Can't Lose (지고는 못 살아)

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Kde je?

Už jsi přijel?

Ne, jsem na cestě.

Cože?

Neříkal jsi, že přijedeš v jednu?

Ta práce v Busanu se protáhla

To interview mělo být dnes!

Schopná Lee Eun Jae jistě zvládne i můj díl.

Ok?

Ty ses opozdil schválně,co?

Protože jsi to interview nechtěl dělat!

Ovšem, že ne.

Ty nejsi typ, který chodí naproti.

Přišla jsem, protože jsem se bála, že utečeš!

Nevystoupíš?

Pojedeš zpátky do Busanu?

Vždyť vystupuju...

Nenastoupíš si?

Dobrá!

Jak fascinující!

To je poprvé, kdy jsem viděl takovou změť krámů a odpadků.

Mám ti ukázat ještě něco víc fascinujícího?

To tu hromadu krámů převálcuje.

Co?

Hej, hej, hej!

Zpomal...!

Dnešní interview je opravdu dobré.

Opravdu?

Bude vám ten materiál stačit na celý článek?

Ovšem.

V každém případě by to mělo mít skvělý titulek.

"Párek právníků, kteří chrání naději."

Co myslíte?

Zní to dobře.

Jak jste se poprvé potkali?

Naše první setkání...

Bylo to ten den, že?

Bylo to ten den, kdy jsem byl vyhozen z právnické firmy.

Vyhozen? Říkal jsi, žes rezignoval.

Vlastně mě vyhodili.

On je tak skromný.

Aby pomohl klientovi, který neměl sílu žít,

tak podepsal svou rezignaci.

Nebuď tak blahosklonná...

Musím na toaletu.

On je tak plachý.

Tak jak jste se poprvé potkali?

Oh, ten den?

On tedy rezignoval v té firmě.

To mělo bejt pivo nebo voda?

Tímto způsobem se pivu dodá lepší chuť.

Ten poměr je neúměrný.

V životě jsou chvíle, kdy je síla více, než jemnost.

Děsné, že?

Ano.

Jo!

- Co to děláte? - Sedněte si...!

Třetí strike! Třetí strike!

Jde to skvěle.

Musíš nadhazovat jenom levou rukou?

A co ta pravá!

Ráda se chováte jako veřejný nepřítel?

Já ráda vybočuju z normálu.

Chodíte na baseball často?

Oh! To je babička!

Pusu! Pusu!

Pusu! Pusu! Pusu!

To je úžasný!

Pusu! Pusu! Pusu!

Pusu! Pusu! Pusu!

Honem! Honem!

Lidi to očekávali.

Jsem Eun Jae, Lee Eun Jae.

Potřebuju alespoň znát jméno toho, koho jsem políbila, než odejdu.

Jsem Yoon Hyung Woo.

Na prvním setkání jsme si dali první pusu.

Co je na tom neuvěřitelného... že jsem právník?

Jsem překvapená, protože jsem také právník!

- Vážně? - Jo!

Budeme si dobře rozumět, ne?

Moc mě těší, právničko!

Během té schůzky jsme spolu začali mluvit neformálně.

Vážně chceš založit vlastní firmu?

To je jediná cesta jak mohu lidem pomáhat bez obav.

Pak přijmi mou pomocnou ruku.

Půjdeme do toho spolu.

Neměla by ses rozhodovat tak rychle.

Už mě unavuje ta firma ve které pracuju.

Ty víš, že jsem rychlá.

Budu vydělávat peníze

a ty můžeš mít na starosti právo.

Právo? To dělá každý.

Tak, kdy otevřeme svou firmu?

Předtím se vezmeme.

Chceš, abychom se vzali?

Ty ne?

Tak mě požádal za dva týdny po seznámení

Jak nazveme naši firmu?

Jaké bude mít jméno?

A tak jsme se vzali.

Jen měsíc po seznámení.

Omluvte mě.

Opozdím se, mám jednání.

- Vás museli dát dohromady nebesa. - Co?

Vypadá to,že máte dokonalé manželství.

Určitě se skvěle doplňujete.

