Seinfeld

Gamle mennesker i Florida kører langsomt -

og de sidder lavt.

Ikke? Det er deres motto.

Floridas statsflag burde være -

- et rat med en hat og to knoer på det.

Og venstre blinklys har været tændt -

siden de kørte hjemmefra i morges.

Det er en lovligt drejning i Florida.

Det er kendt som en kommende drejning.

Og gamle mennesker når en alder -

- hvor de ikke kigger tilbage, når de bakker ud af en indkørsel.

De tænker bare: "Jeg er gammel og bakker ud.

Jeg overlevede. Lad os se om du også kan."

Du er tilbage!

- Hvordan gik det? - Bedre end nogensinde.

Jeg fejede benene væk under dem! Og det var utrolig godt betalt.

- Mit hidtil bedst betalte job. - Hvor meget fik du?

- Venner bør ikke tale om penge. - Du ved, hvor meget jeg tjener.

- Og jeg er altid imponeret. - Bare vis mig checken.

- Vil du se den? - Ja.

Se her.

Det var dog utroligt!

Ved gud, du er rig.

Jeg vidste ikke, du tjente så meget.

Jeg kan ikke tale med dig længere. Jeg føler mig mindreværdig.

- Jeg skulle aldrig have sagt det. - Det her ændrer vores venskab.

- Kan du også mærke det? - Nej, jeg mærker ingenting.

- Hvad vil du bruge pengene til? - Jeg giver en del til velgørenhed.

- Mener du det? - Nej!

- Det burde du! - Jeg køber nok min far en ny bil.

- Det var godt. - Måske en Cadillac.

Han har ønsket sig en hele sit liv, men har aldrig haft råd. Jeg gør det.

- Du scorer point hos ham deroppe. - Det er det, alting handler om!

- Hvem var Pippi Langstrømpe? - Pippi Langstrømpe? Aner det ikke.

- Havde hun noget med Hitler at gøre? - Hitler? Muligvis.

- Hej, George. - Har du set Jerry?

Du kan godt huske Katy, ikke?

Jo, du er gift med ham øjenfyren.

Samt ører, næse og hals.

Hvad er det værste, der kan ske med en næse?

- Den bliver tilstoppet. - Han er morsom.

- Det har jeg opdaget. - Gider I lige...

- Han er blevet forlovet. - Er du?

- Er det dårligt? - Jeg ville have splejset dig med en.

- Virkelig? - Hun elsker morsomme mænd.

- Halvskaldede? - Hun elsker det.

Hun elsker halvskaldede! Hvem er hun?

Marisa Tomei.

- Skuespilleren? - Ja.

- Kender du Marisa Tomei? - Ja.

Utroligt."Min fætter Vinny"... Hun var fantastisk!

- Ville du splejse os? - Ja.

Hvorfor har du ikke sagt, at Katy kender Marisa Tomei?

Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.

Jeg vil have den tanket helt op.

Hvornår kan I få den derhen? Pragtfuldt! Tusind tak.

- Jeg har købt min far en Cadillac. - Du er en rigtig god søn.

Jeg flyver derned og overrasker dem.

- Skal du sove på sovesofaen? - Ja.

Jeg har lige et spørgsmål... Har du hørt om Marisa Tomei?

- Skuespilleren? - Hun er noget for sig, ikke?

Katy, Elaines veninde, kender hende faktisk godt.

Hvordan kender hun Marisa Tomei?

- Det spurgte jeg hende ikke om. - Spurgte du hende ikke om det?

Det er lige meget nu!

Det lyder ellers som et fornuftigt spørgsmål.

- Jeg ville have spurgt hende. - Hun kunne have splejset os.

- Hvad mener du? - Hvis jeg ikke var forlovet.

Hun kunne have splejset mig med Marisa Tomei! Jeg er hendes type.

Hvad er oddsene for det? Jeg har aldrig været nogens type.

Men Marisa Tomei elsker morsomme, halvskaldede mænd!

- Hun har vundet en Oscar. - Som om jeg ikke ved det!

"Min fætter Vinny"!

Jeg kunne komme til at gå i byen med en Oscarvinder.

Det er, som om jeg for 50 år siden havde mødt Katharine Hepburn.

- I ville passe godt sammen. - Du har set hende.

- Katharine Hepburn? Klart. - Marisa Tomei!

Hun er lige min type; det mørke hår, de fyldige læber.

- Du elsker fyldige læber. - Noget at komme læbestift på.

Det er en skam, at du er forlovet.

Ja, det er en skam.

Den smager ikke godt.

Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg skal have fat i fyren overfor.

Jeg har ventet i to timer. Du ved vel ikke, hvor han er?

- Sig, kabelmanden har været her. - Det skal jeg nok.

Hyggelig fætter.

Hvad nu, hvis jeg drak en kop kaffe med hende?

- Hvad med Susan? - Må jeg ikke drikke kaffe med nogen?

- Ville du fortælle Susan om det? - Ikke nødvendigvis.

Så er der noget forkert i det.

Ja, gu' er der så! Vi havde en pagt.

- Kabelmanden leder efter dig. - Gør han?

Jeg får HBO og Showtime gratis. Nu vil de tage dem fra mig.

Han var lidt sur over at vente.

Nå, var han det? Kabelmanden bryder sig vist ikke om at vente.

- Det går dig ikke på, hva'? - Og hvad gjorde de for ti år siden?

