FBI

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

برام مهم نیست دکتر هلر چی میگه یا نظرش چیه

تنها درمانی که با عقل جور در میاد

رفع فشار حفره خلفیه، پایان بحث

اره تام، میدونم که رئیس بخش جراحی مغز و اعصابه

ولی معنیش این نیست که حق با اونه

مشکلی نیست، خوشحال میشم یه جای جدید برای کار کردن پیدا کنم

مطمئنم خیلی طول نمیکشه

دکتر هندریکس؟

ببخشید مزاحم شدم، ولی همین الان یه جراحی دیگه

به برنامه‌تون برای فردا ساعت 10 اضافه کردیم

فقط میخواستم تایید کنم که موردی نداره

من قراره پرواز کنم بوستون

داخل دانشگاه هاروارد سخنرانی دارم

بیمار وزیر امور خارجه هست

پزشک اصلیش فقط خواسته که شما انجامش بدین

باشه، خیلی خب

نه، من دیگه در این مورد بحثی نمیکنم تام

نه، تصمیم نهاییه

اوه، باشه

خوشحالم که اینو میشنوم

خوشحالم که دکتر هلر بزرگ

بالاخره به راه راست هدایت شده

ممنون که بهم خبر دادی

خب چرا آبی؟

چرا این بچه رو از همون اول وارد این

مردسالاری بکنیم؟

چرا صورتی یا نارنجی نباشه؟

یا شاید بنفش - جدی میگم -

این فرصت رو داریم که این بچه رو تبدیل به کسی کنیم

که به قراردادها و کلیشه‌ها وابسته نیست

آره، درسته

من از رنگ آبی خوشم میاد، ولی نگران نباش

یه راهی پیدا میکنیم برای بچه‌مون

که آدم عالی و روشن‌بینی باشه، خب؟

آره، و آبی رنگ مورد علاقه منم هست

خیلی خب، پس الکی اینجا

داریم بحث میکنیم؟ واقعا همینجوری شد؟

آره - بیخیال -

صبر کن

چی شد؟

تو خوبی؟

آره، یکم سرگیجه گرفتم

خیلی خب، میخوای به دکتر چین زنگ بزنیم؟

نه

نه، من خوبم

ولی نزدیک بود بیهوش بشی

آره، هشت ماهه حامله هستم

همیشه اتفاق میفته - نه، اینجوری اتفاق نمیفته -

باشه، بهش زنگ میزنم پس

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

یه پرونده قتل داخل فدرال پارک گیرم اومده

خیلی خب - باشه -

بعدا میبینمت

به دکتر چین زنگ بزن

باشه، زنگ میزنم

کارآگاه راس، منطقه 21

قربانی یه مرد سفید پوست، 42 ساله، به گردنش چاقو خورده

زخم یه سوراخ کوچیکه

یه جورایی عجیبه

حدس میزنم یه چاقو میوه خوری باشه، یا یه سوراخ کن

خدای من

دزدی بوده؟ - نامشخصه -

وقتی که جسد پیدا شده

قربانی هیچ لباس یا جنس ارزشی با خودش نداشت

چه وضعشه؟

دکتر پاول هندریکس، مجرد، 42 ساله جراح مغز و اعصاب بسیار معروف

بیاین پروفایلش رو بیشتر گسترش بدیم

دشمن خاصی داره؟ تعقیب کننده؟

دوست دختر سابق ناراضی؟

تاریخچه تماس و شبکه‌های اجتماعیش رو بررسی کنین

ولی این یه قتل عادی همیشگی نیست

اخطار صحنه‌های دلخراش

دست و بازوهای قربانی طوری قرار گرفته کشیده

که طوری به نظر برسه انگار داشته دعا میکرده

پس آره

قاتل سعی داره چی بهمون بگه؟

خیلی خب، برین سر کار

چک میکنم ببینم کسی داخل زندگی دکتر هندریکس

متعصب مذهبی یا عضوی از

یه فرقه هست یا نه - ابتکار عمل خوبی بود، خوشم اومد -

...فیلم دوربین مداربسته چی برام داری؟

آره، تمام فیلم‌هایی که نزدیک بیمارستان پیدا کردیم رو

داریم بررسی میکنیم

دکتر هندریکس وقتی که داشت با یه پرستار حرف میزد از بیمارستان خارج میشه

ولی نتونستیم چیزی نزدیک محل آدم‌ربایی

پیدا کنیم و هیچ دوربینی

به سمت پارک نیست، جایی که جسد پیدا شده

هنوز در حال جستجو و بررسی هستیم درسته؟

بله قربان - ممنون -

صبر کنین، من یه چیزی پیدا کردم

دکتر پاول هندریکس یه گزارس پلیس

داخل منطقه 27 هفته پیش پر کرده

گفته که یه مرد به اسم درک لاسون ایشون رو تهدید

