Day of Wrath (Day of Anger / Vredens dag) (Vredens dag)

Chuyển ngữ bởi Lê Chí Trung.

NGÀY PHẪN NỘ

Ngày phẫn nộ, đêm kinh hoàng,

Trời đất cháy thành tro,

Màn đêm che khuất mặt trời.

Ngày Phẫn Nộ, ngày lưu hoằng

Khi các thiên đàng bốc cháy đang cuộn lại

Và lâu đài xinh đẹp trên trái đất sẽ thành tro.

Ngày Phẫn Nộ, khi nào chúng ta

Thức tỉnh từ cái chết để phán xét

Và được mang đến thời ma thuật

Ngày Phẫn Nộ, giai điệu của chiếc kèn vĩ đại

Gọi người sống và kẻ chết

Xé nát bia đá trên từng ngôi mộ.

Ngày Phẫn Nộ, được phóng thích bởi Chúa

Hãy chứng kiến bàn tính ghê rợn của Satan

Biểu hiện trước cái nhìn của Quan tòa.

Ngày Phẫn Nộ, ngày phán xét,

Sẽ được kể lại với sự kinh hãi tột cùng

Những tội lỗi được tiết lộ khi chúng được đọc.

Ngày Phẫn Nộ, hãy xem chúng đứng

Trước ngai vàng của Người, nhỏ bé và ghê tởm,

Phủ trong xấu hổ và tội lỗi.

Ngày Phẫn Nộ, cho sự thương hại

Tội lỗi của con tránh xa chuôi gươm của Satan

Và mang linh hồn con lên thiên đàng.

Xét rằng Herlof's Marte

bị tố cáo là phù thủy

bởi 3 công dân trọng vọng và đáng kính

chúng tôi ra lạnh bắt bà ta

và đưa ra trước tòa án.

Chỉ có nó mới giúp được!

Chắc rồi. Chúng là thảo mộc từ dưới giá treo cổ!

Thật kỳ lạ khi chúng có quá nhiều sức mạnh.

Đó là sức mạnh từ Quỷ Dữ.

Bây giờ họ đang săn lùng ai?

Bà ta sẽ bị dựng cọc,

Bà ta sẽ bị dựng cọc.

Và bị thiêu. Bị thiêu.

Da thịt cháy âm ỉ

Bà ta sẽ bị dựng trên cọc,

Bà ta sẽ bị dựng trên cọc

Và bị thiêu, bị thiêu

Da thịt cháy âm ỉ...

Mở ra. Mở ra, Herlof's Marte.

Cất đi.

Absalon, Martin sắp tới rồi.

Tàu vừa đến.

Con sẽ ra ngay.

Cô có chìa khóa gác xép không?

Cho tôi mượn.

Trong ngôi nhà này

tôi là người giữ chìa khóa.

Tôi là vợ của Absalon.

Nhưng tôi là mẹ nó.

Không dễ để một con chó già học những mánh mới.

Người vợ trẻ cũng không dễ

để bước vào một gia đình cũ.

Mẹ quá khắc nghiệt với cô ấy.

Ta muốn nó trở thành một người vợ tốt của con.

Cô ấy quá tốt rồi.

Khi người vợ đầu của con còn sống...

Cô ấy không còn sống nữa.

Không, nhưng con trai con bé vẫn còn sống.

Và bây giờ nó đang trở về nhà...

ngôi nhà với một người mẹ mới...

trẻ hơn nó rất nhiều tuổi.

Thế thì có vấn đề gì?

Vấn đề hả?

Ta nghĩ đó là... sự ô nhục!

Con sẽ đi gặp Martin.

Thầy Absalon có nhà không?

Không, ông ấy đang đi đón con trai.

Tôi là con ông ấy.

Cậu là con ông ấy?

Còn cô là vợ ông ấy?

Hình như tôi đã nhìn thấy gương mặt của cậu trước đây.

Ở đâu vậy?

Có lẽ trong suy nghĩ của tôi.

Tôi đã nghĩ về cậu rất, rất nhiều lần...

tự hỏi cậu sẽ nói những gì với một bà mẹ trẻ.

Tôi hứa sẽ là đứa con ngoan của cô!

Đúng... bây giờ cậu là con trai tôi.

Còn cô, là mẹ của tôi.

Đứa con phỏng phao của tôi.

Cha tôi đâu rồi nhỉ?

Ông ấy đây rồi.

Anne, chúng ta sẽ cho ông ấy một bất ngờ? Tôi sẽ trốn.

Martin không đi cùng anh à?

Nó chưa đến?

Chắc nó sẽ đến ngay thôi.

Đúng vậy, cậu ấy sẽ đến.

Gì đây? Là tập chép nhạc của Martin.

Có bài hát Thiếu nữ và cây táo.

Một Thiếu nữ

ngồi trên một cây táo cao. Một chàng trai tình cờ đi ngang qua.

Cô duỗi người và cành cây bị gãy.