"Vi kommer i morgen mellem ni og et eller to og seks."

Jeg sad der time efter time uden så meget som en telefonsamtale.

Omsider kommer de. Ingen undskyldning.

De sviner mit rene gulv til.

Og nu vil de have, at jeg gør noget for dem.

Nu er rollerne vist byttet om!

- Jeg har aldrig set dig sådan. - Man skal ikke træde på mig.

Der var ikk e en Buick Skylark 64!

Hvad ser du?

- Er det "Min fætter Vinny"? - Ja.

- Hvorfor ser du den igen? - Det ved jeg ikke.

Marisa Tomei fik en Oscar for den.

Er hun ikke smuk? Jeg ville ønske, jeg så ud som hun.

Sluk. Du gør mig jaloux. Du er gladere for hende end for mig.

- Elaine, det er George. - Hvorfor hvisker du?

Gør mig en tjeneste.

- Kan du husk e, hvad vi talte om? - Nej.

Tænk dig om! Din veninde snakkede om mig og du ved...

- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Skuespilleren.

- Hvad? - Marisa Tomei!

- Hvad? - Ikke noget.

- Hvad er der med hende? - Jeg tror, jeg vil gøre det.

Glem det. Du er forlovet!

- En kop kaffe betyder ikke noget. - Nej, George!

Glem det!

Elaine!

Den dommer! Jeg hader ham!

- Tænk, at du giver din far en bil. - Og det bedste: Det er en Cadillac.

En Cadillac?

Jeg vidste ikke, du havde så mange penge.

- Jeg vil ikke tale om det. - Jeg vidste, det gik godt for dig.

Men jeg troede ikke, at du befandt dig i en sådan... position.

Det er bare penge.

- Hvornår kommer du hjem igen? - Det ved jeg ikke endnu. Hvorfor?

Der er bare lidt mere spændende, når du er her.

Ikke for andet.

- Har du det godt? - Ja ja.

- Hvad var det? - Stille!

- Kender du ham, der bor her? - Ja.

Jeg har ventet her hele formiddagen.

Han siger, at han er hjemme, men jeg får bare lov at vente.

Jeg finder mig ikke i det meget længere.

Hvor er det skønt!

- Der er en mand... - Ja, det ved jeg.

Tak for hjælpen!

Han vil have, at jeg splejser ham med Marisa Tomei.

En kop kaffe er ikke at splejse!

- Du vil se, om hun kan lide dig. - Og hvad så?

- Du er forlovet. - Det ved jeg da godt.

Men det er Marisa Tomei. Oscarvinder!

Jeg kunne have fundet sammen med hende!

Hun elsker små, kraftige, morsomme, halvskaldede mænd!

Du tilføjede "kraftige".

- Det er utroskab. - Ikke uden sex!

Vel er det så! Jerry...

Øjeblik.

Jeg hørte ikke, hvad du sagde.

Kan du ikke bare ringe?

Jo...

- 850. - Ja...

Hvordan kommer du ud i lufthavnen? Skal jeg køre dig?

- Jeg har arrangeret en vogn. - Er du sikker? For, du ved...

Måske kan du få lov at hente mig.

Er Katy der?

Hvad? Det siger du ikke.

Vil du hilse hende fra Elaine? Tak.

Hun er røget på hospitalet. Hun har dårligt hjerte.

Hvad med Marisa Tomei?

Behøver du også åbne den pose?

Jeg ville have en Chip Ahoy!

Jeg har nogle få gode år igen. Vil jeg have en Chip Ahoy, tager jeg den!

- Her er jeg! - Jerry!

- Hvad laver du her? - Jeg er en god søn.

- Sådan uden videre? - Du er utrolig.

- Hvad laver du her? - Kom med udenfor.

- Hvad foregår der? - Jerry sørger altid for spænding.

- Hvad siger I så? - Se engang.

- Har du købt en Cadillac? - Jeg har købt den til dig.

- Giver du mig en Cadillac? - Ja. Værsgo!

- Vi kan da ikke tage imod den. - Mener du det?

Han kan ikke give os en Cadillac. Du må tage den tilbage.

- Det er bare for meget! - Så mange penge har han ikke.

- Hvad ved du om det? - Hold da op!

- Hvorfor kan jeg ikke give far den? - Han har ikke brug for en bil.

- Vi beholder den! - Det bliver over mit lig!

Det gik jo fremragende.

Det er Nick Stevens fra Plaza Cable. Jeg har ventet hele formiddagen igen.

Du vile være der fra ni til et. Jeg var der. Hv or var du?

Tror du ikk e, jeg har bedre ting at tage mig til?

Det slipper du ikk e godt fra.

Se her. Sædet husker, hvis nogen stiller på det.

Jeg kan sidde i fængsel i fem år, og det er stadig, som jeg vil have det!

- Hej, Jerry! - Hej, Jack.

- Hvad siger du så? - Hvis bil er det?

Det er min. Min søn har købt den til mig.

- Hvad har han? - Det er en gave.

- Købte du den? - Har du set noget så fint?

- Vil du køre en tur? - Nej tak. Jeg vil ikke.

- Hvorfor ikke? - Jeg har ikke lyst.

Tror du ikke, jeg har kørt i Cadillac før?

Jeg har kørt i Cadillac hundredvis af gange, tusindvis!

Tror du, at du er en stor kanon, fordi du har en Cadillac?

Har du kendt mage?

Jeg tænkte på det, du sagde -