و جلوی بیمارستان بهش حمله کرده

حالا درست شد

در مورد جناب لاوسون بیشتر بهم بگو

سن 33، محکومیت قبلی بخاطر ضرب و جرح

کارگر ساختمونه، عضو لایونا منطقه 79 عه

اتحادیه بین المللی کارگران آمریکای شمالی

خیلی خب، آخرین آدرسش رو به مگی و او‌ ای بدین

روی لاوسون دید دارم

دریافت شد

درک لاوسون؟

میتونم بهتون کمکی کنم؟

اف‌بی‌آی، چند تا سوال ازتون دارم

آره، ببخشید، تو مودش نیستم

هی

او ای، داخل وانت خونه

دستات رو بهم نشون بده، همین الان

بیا بیرون - چه وضعشه؟ -

قراره بیای با ما حرف بزنی

چه تو مودش باشی چه نباشی

دکتر هندریکس؟

...اون دیگه چه ربطی به

مرده

یه نفر دیشب ایشون رو کشته

فکر میکنین من کشتمش؟

خیلی مسخره هست

هفته پیش تهدیدش کردی، و حالا هم مرده

و بعدش داخل ماشینت خون پیدا میکنیم

به نظر من که مسخره نیست

...این اصلا

اون شب وقتی داشتم رانندگی میکردم با یه سگ تصادف کردم

بدبخت داشت میمرد سعی کردم نجاتش بدم

بردمش به یکی از اون دامپزشکی‌های شبانه روزی

به هر حال مرد

برام 864 دلارم خرج داشت

باید اون دامپزشک رو دستگیر کنین، نه من رو

خیلی خب، این کی اتفاق افتاد؟

دو شب پیش

باشه، فرض میکنیم که داری واقعیت رو میگی

با یه سگ تصادف کردی، همچین اتفاقی افتاده

ولی اینکه دکتر هندریکس رو تهدید کردی چی؟

این واقعیته

چرا تهدیدش کردی؟

...ببین، من فقط روز

من فقط روز بدی داشتم

فقط میخواستم نظرم در مورد اون عوضی مغرور رو بگم

چرا اینقدر از دستش عصبی هستی؟

زنم رو کشت

حرومزاده عوضی جراحی رو عقب انداخت چون یه آدم جوون‌تر

و سالم‌تر جراحی لازم داشت

فکر میکرد جونش بیشتر از زن من اهمیت داره

اون زنده موند، لیسا مرد

پس آره، عصبی شدم

یعنی، این یارو فکر کرده کیه؟ خداعه مثلا؟

اگه جراحی رو سر برنامه اصلی

انجام داده بود، هنوز زنده بود

متاسفم بابت شنیدنش

هیچکس نمیتونه تورو بخاطر انتقام سرزنش کنه

نه

امکان نداره

من دنبال همچین انتقامی نبودم

میخواستم بخاطر سوءرفتار ازش شکایت کنم

با وکیل صحبت کرده بودم

دیشب بین ساعت 7 تا 10 کجا بودی؟

داخل کویینز، خونه برادرم داشتم بازی یانکیز رو نگاه میکردم

هی جوبال

هی مگی، وضعیتت چیه؟

لاوسون رو دستگیر کردیم

چرا؟ چه خبر شده؟

شما دوتا رو یه جای دیگه لازم دارم

دوتا جسد تو 24 ساعت

عجب جدول زمانی‌ای هست

آره، فکر نکنم قتل‌هاش تموم شده باشه

جیم تازه از ارتش بازنشسته شده بود

داشت خیلی خوب پیش میرفت

به تازگی خاطراتش داخل عراق و افغانستان رو

منتظر کرده بود

خیلی دوست دارم بخونمش

دو تا تور داخل عراق داشتم

گردان دوم، هنگ 75 تکاور

جیم یه سرهنگ بود

مسئول مردای زیادی بود

کتاب هم روی همین موضوع تمرکز کرده

گرفتن تصمیم‌های سخت فرستادن مردای جوون به جنگ

وقتی که میدونی بعضی‌هاشون میمیرن

در واقع، روزنامه نیویوک تایمز تازه نقدش کرده

عاشقش شدن

خانم، همسر شما دشمنی هم داشت؟

کسی اذیتش میکرد یا تعقیبش میکرد؟

نه

اگه بوده هم من خبری نداشتم

کسی به اسم پاول هندریکس، یه دکتر

جراح مغز و اعصاب میشناسین؟

نه، چرا؟

دیشب به همون شکلی که

شوهرتون به قتل رسیده کشته شده

پس یه قاتل زنجیری اون بیرونه؟

دارین اینو بهم میگین؟

نکته جالب اینه که هیچ کبودی‌ای نیست

که یعنی قاتل پوست قربانی‌هارو کنده

و بعدش دست‌هاشون رو

بعد از مرگشون به شکل دعا کردن در آورده

پس اونارو میکشه و بعدش وضعیت بدنشون رو تنظیم میکنه؟

دقیقا

دی‌ان‌ای شخص سومی هم وجود داره؟

نه، هیچی نیست

انگار خیلی سریع میره سراغ قتل