Trong vòng tay anh, cô đáp xuống.

Điều này thật tuyệt. Con không muốn tặng mẹ mình một nụ hôn?

Ta vào phòng làm việc của cha chứ?

Vâng, thưa cha.

Mẹ đang chảy máu!

Không sao.

Cháu phải giúp ta, hãy giấu ta đi!

Ta sẽ bị thiêu sống nếu bị bắt!

Họ đã tố cáo bà là phù thủy?

Ta đã giúp mẹ của cháu.

Bà ấy cũng bị tố cáo là phù thủy.

Mẹ cháu? Không thể nào.

Đúng thế đấy! Bà ấy được tự do

chỉ vì cháu là con gái của bà ấy.

Cháu không thể đẩy ta vào con đường chết...

Lấy củi đưa vào bếp.

Còn Bente, làm thịt cá.

Đang đi đâu vậy?

Không đâu cả.

Đóng cái tủ lại đi.

Bà nội.

Sao em im lặng thế, Anne?

Chúng tôi đang tìm Herlof's Marte.

Ở đây?

Trong nhà mục sư?

Bọn trẻ nhìn thấy bà ta vào đây.

Không thể nào.. vậy chúng ta phải...

Em có thấy Herlof's Marte?

Nếu bà ta ở đây, chắc hẳn bà ta đã lẻn vào... Hãy tìm đi.

Vết máu...Ở đây.

Có lối nào khác lên gác xép?

Vâng, có một cầu thang khác.

Nói với Hans và Henrik đi lên bằng đường đó.

Chúa rủ lòng thương!

Đáng ra đây sẽ là một ngày vui!

Tôi yêu cầu công chứng viên của giáo hội,

Absalon Pederssøn đáng kính,

nói với Herlof's Marte hãy thú tội.

Ngài hãy tích cực khuyên bảo bà ta thú nhận toàn bộ tội lỗi,

nói rằng bà ta phải chịu hình phạt bằng cái chết, nhưng linh hồn bà ta sẽ được xá tội.

Giúp tôi với, Absalon. Cứu tôi khỏi cái cọc.

Chỉ có Chúa mới có thể giúp bà.

Ông có thể. Nếu ông muốn.

Tôi chỉ yêu cầu điều mà cậu đã làm cho mẹ Anne.

Ý bà là gì?

Cậu tha thứ cho bà ấy.

Đừng nói nhiều hơn những gì bà có thể trả lời.

Tôi biết những gì mình nói.

Cậu biết bà ấy là phù thủy, nhưng cậu giữ im lặng...

Bà nói dối!

Cậu giữ im lặng vì lợi ích của Anne.

Lại đây.

Qùy xuống.

Tôi đang cầu xin cho mạng sống của tôi.

Bà không nên cầu xin cho mạng sống của mình. Bà nên cầu nguyện cho linh hồn của mình.

Hãy thú tội đi.

Tôi sẽ thú tội điều gì?

Rằng bà là phù thủy.

Phù thủy? Tôi biết người đó...

Bà ấy là mẹ của Anne, và cậu đã giải thoát bà ấy.

Yên lặng.

Tôi rất sợ... chết.

Đi với tôi.

Ngày Giận Dữ. Ngày Tang Tóc.

Hãy tuân theo lời cảnh báo của nhà tiên tri.

Cậu làm gì ở đây?

Tôi đến để nghe hát.

Ngày Giận Dữ

Ngày giận dữ...

Sao chúng học bài hát đó?

Để hát khi Herlof's Marte bị thiêu.

Tôi nghe bà ấy hét lên mọi lúc.

Đi, đi nào.

Ôi linh hồn của kẻ sợ hãi hãy đầu hàng

Khi quan tòa từ Thiên đường giáng xuống...

Người già sẽ bỏ cuộc thôi.

Bà sẽ thú tội chứ?

Vâng.

Cuối cùng thì!

Thả bà ta ra.

...Sau đó, bà ta đã đồng ý thú tội...

Hãy cho chúng tôi biết bà đã tham gia vào việc phụng sự Quỹ Dữ như thế nào?

Trả lời đi!

Vậy là bà sẽ không thú tội...

Tiếp đi.

Tôi có.

Trả lời tôi.

Lần đầu bà gặp Quỷ Dữ là ở đâu?

Dưới giá treo cổ?

Bà đã dẫm lên cây thập giá?

Hắn ta cấm bà được rửa tội?

Bà phải từ bỏ Chúa và đạo Kitô,

và bán linh hồn cho Ác Quỷ mãi mãi.

Còn gì để thú nhận nữa không?

Không.

Lời thú tội tốt đấy!

Bà ta rất ngoan cố.

Hỏi bà ta xem còn ai nữa không.

Chúng ta vẫn chưa xong. Bà có biết phù thủy nào khác không?

Không.

Thật không?

Có ai bà cần tố cáo không?

Bà ấy chết rồi.