The Pacific

نوفمبر 1944

بيليليو) أصبحت نصراً أمريكياً)

لكنه تحقق بخسارةٍ كبيرة

شعبة المارينز الأولى فقدت أكثر من ثلث رجالها

الخسائر بلغت 6,500 رجل

..(في (بيليليو

..كنّا

ما قد أدعوه ثلّة من المارينز المتسخين حين انتهاء تلك المعركة

(في النهاية لم يقم الجنرال (ماكآرثر في استرداد (الفلبين

والجزيرة لم تُستخدم مطلقاً في أي عمليات مستقبلية

(قلة سمعوا بالمعركة الشرسة في (بيليليو

بيليليو) كانت معركة منسيّة)

وأنا أردت أن يكون معروفاً وجود معركة هناك

وأنها كانت معركة طاحنة

من أجل كل جندي مارينز كان هناك

بحلول فبراير 1945

كانت القوات الأمريكية تتجمع على جزيرة صغيرة

تبعد فقط 660 ميلاً عن البر الياباني الرئيسي

مساحتها ثمانية أميال مربعة من الصخور البركانية والرماد

لكنّها حَوَت مطاراًَ حيوياً (من أجل الاجتياح المخطط له لأرض (اليابان

أدركنا كمارينز أنّنها لو أُنزِلنا على تلك الجزيرة فإذا لم نُقتل، فقد نربح الحرب

لكنني كنتُ خائفاً، أجل

لأكون صريحاً للغاية معك، الجميع كانوا كذلك

لا أعرف أي أحدٍ ادّعى أنه لم يكن خائفاً

تم إنزال 300 ألف مارينز على (شواطئ (إوو جيما

لقد كانت المعركة الوحيدة في الحرب حيث الخسائر الأمريكية فاقت اليابانية عدداً

الكثير من جنود المارينز الصالحين قُتلوا هناك

أعتقد أنني كنتُ مُباركاً بإصابتي بجرح

لأنني على الأرجح لم أكن لأكون هنا لو أنني بقيت عليها

لأنه لم يخرج العديد منّا أحياءً من هناك

من السهولة رفع الوسام حينما يوجد وجه خلفه

وقصة بطولية مرتبطة به مثل ما أنّك بطل

لا أشعر أنني بطل يا سيدي

أي نوعٍ من الرجال قد يخاطر بحياته

ويجري بالذخيرة المطلوبة ذهاباً وإياباً إلى أصدقائه على خطوط الجبهة؟

!(جون) - رجل مُناضل لا مثيل له -

!(الرقيب (جون باسيلون

ليست لديك أي فكرة عما هو مُقبل نحوك

من الأفضل أن تُبقي رأسك منخفضاً

إياك أن تشغل بالك به

إياك أن تشغل بالك بأي شئ

نال قنّاص من القائد

النقيب (هالدين)؟ - مضاد الطائرات" مات" -

|| الـمـحـيـط الـهـادئ || | "الجزء الثامن: "إوو جيما|

عليك أن تأخذ ملحاً أكثر من هذا

استفرغ وحسب، حسناً؟

هل عيناي مُصفرّتان؟

لمَ قد تكون عيناك مُصفرتان؟

بالله عليك، والدك طبيب

انظر إلى عيْنيْ

(أرح بالك يا (سنافو - أنا جاد -

أنا أُصاب بذلك اليرقان الأصفر المُنتشر بالأنحاء أنا متيقّن من ذلك

الكبد الأصفر - اسمه "التهاب الكبد"، وأنت غير مُصابٍ به -

سوف أُصاب بحمى وأستفرغ عبر فتحة مؤخرتي "مثل (كارسون) في سرية "لاف

بالله عليك، انظر إلى عينيّ

(أنا أحتضر يا (سليدج - مرحباً -

أهلاً

(تفحّص عيناي يا (جاي أتبدو مُصفرّة؟

"تم نقلي خارج سرية "كيه - ماذا؟ -

إلى أين؟

سرية القيادة

(سيكون الأمر على ما يرام يا (جاي

أنت بالكاد بآخر الطريق

نعم، أنا بالكاد بآخر الطريق

أقل ما يمكنني فعله يا رفاق هو دعوتكم على شراب في محل بقايا الطعام

"هنا محطة "ان بي سي

"شركة البث الوطنية"

