Monsterland

‫"أرض الوحوش"

‫"(بولاشس)، (تيكساس)"

‫أحمل طردًا.

‫أريد إرسال هذا إلى شركة النفط.

‫"تيتان إنترناشونال"، مدينة "نيويورك".

‫العنوان هنا.

‫هل تريد إرساله بالبريد السريع أم المتميز؟

‫أرسله بالبريد العادي لتعطيه الوقت ‫لتفوح عفانته.

‫ما فعلته شركة "تيتان"، من الغش، ‫وغض الطرف عن نقص المعدات،

‫إنه مثال فظيع آخر على جشع الشركات.

‫تمامًا. أعني، ألم نتعلم شيئًا ‫بعد حادثة "بي بي"؟

‫نعم، لهذا السبب قبل عام واحد،

‫تعهّدت بفعل كل ما هو ضروري ‫لمساعدة الخليج الساحلي

‫وأهله حتى يتعافوا من هذه المأساة.

‫وأنا فخور بأن أقول إننا أوفينا بوعدنا.

‫هذا هو السيناتور "دورسي" يا قوم.

‫شكرًا جزيلًا لك على وجودك هنا.

‫شكرًا لاستضافتي.

‫حسنًا. أعطيني كأسَي جعة ‫وجرعة من الويسكي.

‫- لك هذا. ‫- ماذا عنك؟ هل ستشرب الليلة؟ أجل؟

‫نعم، لا.

‫لن يشرب سوى الماء الليلة. فهمت ذلك؟

‫نعم، فهمته.

‫إنه قادم.

‫- حسنًا. سأتولى هذا. ‫- ما خطبه؟

‫تعلم، بعد التسرب...

‫- أجل. ‫- وكّلوه بالتنظيف هناك

‫بينما كانوا يضخون مادة مشتتة ‫من طائرة قريبة.

‫أصاب بدوار منها، وسقط في البحر.

‫صار وجهه مليئًا بالمواد الكيميائية.

‫انتهى أمره.

‫مرحبًا. أأنت بخير؟ تريد الجلوس أو...

‫أنا بخير.

‫هذا رائع. فقط بحاجة إلى مشروب، ‫هذا كل شيء؟

‫لا بأس.

‫كنا نسرع في العمل لـ5 أو 6 أيام. ‫جفّفنا كل شيء.

‫وكنا متعبين للغاية أيضًا.

‫نعمل على مدار الساعة على أنوار الكشافات

‫نعوّض الوقت الضائع.

‫لذا... أعتقد أننا كنا نهذي،

‫ولم نولّي الاهتمام لإحداثيات المكان.

‫وذلك عندما سمعناهن.

‫- تحمن حول القارب. ‫- ماذا؟ أسماك القرش؟

‫أسوأ من أسماك القرش.

‫كان قطيعًا من... حوريات البحر.

‫جائعات أيضًا. يصرخن من كل اتجاه.

‫أحطن بنا. وصلت إحداهنّ إليّ، ‫أمسكت بكاحلي وسحبتني.

‫في طرفة عين، ‫كان يحاصرني 2 أو 3 منهنّ في الماء.

‫وكنّ فقط يعضضن لحمي. ‫آلمني ذلك بشدة، أؤكد لكم.

‫كيف عرفت أنها لم تكن أسماك قرش؟

‫هل لدى أسماك القرش أثداء؟ أعني...

‫لم أستطع رؤيتها، لكنني شعرت بها.

‫عدا أن صديقي أطلق النار من بندقيته...

‫- أخافهن جميعًا. ‫- هراء.

‫هراء؟

‫ ليحضر أحد الجعة لهذا الفتى.

‫استرخ. لن تكون هناك قطيعات ‫من حوريات البحر حيث سنذهب.

‫قطعًا لا، فقط واحدة أو اثنتان منهن، ‫هذا كل شيء.

‫فقط الجائعات.

‫حسنًا، هلا توقفتما عن هذا الهراء؟ ‫سيُصاب بكوابيس،

‫- ووالدته ستركل مؤخرتي. ‫- لست خائفًا.

‫حقًا؟ حسنًا، جيد.

‫"كلودين" ستسمح له بالخروج ‫في يوم الافتتاح غدًا.

‫حقًا؟ ستذهب كعامل سفينة؟

‫- نعم. ‫- حسنًا.

‫اسمع، ‫إن أردت نصيحة من عامل سفينة إلى آخر،

‫اسأل كما شئت، وسيجيبك "بريزي".

‫أجل. إليك نصيحة. افعل كل شيء ‫عكس ما يخبرك به "بريزي".

‫قال إنه مغفل، لا عامل سفينة.

‫اللعنة عليك.

‫ماذا عنك يا "شاركو"؟ ستذهب للافتتاح؟

‫لا.

‫أجل، بالتأكيد.

‫لا يجب التسرع في ذلك.

‫مهلًا. أتعلم لماذا نسميه "شاركو"؟

‫لأنه يمزق السمك بالمحيط ‫كما يفعل القرش الأبيض العظيم.

‫

‫- حتى سقط عن قاربه. ‫- حسنًا، لقد انتهيت.

‫يجب أن ترحل.

‫- لا. ارحل. اخرج من هنا. ‫- ماذا؟ بربك.

‫- أبعد يديك عني أيها الأحمق. ‫- انتبه!

‫كنت سأتناول الجعة على أي حال.

‫تعلمون أنه لا توجد أسماك.

‫ما زالت المياه سوداء، ‫لذا توقفوا عن الكذب على أنفسكم.

