Wrong Side of the Tracks (Entrevías)

NETFLIX ESITTÄÄ

Kutsuitko häntä huoraksi?

Paskiainen!

Tule tänne, senkin kusipää!

Varo!

Asuntoni ulkopuolella tapellaan.

Joku ampui.

Emilio Raboso -katu numero yksi.

Pitäkää kiirettä.

Kyllä, soitin puoli tuntia sitten koska kuulin kadulta laukauksen,

mutta kukaan ei ole tullut.

Ei, anteeksi vain, mutta olin armeijan kapteeni.

Olin Bosnian sodassa, ja erotan kyllä ilotulitteen -

laukauksesta, ja kuulosti siltä, että se oli puoliautomaattinen ase.

Sanoinhan jo, Emilio Raboso -katu numero yksi.

Hyvä on.

Soitin jo kahdesti, koska kuulin ulkoa laukauksen.

Tiedän että vaivaan teitä, ettekä välitä -

tämän alueen roistoista.

Ulkona on kusipää aseen kanssa, joka on ehkä tappanut jonkun,

tai aikoo tappaa.

Hän ei enää ole minun kadullani,

joten se ei ole enää minun ongelmani, se on teidän.

Helvetti.

Hyvää huomenta, Tirso.

Mitä hyvää siinä on?

AVOINNA

Hei!

Hei!

Laittaisitteko tuon hiljemmalle?

Älä viitsi, äijä.

Hei kaikki!

Hei. -Sisko, jo oli aikakin.

Anteeksi, kampaajalla kesti. -Okay.

Jimena, mitä kuuluu?

Miten sinä voit, Pepe? -Hyvin.

Luuletko että hän tykkää tästä? -Joo.

Jos ei, niin olkoon hiljaa Hänen lapsenlapsensa piirsivät sen.

Hei.

Hän tulee. -Valmiina?

Mihin hän menee?

Hän lähtee johonkin.

Käskithän hänen tulla, Pepe? -Hän lupasi tulla suljettuaan liikkeen.

Menkää kotiinne huudattamaan tuota!

Paskiainen!

Pysähdy!

Oletko hullu?

Tule tänne, senkin vanha paska!

Ne hakkaavat hänet. -Isäsi tietää mitä tekee.

Mitä? -Tässä ovat vakuutustietoni.

Katsokaa! -Mitä tapahtuu?

Nyt häipykää, häiritsette kaikkia.

Ai kaikkia?

Työnnän tämän sinun…

Nyt painukaa hiiteen älkääkä tulko takaisin.

Tehkää niin.

Tekikö se möykkä teistä kuuroja?

Häipykää.

Häipykää!

Hän on hullu.

Haista paska!

Hän tulee. Tulkaa.

Tulkaa.

Tänne, pojat.

Yllätys!

Voi hitto.

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ ISOISÄ!

Et osu ikinä.

Peruna jolla on supervoimat!

Lopettakaa, lapset. -Lopeta, Hugo.

Isä.

Et saisi pitää sitä asetta, miksi oikein kannat sitä?

Lapset!

Samaa ajattelen munastasi. Älä käytä sitä niin usein.

Missä tyttö oikein on?

Hän jää ilman jälkiruokaa. -Ei hajuakaan.

Tyttäresi on 17-vuotias, etkä tiedä missä hän on?

lläkö häntä pitäisi jäljittää?

Nyt hän tulee.

Onko tuo nunnien uusi univormu?

Mikä univormu? Hän jätti koulun kesken.

Mitä?

Jättikö hän koulun kesken? -Älä aloita, isä.

Hän on teini, tämä on vain vaihe.

Juuri niin.

Ehkä jonkun pitäisi puuttua asiaan.

Kuka poika on?

Nelson, hänen poikaystävänsä.

Aiotko puuttua asiaan,

vai odotatko vain että poika panee hänet paksuksi?

Älä liioittele.

Hei kaikki.

Hei. -Käskin tulla kahdelta.

Tuo on epäkohteliasta.

Anteeksi, isoisä. -Ei väliä.

En minäkään halua olla täällä.

Viime viikolla kävi yksi kiinteistösijoittaja.

Hän etsi kiinteistöä tältä alueelta.

Niinkö? Maksaisiko hän hyvin?

Älkää turhaan esittäkö.

Saatte talon, kun kuolen.

Älä dramatisoi. Ei tarjous mitään haittaisi.

Muutos olisi hyvä asia. Tämä alue menee huonompaan suuntaan.

