The Legend of Tomiris (Томирис)

~ TOMRİS EFSANESİ ~

Ben Ebû Nasır bin Muhammed el-Fârâbî et-Türkî.

Size Yunan tarihçi Herodot tarafından...

...ölümsüzleştirilen gerçek bir hikâye anlatacağım.

Pers imparatorluğu altın çağını yaşıyordu.

Büyük Kiros, Mısır ve Saka'ların ikamet ettiği...

...kuzeydeki topraklar dışında,

bilinen dünyanın yarısını fethetmişti.

Hazar Denizinden Altay dağlarına kadar...

...her yeri işgal etmişlerdi.

Saka halkı, içinde Massagetlerinde olduğu...

...birçok kabileden oluşuyordu.

Çeviren: Radyoaktif Zeytin Keyifli seyirler

Büyük bir av reis!

Müstakbel vârisinizin onuruna!

Artık karımın...

...bir erkek çocuk doğuracağına eminim.

Yine de oklardan biri bana ait reis!

Evden çok uzaklaştık.

Buralar bizim toprağımız değil.

Haklısın, burası Akibat toprağı.

Onlar burada.

Akibatlar...

Burada öleceksiniz!

Reis!

Reis!

Acıma son ver.

Bana sadakatla hizmet ettin.

Cennette tekrar görüşeceğiz.

Spargap...

Bak, duman işaretleri.

Bir erkek bebek, sadağından çıkan bir ok gibi...

...rahminden çıksın!

Rahmini keserek açtım...

Çocuğu anne rahminden ayırdım!

Çocuğun doğmasına izin ver.

Çocuk ortaya çıksın.

Kahraman artık doğsun.

Oğlun on aylık oldu.

Şimdi tüm gücünüzü toplamalısınız.

Çocuk gelmek üzere.

Çok kan kaybetti.

Dayanacak gücü kalmadı.

Tutun, sıkı tutun!

Reis!

Reis!

Reis!

Bana bir oğul ver! Bir oğul!

Artık bir oğlan doğsun!

Spargap...

Bir oğul istediğini biliyorum...

Spargap, o bizim kanımızdan, bizim çocuğumuz.

Sana sadece bunu verebilirim.

Üzgünüm, artık fazla zamanım kalmadı.

Bopai!

Hayır!

Bana bir erkek evlat doğuracaksın.

Onun adı...

Tomris.

Hayır! Bopai!

Bopai!

Hayır!

Bopai...

Yıllar geçti. Spargap yeniden evlendi.

Babası tek kız evlâdı olan Tomris'e...

...sevgi ve ilgiyle davrandı.

Küçük yaşlardan itibaren,

onu cesur ve güçlü bir savaşçı olarak yetiştirdi.

Acele etme!

Hadi bakalım, koru kendini.

Topla kendini! Daha hızlı!

Kızım!

Ah, seni akıllı şey!

Ben reisim!

Yiğit, korkusuz ve son derece zeki olmalısın.

Senin gibi mi baba?

Benden çok daha iyi!

Annemi tekrar görecek miyim?

Göreceğine inanıyorum.

Buradayken hepimiz ölümlüyüz,

ama bir gün hepimiz ölümsüz olacağız...

Sizleri gördüğüme sevindim sevgili komşularım.

Biz de seni gördüğümüze sevindik Palak.

Ve her zamanki gibi sizin için bir hediyem var.

Uzun zamandır görüşemedik!

İçeri geçelim ve konuşalım.

Harzemler o uzun ve soğuk günleri nasıl atlattılar?

Harzemlerin işi siz bozkır kabilelerinden...

...çok daha kolay.

Fakat sıcaklarla birlikte sadece mutluluk değil,

talihsizliklerde gelir... Sizin tarafınızdan yapılan baskınlar gibi.

Bu bizi çok huzursuz ediyor.

Ben de sizinle tekrar görüşmek için bu buluşmayı ayarladım.

Palak, tüm bu baskınlardan Spargap'ın sorumlu olduğunu biliyorsun.

O kabilemizin reisi.

Ona defalarca Harzemlerle dost olmanın...