‫ستعودون خاليي الوفاض. أو أسوأ.

‫- ربما. ‫- بل مؤكد.

‫أجل، لكن ماذا عن قيامهم بالتنظيف؟

‫تقصد تسترهم على الأمر.

‫ألقت طائرتان دعائيتان ‫بعض المواد الكيميائية.

‫في هذه الأثناء، كنا في الماء نلوّح لهم

‫لتحلق طائرات "إير فورس ون" بقربنا.

‫"دورسي" في الأخبار يقول إنها مياه نظيفة.

‫إنها تمثيلية.

‫سيلازم ذلك المد الأسود "دورسي" ‫حتى وصوله إلى البيت الأبيض.

‫سلطته على "تيتان" مترسخة. ‫اللعنة على "دورسي"!

‫

‫مرحبًا، كنت أفكر.

‫تبًا.

‫نسيت أنك ترتدي معدات الغوص هذه.

‫كيف حالك بالمناسبة؟

‫كنت قلقًا عليك.

‫فيم كنت تفكر؟

‫تعلم، بما أنك لم تعد تبحر ‫بقاربك، كنت...

‫ربما يمكنني الإبحار بقاربك في الافتتاح.

‫ونقسم الأرباح بنسبة 60 إلى 40.

‫أعلم أنك ستستفيد من المال، لأنك، تعرف...

‫معي المال.

‫حسنًا، إذن، ما رأيك أن تسديها لي خدمة؟

‫آخر مرة أبحرنا فيها،

‫تركتني أنتظرك ساعتين.

‫ثم عدت لأجدك في السجن.

‫ماذا لو كنت صوّبت أساليبي الخاطئة؟

‫هيا، لا تكن وغدًا.

‫اسمع، ليس خطئي أنك ‫مشلول ولا يمكنك الإبحار.

‫لا سبب يدعونا للذهاب لرؤية ‫أرملة "جوش لايتون".

‫الآن، اسمع أيها القصير،

‫لن تدفعني لرؤية امرأة أرملة ‫مسكينة بمفردي.

‫كوني هناك لن يساعدها أبدًا.

‫نعم، لكنه سيساعدني! ستذهب، وهذا نهائي!

‫لماذا؟

‫لأن السيد "لايتون" ‫كان أحد أفضل أصدقاء أبي،

‫ويُفترض أن نكون هنا ‫ونبذل قصارى جهدنا للمساعدة.

‫"هاولر" يتحدث. ‫أتفقد الإحداثيات. الرد هو "68".

‫"68". "هاولر"، "بينت" يتحدث. ‫185 درجة مغناطيسية.

‫أشق طريقي فوق الخط. حوّل.

‫"هاولر" يتحدث. اللعنة، إنه يوم جميل.

‫سنتصل لطلب الإذن بالتفريغ قبل العشاء...

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫"دوغ" بالموقع "68". ‫المنطقة جافة تمامًا. حوّل.

‫"هاولر" يتحدث.

‫أبتعد حوالي ميل ونصف نحو الجنوب ‫الغربي قبالة "ساند بوينت".

‫تم الاختبار مرتين، كلها سوداء أو مشوّهة.

‫سأتحرك. حوّل.

‫إنها تتوالى مثل الفضائيين.

‫أجسادها ملتوية وذات رأسين. ‫إنه مخيف. حوّل.

‫

‫"دوغ" يتحدث. سأخرج إلى الوجهة النهائية.

‫

‫

‫

‫ حسنًا، أنا أكره التباهي بالتأكيد،

‫لكننا حصلنا على صيد القرن هنا يا فتى!

‫

‫

‫

‫- أجل؟ ‫- السيد "بيترز"، أنا "برادفورد هاريس"

‫أتصل من مكاتب المحاماة ‫في "أوغدين أند بروس".

‫- حسنًا. ‫- وردنا اسمك على وثيقة إحالة.

‫هل لي أن أسأل، هل تعرضت ‫لإصابة أثناء جهود التنظيف

‫بعد التسرب النفطي في شركة ‫"تيتان" قبل عام؟

‫عم يدور هذا؟

‫إذا كان الأمر كذلك، ‫فقد أردت إبلاغك بدعوى جماعية

‫تكون مؤهلًا فيها...

‫طرح مجلس النواب قانونًا اليوم

‫لحد الأسلحة النارية ‫التي يمكن لشخص امتلاكها قانونيًا.

‫إذا سُن القانون، فإنه سيضمن ‫إنشاء قائمة مراقبة للمشترين

‫الذين يحاولون شراء أسلحة ‫أكثر مما يسمح به القانون.

‫الراعية المشاركة بالقانون،

‫عضوة الكونغرس، طالبة "فورج ريفر"،

‫نادت بالتشريع الذي طال ‫انتظاره والذي يُعد منطقيًا بالكامل.

‫كأميركيين، نحن قادة بالفطرة.

‫العالم يحترمنا.

‫حلفاؤنا يسيرون على خطانا.

‫أعداؤنا يخافوننا أو على الأقل...

‫في الآونة الأخيرة، نسيت "أمريكا" القيادة.

‫أصبحت حكومتنا ضعيفة وفاسدة.

‫لكن الأمريكيين لديهم القوة اللازمة.

‫أنا "جيم دورسي".

‫ومعًا يمكننا الوقوف والتحدث. ‫نتولى عجلة القيادة...

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫"أسواق (آيديال) للمدخرات"

‫"لحم بقري"

‫

‫

‫لا بأس.

‫

‫

‫لا عجب أنك لا تستطيعين التنفس جيدًا.

‫هكذا أفضل؟