Ovšem.

Doplňujeme?

Naše rozdíly mě přivedou k šílenství.

Právník Yoon je ten typ, který vypadá navenek lhostejně,

ale je starostlivý tam, kde to nečekáte, že?

Takoví muži jsou atraktivní.

Vážně?

Tak si s ním žij!

Pak by s tu jeho péči viděla na vlastní oči.

Napijte se.

Právničko Lee, volal právník Kim Tae Jeon.

Chce změnit datum.

Odešlete fax Profesoru Dongovi.

Právník Yoon tu není?

Pracuje na nějakém případu pro odbory.

Kdy přestane brát ty případy ze kterých nekouká žádný zisk?

Moje řeč.

Nač pomáhat lidem, kteří mají těžký život?

To není nic pro nás.

Já vím!

Když lidi slyší, že jste právnický pár,

tak si myslí, že se topíte v penězích,

aniž by tušili, jaká je pravda.

- Manažere? - Ano.

Já svého manžela kritizovat mohu,

ale nelíbí se mi, když to dělají druzí.

Oh...to proto, že jste pro mě skoro jako dcera.

Pokračujte v práci.

Říkám to jen pro její dobro.

I když je to pro její dobro,

nikdo neposlouchá rád kritiku na vlastního manžela.

Oh, vzala jsem si mizerného muže...

Zraňuje to mou hrdost.

Co to mám za ubohý život!

Takové myšlenky mě popadají.

Vážně?

Vy nemáte ponětí o tom, co ženy cítí.

Proto jste se rozvedl v tak pokročilém věku.

Tak jsem to nemyslela.

Dobrá, tak jste se rozvedl...

Ani to jsem neměla na mysli.

Bylo to po vzájemné dohodě.

Správně?

Ve vaší společnosti jste měla na starosti účetnictví 10 let.

Potom vás přeřadili na informace.

Tuhle nespravedlnost jste chtěla řešit s odbory.

Ano.

Účetnictví by měla dělat osoba, které společnost důvěřuje.

Neexistuje nějaký důvod, kvůli kterému by vám nedůvěřovali?

Dělala jsem jen to nejlepší...

Neměla jste dobré vztahy se svým vedoucím?

Jak jste vycházela se spolupracovníky?

Moc toho nenamluvíte a jste nespolečenská.

Prý jste byla vyvrhelem mezi spolupracovníky.

To není pravda.

Na slzy není čas.

Promiňte.

Vzal jste si den volna, abyste mi pomohl,

ale je to tak děsivé a nervy drásající.

Nevyznáte se sama v sobě.

Ne každý může dojít tak daleko.

Vždyť vy už jste prokázala odvahu.

Nevzdávejte to a nastupte proti šéfovi se vztyčenou hlavou.

Dáme si na pět minut pauzu

a potom budeme pokračovat v diskusi.

Copak je to?

Když už jsem ho vytáhl, tak proč ho nepoužít?

Ty už jsi tady?

Myslela jsem, že máš jednání.

- Oh...to už skončilo. - Jak jsi mohl tak rychle utéct?

Kdo utekl? To nebyl konec?

Myslíš, že jsem to interview dělala, protože jsem chtěla?

Situace ve firmě není moc dobrá

a my jsme ještě ani nesplatili půjčku.

Co?

Co je?

Jak může být někdo tak sexy, když se zlobí?

Jsem už taková...

Myslíš, že na to zareaguju?

Tomu jsem podléhala v době randění...ne teď!

Lee Eun Jae pohřbila veškeré emoce.

Ještě jsem nedomluvila!

Jestli budeš zanedbávat své povinnosti...

Poslechnu si to o víkendu. Jsem unavený.

Pravda, musíš být unavený.

Jsi unavený z pomáhání druhým.

Na únavu je nejlepší alkohol.

Nezajdeme si někam na soju

a nebo na něco grilovaného?

Rád bych odpočíval v našem útulném domě.

Hej! Počkej, Lee Eun Jae! Hej!

Proč se tak blbě chová?

Byla jsi tu sama, zatímco jsem byl na služební cestě?