كارلو) يعمل في مصنع تمويه)

و(أنجيلو) رجل إطفاء في مستودع الجيش ، (نيو جيرسي

حسنٌ، لديكم أيها الإخوة الكثير لتتحدثوا عنه

ما قولك يا (كارلو)؟

(أولاً، كم أودّ أن أكون بالخارج أحارب مع (جوني بدلاً من صناعة طلاء التمويه

(أنت مخطئ بهذا يا (كارلو

بعض الرجال عليهم القتال، بالتأكيد لكن بعض الرجال عليهم إعطائنا المواد لنقاتل بها

لن أنسى أبداً يوم توجّهت إلى الخارج

أتذكر يا (جوني)؟

يوم كنّا جميعاً صغاراً بمنزل أمي وبعد الانتهاء من من كل ذلك الكدح

هذا صحيح "نهضت لترحل وكل ما قلته كان "وداعاً يا قوم

"سأراكم في رسومات الكاريكاتير"

وهذا ما حدث وحسب - نعم، بكل تأكيد -

هيا يا (جوني). أخبرنا عن الليلة حيث قتلتَ كل أولئك اليابانيين

أتذكر؟ كنتَ في الغابة تقف حارساً من الساعة الثامنة وحتى منتصف الليل

كان الجو ماطراً - كان المطر قد توقف -

أسلحتي بدأت بإطلاق النيران والكثير من النيران كانت تطلق نحوي

كنتُ مسؤولاً عن قسمين من الرشاشات الثقيلة

بينما كان العدو يطرق مواقع دفاعاتنا

قاتلنا بضراوة لنصدّ الهجوم الوحشي والمُصمم

الهجوم الأمامي العنيف

هل لي بالمزيد؟

نعم يا أبي، لقد كنتُ متوتراً للغاية

لم أكن قط أكثر توتراً، أؤكد لكم

لكنني كنتُ رائعاً يا عزيزتي أبدو كأنني نجم أفلام، صحيح؟

لا أدري لقد كنت أرتجف كورقة شجر

بالطبع يا أبي، بالطبع

موزس) قال إنني أبدو كنجم أفلام) هذا أنا، صحيح؟

كنت أبدو كذلك مثل صوت الملاك

جوني)، كم نحن فخورون بك)

