Sympathy for the Devil

Bayi pertama meninggal dunia.

Tak, awak betul. Kakak awak meninggal dunia.

Kenapa pula?

Itu...

Ibu awak, dia alami komplikasi.

Lagipun macam mana awak tahu hal ini?

Pakcik Mike beritahu.

Pakcik Mike. - Pakcik Mike.

Baik, dengar sini, ibu awak akan baik-baik saja,

dan bayi itu akan baik-baik saja kali ini.

Awak ada beritahu Ibu yang awak tahu hal ini?

Tak. - Oh, jadi mungkin

ini rahsia kita berdua.

Awak boleh simpan?

Tapi kita tak patut simpan rahsia.

Ayah tahu, tapi kadangkala,

kita boleh miliki rahsia.

Contohnya macam Ayah bagi awak duduk depan.

Oh, ya.

Dan ya, kadangkala kita beli manisan pada hari biasa.

Itu rahsia yang bagus juga. - Oh, yup. Saya suka rahsia itu.

Ya. - Coklat.

Rahsia coklat adalah rahsia yang bagus.

Ya.

Semuanya akan selamat.

Janji.

Awak akan jaga tingkah laku?

Lebih baik lekas. Dia menunggu.

Ya. Saya tahu.

SIMPATI UNTUK SYAITAN

Hei, uh... - Yo.

Kau ada dapat emel aku pasal jadual baru itu?

Sebab tiada siapa balas. - Yep. Ya.

Tak, semua baik saja. Pergi bersama isteri kau.

Ya, tapi Rich ada tinggalkan aku pesanan.

Aku tertanya... - Biarkan. Biarkan.

Aku tak nak cakap dengan kau sampai Isnin,

dan aku akan uruskan si Rich.

Baiklah. Terima kasih. - Kau teruja?

Teruja? - Baik. Tak apa. Tak apa.

Aku sembang dengan kau nanti. Semoga berjaya.

Baiklah. Sembang nanti. - Nanti, nanti, nanti.

Lelaki ke perempuan? Kau tak pernah cakap.

Kami tak tahu. Ia--

Kau tahulah, dia mahu ianya jadi -- atau, kau tahulah,

kami mahu ia menjadi rahsia.

Yalah, harap ia lebih ikut rupa isteri kau.

Aduhai, aku harap ia ikut rupa dia.

Ya, aku juga.

Hei. - Hei. Awak dah hantar dia

ke rumah mak saya? - Ya. Ya, dia tak apa-apa.

Uh, jadi, awak ada perlukan apa-apa dari --

Oh, nanti dulu. Doktor baru saja masuk.

Helo, Puan Chamberlain.

Baiklah, rehatkan belakang awak. - Puan Chamberlain.

Letakkan ini di belakang awak. - Di situ.

Oh! - Bagus. Bagus.

Bagus sekali. Alihkan-- rehatkan kaki ini.

Kaki awak perlu dibengkokkan,

kedudukan begini. Betul, tepat sekali.

Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.

Saya asyik fikir yang ia tak patut sakit begini.

Awak tak ingat ia sesakit ini?

Oh. Oh.

Oh! - Saya akan pegang tangan awak.

Nanti, nanti. - Awak nampak kedudukannya?

Saya ada komplikasi waktu kali pertama.

Mereka ada beritahu? - Yep, saya nampak pada carta.

Baik, teruskan bernafas. - Bernafas saja.

Bernafas, sayang. - Awak mahu pegang sesuatu?

Seperti itu?

Itu bukan papannya. - David, awak masih di sana?

Ya, saya masih di sini. Dah nak sampai, sayang.

Baik? Dah nak sampai. - Baik. Saya sayang awak.

Sayang awak juga.

Cepatlah.

Awak nak pergi dah? - Ya, saya sedang berkemas.

Apa kejadah?

Encik, apa-- apa awak buat ini?

Tolong...

Pilih satu kad.

Kawan, saya bukan Uber, baik?

A-A-Awak nak rompak saya?

Aku tak kata aku nak rompak kau.

Aku kata pilih satu kad.

Marilah. Satu kad. Satu kad. Kau tahulah.

"Club".

"Heart".

Awak nak saya sebut satu kad? - Ya!

"Ace". - Oh, "Ace".

Dan jenisnya?

"Spade".

Aku dah agak kau akan sebut kad itu.

Pandu.

