YU-NO: A Girl Who Chants Love at the Bound of This World

آیومی ـسان؟

!اگه کار اشتباهی ازم سر زد بزن دهنم رو سرویس کن

!دارم میام تو

...این یه کابوس

!ترو خدا یکی منو از این کابوس بیدار کنه

!آیومی ــسان

!ریــــــــــــــــــــــــدم به این زندگی

قسمت پنجم: هزارتویِ مصیبت

.باید یه کار بکنم

.یه راهی باید باشه

...بابا

،برای اولین بار توی زندگیم

.واقعاً ممنونتم

.خب، دیگه سوالات رو پخش می کنم

!ایول

!هوی

!رییس

!چت شد

مگه تو دلت نمی‌خواست که امتحان بدی؟

،هوی، اگه می‌خوای یه کلاس رو بپیچونی

!باید قبل از شروعش اینکار رو بکنی نه وسطش

.باید یه راهی باشه

...باید یه راهی باشه که بتونم نجاتش بدم

...یه راه

...تویوتومی ـکون

.رییس...نه، آیومی

...با کمک من می‌تونی از دست این مشکل کوچیک راحت بشی

!نه! نکن

!اینکار درست نیست

اگه دست رد به سینه‌ام بزنی .از جئوتک اخراج میشی

.و نمی‌تونی تحقیقاتت رو ادامه بدی

!بعدش هم خونت رو از دست میدی

آخر و عاقبت پسرت چی میشه؟

کودای ـسان؟

!آیومی ـسان

تاکویا ـکون؟

...تویوتومی، توی مادر

!ای بابا !تو باید یادبگیری که به حریم شخصی مادرت احترام بذاری

...خودم بعداً یادت می

!نویوتومی ـــکون

!تاکویا بسه

.دیگه لازم نیست حرفای این مادر فلان رو گوش بدی

چرا یدفعه وحشی شدی؟- .بیا اینجا کارت دارم-

.بس کن تاکویا ـکون

.من حواسم بهش هست

.نگرانش نشو

!عوضی وایسا

!فکر نکن راحت می‌تونی از مسولیت اینکار شونه خالی کنی

!ولم کن

چطور شد، که اینطوری شد؟

.دیگه اینطرفا پیدات نشه

.دیگه مزاحم ما نشو

!تو به من حمله کردی

.نه حتی این یه ضرب شتم عمدی بود که از حمله هم بدتره

!پشت میله‌های زندان می‌بینمت

.هر گهی که می‌خوای بخور

.ببین و تماشا کن

!آخر کار همیشه آدم خوبا پیروزن

.خب، مشکل این حل شد

.آیومی ـسان

آخــــــه چرا؟

آیومی ـسان؟

...چرا

چرا اینطوری شد؟

.نمیذارم این اتفاق دوباره بیافته

.کیرم تو این خط زمانی و هرچی هست

.هر طور شده جلوی این اتفاق رو می‌گیرم

.خب، دیگه سوالات رو پخش می کنم-- !خوبه--

!هوی

!رییس

!چت شد

مگه تو دلت نمی‌خواست که امتحان بدی؟

چش بود؟ .انگار یه جا مو ـش رو آتیش زدن

دستشوییش گرفته بود؟

.احتمالاً ساعت 2 یه چیزی تلوزیون داشته می‌خواسته ببینتش

.رییس...نه، آیومی

...با کمک من می‌تونی از دست این مشکل کوچیک راحت بشی

!تاکویا ـکون

!ای بابا !تو باید یادبگیری که به حریم شخصی مادرت احترام بذاری

.آیومی ـسان بیا بریم

.تاکویا کون وایسا

...آخ دردم گرفت !داری اذیتم می‌کنی

!هوی ما وسط یه بحث خیلی مهم بودیم

چی بحث مهمی اونم وقتی شلوارت رو تا زیر زانو کشیدی پایین بحث راجب سایت پورنت؟

.به تو مربوط نیست

!تاکویا کون ولم کن

!ولم کن

...یه دلیل برای اون کارم داش

.یه دلیل داشتم

.یه دقیقه دقیق به حرفام گوش کن

.همه چیز کار تویوتومی بوده

.اون یاکوزاهایی که بهت حمله کردن

.یا دزدیده شدن اون فایل‌های سری

.همش کار اون بوده

.الکی نمی‌خواد دروغ بگی

!راست میگم بخدا

مدرک چی؟ مدرکی هم برای حرفات داری؟

...خب

.تاکویا ـکون تو هیچی نمی‌دونی

.تویوتومی فقط می‌خواست از روی مهربونی به ما کمک کنه

.باورم کن

هنوز به مردی که نزدیک بود بهت تجاوز کنه اعتماد داری؟

!این دیونگیه

!به خودت بیا آیومی ـسان

چرا؟

چرا حرفام رو نمی‌فهمی؟

...چرا

...بیخیالش

...من

...از این دنیا خسته شدم

حالتون خوبه؟

!پلیس! یکی با پلیس تماس بگیره

!زود‌باشید

...آیومی ـسان

!من نجاتت میدم مهم نیست چقدر طول بکشه

.خب، دیگه سوالات رو پخش می کنم

رییس؟

آریما کون چی شده؟

!هوی!آریما

چش بود؟

دستشویی داشت؟

!اینطوری که پیداست انگار الانش هم دیگه دیره و به دستشویی نمیرسه

.زدن تویوتومی فایده‌ای نداشت

.دور کردن آیومی هم کار نکرد

دیگه چکار می‌تونم بکنم؟

.هوی، میگن اون آریما ـکون نیستش

کم پیدایی؟

اسمش یوکی بودش نه؟

اون میگو کوچلو ـه همرات نیستش؟

.شرمنده، الان وقت اینکارا رو ندارم

.بیخیال، انقدر خشک نباش

.وقتشه جواب کاری که اون دفعه با ما کردی رو پس بدی

!از جلو راهم گمشید کنار

آیومی ـسان؟

!یه بار دیگه

!آیومی ـسان

...آیومی ـسان

چطور می‌تونم نجاتت بدم؟

چکار باید بکنم؟

.(دستگاه برگرداننده) محدودهReflector Device ظرفیت

،اگر از لحاظ پدیدار‌شناختی سرنوشت این دنیا تقریباً یقینی باشه

،و اگر به شعاع محدوده برگشت پذیری نزدیک شده باشید

.این خط زمانی تبدیل به یه سرنوشت و واقعیت انکار ناپذیر میشه

.این شعاع رو همچنین به اسم "واقعه‌ی شعاع اِشوارز" میشناسن

"تقدیر"

.و این شرایط غیرقابل رد کردن رو به عنوان "تقدیر" میشناسن

به این می‌گن تقدیر؟

.کیرم توی سوراخ "ق" تقدیر

.من این تقدیر رو قبولش نمی‌کنم

!خودم مسیر زندگیم رو انتخاب می‌کنم

اوه، تاکویا تویی؟

!حدس میزدم اینجا باشی

چی شده که انقدر ناراحتی؟

.منتظرت بودم کائوری ـسان

.حواست به تویوتومی باشه

...کارت آبی

یه حس بدی نسبت به اینکه تو داری به من پیشنهاد یه کارت .آبی رو میدی دارم

.بذار ساده ـش کنم