أمي، كل ما أفعله هو التأنق وقول ما يملوه عليّ

حسناً، الجميع بأمريكا يعرفون اسم العائلة

(بسببك يا (جوني - هذا صحيح -

لا أريد للجميع أن يعرفونني

لكنهم كذلك

لأنك مميز للغاية

لقد حصلت على مشروباتٍ مجانية بسبب أخي البطل

يا روعة ذلك، صحيح؟ - هذا صحيح -

(كم أحب ذلك يا (جوني - نعم، أنا أيضاً -

اعذروني

هذا يبدو طيباً يا أماه - ما باله؟ -

رائحته زكية شكراً يا أمي

ما الذي قلته - أماه، إنه بحاجة لبعض الوقت فحسب -

هذا كل شئ

بماذا أخدمك؟

سيدي، لقد انضممت للقوات لأنني علمتُ أنّ المارينز سيكونون أول من يقتحم المصاعب

وهكذا نجح الأمر

لكنني عدتُ منذ أكثر من عام يا سيدي

لقد أتممتُ ما طلبته مني القوات

(بلى يا (جون

حسناً، أرى أنّ تجنيدك ينتهي خلال ستة أشهر

ما رأيك بهذا.. سوف أسرّع أمر تسريحك

وأدعك تعود للمنزل الآن - كلا يا سيدي. ليس هذا ما أعنيه -

منزلي هي القوات

لم أعد أحتمل كتابة التقارير

أرجوك، اسمح لي بالعودة وتدريب الفتيان الجدد

دعني أساعدهم بالطريقة التي أعرفها

(أيها الرقيب (باسيلون

أنت تجعلني فخوراً بكوني جندي مارينز

أشكرك يا سيدي

(الرقيب (باسيلون

هل أعادوك بعد معركة (غوادالكنال)؟

نعم يا سيدي

(كنت في (تاراوا

لكن لم أخض أي حرب رغم ذلك

أظنّ أن من الجيد الحصول على مقاتل مخضرم من أجل التدريب

أين بقية السرية؟

أُعلِمتُ أنهم عائدون خلال ثلاثة أيام.. أسبوع

ماذا تود أن أفعل حتى حينها أيها النقيب؟

استرح إرفع قدميك

أياً ما تريده

!أيها السرية! انهضوا عن أسرّتكم

تباً

الأسماء - !تشارلز تاتوم)! مجند من الصف الأول) -

!(ستيف إيفانسون) !مجند من الصف الأول

حسناً، (تاتوم)، (إيفانسون)، لمَ أراكما في سريركما في منتصف النهار؟

ليس لدينا أوامر أيها الرقيب

...إذن فأنتما تنفذان ما طُلِب منكما

وهو لا شئ - نعم أيها الرقيب -

بدءاً من الآن أنتم فرقة الرشاش الأولى "في فصيل أسلحة سرية "بي

قوموا بالركض، خمسة أميال

ثلاثة دقائق - !أمرك أيها الرقيب -

(هذا هو (جون باسيلون - من هو (جون باسيلون) بحق الجحيم؟ -

يا للهول، هل تعيش في كهف؟

الرجل قتل نحو ألف ياباني في معركة القنال

الرئيس قلّده وساماً. إنه بطل

!فلننطلق! لننطلق !تحركا! تحركا

!عليكما أن تركضا أسرع !اليابانيون يقتلون أصحابكم

!اصعدا تلك الشبكة! تحركا

ألف وخمسمئة مارينز ينتظرون !أن يتبعوكما على الشبكة

البحر مُتموّج ومتقلب ليس ثابتاً هكذا

سنُعِدّ التشكيل عند الساعة 14:00

اسحبوا أسلحتكم واستعدوا للتحرك

أمرك سيدي

!هجوم الدبابات اليابانية هناك

!إنهم قادومون، اللعنة !أسرعوا

إذا أسقطتَ ذلك السلاح فسأجعلك تحمله لمدة شهر متواصل

العمل الجماعي هو أساس فرقة الرشاش !بقوات المارينز

ثبّت ذلك الدبّوس على الحامل الثلاثي - تباً -

!أخرج السلاح من التراب

معذرة سيدي

إذا أسقطت بندقيتك في معركة !(فستموت يا (تاتوم

أسقط ذلك الرشاش، أو تلعثم بالحزام وسيموت أصحابك! أتفهم؟

نعم أيها الآمر

إياك أن تخفق، على الإطلاق

الأرواح تعتمد على ذلك

أهذا مفهوم؟ - نعم أيها الآمر -

فكّكه قم بالأمر مجدداً

غريغ)؟) - كيف حالك يا (جون)؟ -

كيف مذاق الطعام يا شباب؟

معذرة - يها الغبي -

!أحسنت عملاً! أحسنت عملاً - ساعدوني -

اذهب وأحضر لنفسك المزيد - حاضر أيتها الرقيب -

هيا، تحركن

شخص مهم على سطح السفينة - من؟ -

ذلك الآمر ذو الشعر الكثيف (إنه (جون باسيلون

ويبدو بمظهر أفضل شخصياً

وها هو يأتي

أأساعدكنّ؟ - كل شئ تحت السيطرة -

أأنت متأكدة من ذلك؟

أترى هذه الأشرطة؟

أنا ضابطة صف. مثلك تماماً

لديّ عمل أقوم به

ما اسمها؟ - (الرقيب (لينا ريجي -

(أنا (لوسي

أتعرف، كل جمعة نحن الفتيات (نركب قطار السادسة (إلى لوس أنجلس

فقط بحال كنتَ مهتماً

(الرقيب (ريجي - نعم -

أفترض أنه اسم إيطالي، صحيح؟

ها قد بدأ

"أنا إيطالية. أنت إيطالي"

(كلانا على الأرجح أقرباء لـ(جو دي ماجيو

أتعلمين، أعرف أين يمكننا الحصول على" "أفضل معكرونة لازانيا في المدينة