E-Encik, isteri saya dalam hospital.

Dia dah nak bersalin.

Pandu.

Keluar dari hospital kemudian ke kanan terus ke laluan kelab.

Sebab aku... - Encik.

...suka cahaya lampu di sana. - Encik.

S-S-Saya ada kecemasan. Baik?

Ini kecemasan keluarga.

AKU kecemasan keluarga kau sekarang.

Pandu.

Pandu ke mana?

Aduhai dia ini.

Pandulah!

Ke mana awak nak saya pergi?

Apa kejadah yang kau pandang?

Hei, s-saya memang kena kembali ke hospital tadi--

Belok sini. Sini.

Dengar sini, saya cuma nak kata yang apa saja yang awak mahukan,

ia milik awak. Saya serius.

Saya cuma nak awak faham--

Sekarang kau nak cakap pasal keluarga kau.

Apa? - Kau nak cerita

kisah pasal keluarga kau,

pasal betapa kau sayangkan mereka.

dengan sepenuh hati dan sepenuh jiwa kau.

Ya, betul.

Bukankah itu idea yang basi?

Kau mahu aku angkat?

Sebelum aku mencelah tadi,

kau baru nak mula ucapan palsu pasal keluarga kau.

Pasal macam mana kalau aku tembak kau

menerusi cuping telinga kecil kau sekarang,

peluru itu akan, secara kiasannya,

tembusi isteri dan anak lelaki kau juga.

Ke mana kita nak pergi?

Apa yang awak mahu?

Ambil jalan keluar seterusnya.

Berhenti tepi?

Masih ada beberapa batu lagi sebelum kita tidur.

Malam yang bagus.

Malam yang bagus sekali.

Kau kena kawal kelajuan nanti

bila kau masuk ke lebuhraya semula.

Adrenalin itu.

Kau tahu, di Boston Selatan,

aku pernah dapat tiga saman had laju dalam sebulan.

Nak tahu kenapa?

Tertekan.

Tak guna.

Kasut $2,000 aku.

Kau perhatikan saja had laju, patuhi lampu isyarat...

kita akan baik-baik saja nanti.

Apa dia?

Hai.

Aku tak salahkan kau.

Mungkin tadi satu-satunya peluang kau.

Tapi mungkin aku dah lama ekori kau.

Mungkin aku tahu di mana kau tinggal.

Jadi kau pun cuba lari.

Sekarang kau dah libatkan keluarga kau juga.

Bertenang saja, baik?

Saya masuk dalam kereta.

Rasa tak syok,

bercakap pada belakang tengkorak kau.

Kau buat tindakan bijak tadi.

Menuju perlahan-lahan ke dalam kompartmen sarung tangan kau.

Dalam dua bulan?

Oh-ho!

Ho-ho-ho-ho-ho.

Boleh tak sesiapa sebut seksi?

Boleh tak kau tengok jalan, bila kau memandu?

Lagipun, kau ini dari mana?

Tucson. - Pernah pergi ke Boston?

Ya. Pernah sekali. Lama sangat dah.

Bukan apa, tapi kau ingatkan aku kepada

seorang jejaka ini yang aku pernah kenal di Boston.

Dan jejaka ini selalu minum sebotol Glenlivet setiap malam.

Menghapuskan ingatan lama sebelum tidur.

Saya tak minum arak.

Tak minum dah?

Dah bertahun saya tak minum arak.

Tipu. Tipulah.

Dan waktu 'sekali' kau berada di Boston,

ianya sebab kerja atau suka-suka?

Sebab kerja.

Kau kerja apa?

Saya kerja untuk syarikat penghantaran.

Kebanyakannya kerja-kerja di gudang.

Dan kau pasti sekali itu saja kau pernah ke Boston?

Ya.

Kau berhenti minum...bila?

15 tahun lepas?

Saya tak ingat, tapi...

Ya, lebih kuranglah.

Nampak, itu kelakar.

Kau buat kesilapan seperti itu seawal ini?

Itu memang bukan macam diri kau.

Apa?

Bolehkah saya tanya awak satu soalan?

Kenapa pula tak boleh?

Berapa lama perkara ini akan berlanjutan?

Bila saya boleh balik?

Kenapa kau fikir kau akan balik semula?

Apa? - Kau tak dengar aku kata tadi?

Ya, saya...

Baiklah. Seluruh perjalanan ini takkan ambil masa lebih dari sejam.