...düşman olmaktan daha çok fayda sağlayacağını anlattık.

Bunu biliyoruz,

bu nedenle sizinle konuşmak istedik.

Sizler kabilenizin hem mantıklı hem de en etkili kişilerisiniz.

Ve bu dikbaşlı Spargap'tan...

...daha akıllıca yönetebilirsiniz.

Sofraya gelin!

Kavaz! Kurtun!

Harzemleri dost edindiğinizi söylüyorlar.

Dost değiliz, sadece eşlerimizi memnun edebilmek için,

ara sıra ticaret yapıyoruz, post verip tuz ve kumaş alıyoruz.

Neden ticaret yapıyorsunuz?

Onlardan istediğiniz her şeyi kolayca alabilirsiniz.

Ve karılarınızın dilediği her şeyi.

Harzemler uzun zamandır...

...sizinle anlaşmak istiyor reis.

Ne zamandan beri onların elçiliğini yapıyorsun?

Belki de onları dinlemelisin Spargap.

Tek bir kelime daha edersen,

kelleni dostlarına gönderirim!

Korktun mu?

Korktular!

Baba!

N'oldu?

Korkunç bir kabus gördüm.

Nöbetçiler nerede?

Kaçın! Kaçın!

Çocukları koru!

İhanet! İhanete uğradık!

Kızım!

Baba!

Reis!

Kharasp!

Çocukları al!

- Hayır! - Git! Çocukları kurtar!

Neden? Gitmek istemiyorum!

Baba!

Hayır!

Baba! Baba!

Gidin buradan! Kaçın!

Geber

Baba!

Hayır!

Baba!

Tomris!

Bir şeyler ye.

Canım istemiyor.

Tigrakhauda'ya gitmeliyiz, Bopai'nin akrabasıdır.

Bu komplonun içinde hangi şeflerin olduğunu bilmiyoruz.

Güvenli bir yere gidip beklemeliyiz.

Nereye saklanabiliriz ki?

Sanırım nereye...

...gitmemiz gerektiğini biliyorum.

Bu topraklar lanetli.

Buraya kimse gelmez.

O yüzden şimdilik...

...güvende olacağımız tek yer burası.

Burada kalıyoruz.

Kharasp ve yanındakiler,

ormana yerleşerek...

...yeni hayatlarına orada başladılar.

Geçici sığınakları onların ikinci evi olmuştu.

Tomris, bu şekilde yap...

Zaman geçtikçe Kavaz ve Kurtun’un adamları,

onları aramayı bıraktı.

Massagetlerin liderinin alçakça öldürülmesi,

bozkırda unutuldu.

Babasının katledilmesi Tomrisin kalbini katılaştırmıştı.

Bir gün intikamını almak ve...

...evine dönmenin hayaliyle büyüyordu.

Tomris, Targutay!

Ateşle oynamayın!

Onu bize hediye eden ruhlara saygı gösterin.

Ruhlar ve ateş babamı, kardeşlerimi korumadı!

Avlanmak savaşçı olmanıza yardımcı olacak.

Koşmak, zıplamak ve ok atmak...

gerçek savaşçı olmak için yeterli değildir.

Aklınızı kullanmalı ve görünmez olmalısınız.

Avınızı sabırla gözlemleyerek,

çok şey öğrenebilirsiniz.

Benim!

Targutay! Tomris!

Tuzu temiz ve kuru bir yerde toplayın.

Burada uzun süre kalmayacağımızı söylemiştin.

O yaşlılıktan ölmeden önce...

Kavaz'ı kendim öldürmek istiyorum.

Spargap'ın vasiyetini kabul etmek yerine,

intikam isteğiyle hareket ediyorsun.

Saklanmaktan sıkıldım.

Burada daha fazla kalmayacağım.

- Tomris, bekle! - Targutay,

Onu rahat bırak.

Geri dönecektir.

Annemi tekrar görecek miyim?

Göreceğine inanıyorum.

Buradayken hepimiz ölümlüyüz...

Anne, baba...

Neden beni terkettiniz?

İkinizide çok özlüyorum.

Targutay!

Tomris!

Kharasp!

Nasıl?

Ne oldu burada?