Oletteko nähneet puistoa?

Siellä myydään huumeita. Maassa lojuu ruiskuja.

Näin puukkotappelunkin. Rikollisia on päivä päivältä enemmän.

Lähtekööt ne. Minä olin täällä ensin. -Haluamme vain parastasi.

Ja paskat.

Kaikki tämä, yllätysjuhla,

ja tuo kyltti joka näyttää ääliöiden tekemältä.

Pidättekö minua tyhmänä?

Olette väsyneitä lainaamaan rahaa -

hänen surkeisiin bisneksiinsä, vai mitä?

Halusitte nähdä, heruisiko rahaa isoisän siirtämisestä muualle.

Olet itsekäs.

Odota. -En. Asunto kuuluu myös lapsillesi.

Maricarmen jätti sen heille. Eikö heillä ole sanavaltaa?

Olen kieltänyt mainitsemasta häntä läsnäollessani.

Minä puhun mistä haluan. Ja tarvitsemme rahaa. Mitä sitten?

Sitä, että ennen kuin lisääntyy kuin kanit,

kannattaisi ensin varmistaa, onko siihen varaa.

Fanny!

Tätä en anna anteeksi.

Tulkaa, lapset. -Mutta kakku…

Me lähdemme.

Hei.

Iván ja minä lähdemme myös.

Tämänkö takia lensin tänne?

Puhutaan siitä autossa.

Tässä, isä. Hyvää syntymäpäivää.

Hei.

Taisitte unohtaa jotakin?

Älkää minusta huolehtiko. Nelson hakee minut.

Nähdään kotona. -Oikeastiko?

Hei. -Hei.

Miten se sujui? -Hyvin.

Kaikki on valmiina.

Tehdään se tänä yönä.

Tämä on ainoa paikka täällä, jota tulee ikävä.

Entä sinulla?

Jos olen kanssasi,

en ikävöi mitään.

Huomenna olemme kaukana täältä.

Kaukana kaikesta.

Kuka siellä? -Isoisä? Minä tässä.

Irene? -Isoisä…

Irene, oletko se sinä?

Tule hakemaan minut, ole kiltti. Minua pelottaa.

Onko tämä jotain pilaa? -Älä katkaise, ole kiltti.

Äiti ja isä eivät vastaa, ja minulta loppuu kohta akku.

Ole kiltti ja hae minut. -Missä olet?

Siellä lähellä, Las Torresissa. -Las Torresissa?

Mitä hittoa sinä siellä teet? Se on vaarallinen paikka.

Hae minut, ole kiltti…

Irene?

Pois tieltä.

Pois tieltä.

Mitä sinä haluat?

Minne matka, kultsi?

Auto on vasta pesty,

joten jos oksennat, oksenna ulos ikkunasta.

Mitä oikein teit siinä paikassa neljältä aamulla?

Tilasin taksin kotiin,

mutta koska minulla ei ollut rahaa, se kusipää jätti minut sinne.

Ei ollut rahaa?

Puhu siitä äidin kanssa.

Hän otti luottokorttini.

Tyttöparka, ei luottokortteja.

En juo kahvia.

Mitä oikein teet? Join vain vähän, en muuta.

En ole idiootti.

Sehän nähdään.

Juo se kahvi. Nyt heti.

Mitä hiton litkua tämä on?

Juo se kokonaan.

Se on kahvia jossa on suolaa.

Suolaa? Mitä se…

Missä hitossa oikein olette?

Tyttärenne on luonani, soittakaa takaisin.

Heti.

Onko parempi olo?

Nyt mene nukkumaan äitisi entiseen sänkyyn.

Voit selittää huomenna, ja jos saan antaa neuvon,

keksi parempi selitys kuin joku taksikuski.

Tähän numeroon ei nyt saada yhteyttä…

Sandrito.

Antamasi salatun kännykän akku on ladattuna.

Jos soitat, minä tulen. Ota iisisti. -Joo.

Mutta kun et vastaa soittoihini, minun pitää lähettää noutaja.

Missä huumeeni ovat?

Näytät aika kireältä.

Vedä vaikka vähän -

sitä myymääsi kamaa ja rentoudu.

Se auttaa rentoutumaan, ja olet aika kireä.

Ehkä olen kireä, koska menetin kilon.

Et näytä kyllä yhtään laihtuneen.

Mikäs koomikko sinä olet?

Lopeta vitsailu ja kerro,

missä helvetissä minun huumeeni ovat.

Sinun huumeesi?