพวกเรา ว่าเรื่องมันคงไม่เหมือนเดิมแล้ว

เราต้องขุดคุ้ย เรื่องไอ้หนุ่มนี่ให้ลึกกว่านี้อีก

ไม่มีทางจ่ายเงิน ให้นายอำเภอคนนี้ได้แน่นอน

- มันเป็นตำรวจน้ำดี - เอาล่ะ

นัดคุยกับพวกพุตโลวาแล้วนะ

ที่เลาจน์เจลลีบีน

พวกรัสเซียเป็นอะไร กับคนเต้นเปลื้องผ้านักหนา

ไม่ใช่เปลื้องผ้าสักหน่อย

เคยไปเจลลีบีนไหมเนี่ย

เป็นพวกหุ่นแน่นๆ ใส่จีสตริง

- ฉันรักเจลลีบีนว่ะพวก - แน่นอนแหละ

โอปี้ ทุกอย่างเรียบร้อยนะ

ใช่ พวกวาฮีวาจะให้เราใช้ที่สงวน ฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ได้

ออกทางออก 18 ไปตอนหกโมงนะ

และฉันรู้นะว่าในนั้นมีเงินเท่าไร

เพราะงั้นขอของขวัญแต่งงานดีๆ ด้วย

เอาล่ะ

งั้นก็จัดการเรื่องเดินทาง เรียบร้อยแล้ว

- ทำไมต้องเป็นความลับ - เพื่อความสบายใจ

แบบนี้ถ้าคุณเห็นแล้วปากโป้งอะไร

ผมก็จะยึดตราแล้วโยนคุณเข้าคุกไง

ผมเชื่อใจคนยากน่ะ

เชิญครับ

คุณอาจจะเจอหน้าคุ้นๆ บ้าง

พระเจ้า

ในปี 1970 ดิ๊ก นิกสันเซ็นรับ กฎหมายควบคุมอาชญากรรมแบบกลุ่ม

และมาตราที่ 901 ของกฎหมายนั้น...

กฎหมายการทุจริต และกรรโชกทรัพย์แบบกลุ่ม

ยินดีต้อนรับสู่ห้องวางแผนสงคราม

นั่นเจ้าหน้าที่เลนกับเคสเลอร์ เป็นเอฟบีไอ

แวนซ์ หน่วยคนเข้าเมือง

วูดโรว์กับแกรดจากเอทีเอฟ

เชิญนั่งสิครับ นายอำเภอ

พวกคุณคิดว่าจะใช้กฎหมายนี่ เล่นพวกซันส์ได้จริงน่ะเหรอ

แก๊งนี้ขึ้นเป็นคนจัดหาของหลัก ของสมาชิกไออาร์เอ

ซึ่งตั้งตนกันอย่างถ่อมตัว ว่าเป็นไอริชคิงส์

ได้ทำข้อตกลงกัน ตอนอยู่ที่เบลฟาสต์ปีก่อน

พวกซันส์ฆ่าจิมมี่ โอเฟลันตาย

ตัวหัวหน้าไออาร์เอเกิดหักหลัง

พวกไอริชเปิดคลังแสง เป็นการแลกเปลี่ยน

ให้แซมโครเข้าไปกวาด อาวุธใหม่ได้เกลี้ยง

ตั้งใจพูดให้คล้องน่ะ

แล้วพวกรัสเซียเข้ามาได้ยังไง

พวกรัสเซียจัดหาที่อยู่ปลอดภัย ให้โอเฟลันแลกกับปืน

แต่กลับได้ข้อเสนอดีกว่าจากพวกซันส์

เคลย์ทำข้อตกลงลับหลังพุตโลวา

เอาตัวเฟลัน ทิ้งยาไว้ให้พวกรัสเซีย

เพราะแบบนี้ แจ็คซ์ เทลเลอร์เลยโดนจับที่สต็อกตัน

เจอพวกรัสเซียแก้แค้น

และเพื่อจะสงบศึกกัน

เคลย์เลยทำข้อตกลงปันส่วนกับพุตโลวา

พวกนั้นได้ส่วนแบ่งส่วนใหญ่ ทั้งปืนทั้งกำไร

ตอนที่พวกแก๊งอยู่ในคุก

คราวนี้พวกซันส์ออกมาแล้ว ทุกอย่างก็จะเปลี่ยนไป

ครับ

เปลี่ยนยังไง เดี๋ยวพวกเราก็จะได้รู้

คุณมีคนอยู่ในแก๊งนั้นสินะ