The Staircase

24 DE FEBRERO DE 2017 TRIBUNAL DEL CONDADO DE DURHAM

Michael.

Shawn.

Qué bueno verte otra vez.

¿Cómo te sientes?

Estoy bien. Es un poco extraño estar de vuelta aquí.

Pero es por una buena razón.

Sí.

Terminaré de acomodarme. Los veo dentro.

Ya era hora.

¿Cómo está Sonya?

Está bien. Los chicos también. Todos están bien.

-¿Y tú? ¿Y la pandilla? -La familia está bien.

¿Estás listo?

El primer día del resto de tu vida.

Ya no hay marcha atrás.

No, gracias a Dios.

Mientras antes terminemos, antes estarás en París.

Tenemos el tiempo justo para repasar las preguntas antes de ver al juez.

Para ti.

De acuerdo.

Me gustaría que revisáramos esto otra vez.

Hoy, 24 de febrero de 2017…

TEXTO DE LA DECLARACIÓN DE ALFORD MICHAEL PETERSON ES INOCENTE

…usted, Michael Peterson, ingresará en la Declaración de Alford.

Esta declaración fue negociada con el estado de Carolina del Norte

en los últimos años.

Comenzaremos diciendo lo siguiente:

"Michael Peterson es inocente".

LA ESCALERA

PRIMAVERA DE 2006

ONCE AÑOS ANTES

¿Hallaste algo para alquilar?

Seguiré buscando.

Sabes que me gusta tener una vista.

Tendremos suerte si la vista no es una pared de ladrillos.

Tengo cosas mejores para mirar.

¡Mamá!

Sophie, ¡hola! Soy el señor Pollard.

Llamo otra vez.

Como mencioné, tengo algo que quisiera que conversáramos.

Tiene un interés personal para usted.

Llámeme, por favor.

Me alegro de que se haya comunicado.

¿Dónde estamos, señor Pollard?

Llámeme Larry.

OTOÑO 2006

Está bien. ¿Adónde vamos, Larry?

Escuche.

¿Qué cosa?

La naturaleza.

Suena caótica, ¿no?

Otro universo que funciona dentro del nuestro, con reglas propias.

A veces, estos universos se superponen en formas que parecen equivocadas.

Pero el desorden, la entropía,

es natural, aunque asuste.

Ven aquí, muchacho.

Señor Pollard.

Digo, Larry. Dijo que quería hablar sobre Michael.

Así es.

Los búhos barrados adoran esta área.

Había un pájaro que se la pasaba entre la casa de los Peterson y la mía.

Los perros enloquecían al oírlo. Ladraban como desaforados.

Flint no. Está bien entrenado.

Sí, eran esos bulldogs locos.

Que en paz descansen.

Larry.

Nada de esto tiene sentido para mí.

Lo lamento.

Tengo razones, muchas razones,

para creer que un búho fue el responsable de la muerte de Kathleen.

Deme una oportunidad para mostrarle.

Nunca se sabe adónde podría llevar.

-¿Esa es…? -La casa de los Peterson.

¿Mis hijos lo saben?

Vine aquí de inmediato.

Puedo llamarlos, si quieres.

¿Qué hacemos ahora?

¿Qué sigue? ¿Una tercera apelación? Dime qué hacemos.

No sigue nada, Mike. Perdimos nuestra segunda apelación.

No hay más.

Sé que esperábamos que con el documental en circulación

y el cambio de actitudes en el país,

la opinión pública podría haber bastado para obtener una revisión de la causa,

pero no ha sido así

cómo salió por ahora, Mike.

Por ahora, se acabó.

Estás diciendo que me quedaré aquí…

el resto de mi vida.

¿Dejarás que me pase esto?

¿A mis hijos?

¿Qué harán ellos sin mí?

Dios mío.

Esto es una mierda. ¡Tiene que haber una salida!

-Una moción que podamos presentar… -No la hay, Mike.

No la hay, y…

necesito dar un paso atrás ahora.

Estar con mi familia.

¿Tu familia? Por Dios,

tus hijos están en la universidad.

Me volveré a casar.

Con Sonya Pfeiffer.

¿La periodista?

Sí. Llegamos a conocernos durante el juicio.

Mi juicio.

-Mike… -Entonces, mi abogado se cogía

-a una reportera de 25 años… -No fue así.

-…¿y ahora me pudriré en la cárcel? -Mi dedicación fue completa.

Vete a la mierda, Dave.

Espera.

¡Quiero regresar a mi celda!

-Espera, Mike. Vamos. -¡Ahora!

-¡Ahora! Quiero regresar. -Vamos. No… ¡Mike!

Despidámonos como se debe.

Por favor.

Está bien.

Despídete como se debe.

Que disfrutes tu familia, Dave.

LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

David. Hola.

Estoy bien.

¿Qué pasa?

Escucha.

Sé que no es el resultado que queríamos.

Es una noticia terrible, no se puede negar.

SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

Todos tendremos que ver cómo vivir en una nueva realidad.

No será fácil.

Quiero que sepan que fue un honor luchar por su padre.

Luchar por esta familia.

BALTIMORE, MARYLAND

Y espero que un día puedan tomar esto como un cierre.

CABO SAN LUCAS, MÉXICO

Salimos del limbo y podemos seguir adelante,

aunque no sea de la forma que esperábamos.

DURHAM, CAROLINA DEL NORTE

Entregaremos los archivos de la defensa a la familia,

así que supongo que esto es…

una despedida.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS (2011) 17 DÍAS ANTES DE LA MUERTE DE KATHLEEN

Hola, mamá.

¿Estás bien?

Sí, cariño. Estoy bien.

¿Te molestan los ojos otra vez?

Es solo el estrés.

Este Día de Acción de Gracias se siente muy raro.

Acércate.

Quisiera tener a Martha y Margie aquí.

Yo también.

Tengo más malas noticias.

Los chicos tampoco vendrán.

Basta.

-Sí. -Obligaciones laborales o algo así.

Por supuesto.

Sí.

Michael tampoco quiere ir a la casa de Candace.

Me sorprende que vayamos, Michael suele conseguir lo que quiere.

Cay…

lamento mucho lo de los fines de semanas con los padres.

No haber ido.

Voy a hacerlo mejor. Estar ahí.

Tranquila.

Tranquila.

-Lo lamento. -Gracias.

Él es Lucas.

-Hola. -Hola.

-Encantada. -Igualmente.

¿Vamos?

Vamos.

¿Estás bien de dinero?

¿Cupones? Puedo hacer más si necesitas…

No importa cuánto envíen.

Su padre ha estado escribiendo.

-Cuentos. -Papá, eso es genial.

No, dejé todo eso.

Margaret.

¿Cómo es la vida de casados?

Aún les debo un regalo.

No, gracias. Muy amable.

Nuestro lugar es muy pequeño, no necesitamos mucho.

¿No quieren nada de mí?

Está siendo educado, Michael.

Ayer hablé con Todd. El asunto de bienes raíces en Cabo

está dando buen resultado. Armó algo muy bueno en la playa.

Martha tiene un nuevo trabajo, en un café.

Y empezó a ir a terapia.

Dice que volverá a estudiar danzas,

lo cual es genial.

Sophie, ¿qué haces en Durham?

Trabajo en una nueva película con Jean.

Y…

-vengo a ver a su padre. -¿Otro documental?

No. Ficción.

Se acabaron los documentales para nosotros.

Kaput.

Y acabo de reunirme con Larry.