The Amityville Horror

bắt chúng

Giết chúng

Có chuyện gì vậy, Ponnie?

Anh yêu em, Jodie.

Cảnh sát Suffolk County. Có thể giúp gì?

Mọi người chết hết rồi

Cô nói mọi người chết hết là sao?

Có một người chạy vào quán rượu và nói...

...bố và mẹ bị bắn.

Tôi đã thấy rất nhiều vụ án nhưng không cái nào như cái này

6 thành viên của gia đình được tìm thấy tối hôm qua...

...bị bắn trên giường...

...và giết chết

Nạn nhân là người buôn bán xe hơi Ronald Defeo, vợ và 4 đứa con

Người duy nhất sống sót là...

... Ronald ''Butch'' Defeo Jr 23 tuổi...

...là người tìm ra những xác chết

Vì sự an toàn của anh ta...

...cảnh sát đang giữ anh ta ở cơ quan điều tra

5 bạn nhân được tìm thấy trên giường bị bắn vào đầu

Nạn nhân thứ 6 được tìm thấy trong tủ quần áo

Không ai có vẻ là bị đánh thức thật lạ lùng.

Cảnh sát Suffolk County police đã khởi tố Ronald Defeo Jr 23 tuổi.

Phạm nhân nói với cảnh sát anh ta nghe thấy tiếng nói...

...từ trong căn nhà nói anh ta giết gia đình mình.

Oh, Chúa ơi!

Khỉ thật

Chào, Michael.

Oh, hey, con yêu, con không sao chứ?

George, chú làm gì với mẹ cháu vậy?

Không có gì cả

Lên đây nào nhóc

con làm được mà

Oh, con nặng quá đấy

Chú gặp bố con chưa?

Chưa...

...chưa bao giờ cả con à

bây giờ con có thể gọi chú là Bố không?

- Đoán thử nào - Sao ạ?

- Con có thể gọi chú là gì cũng được - Gì cũng được?

- Yep. - Tuyệt quá

- Gì cũng được - tuyệt

Yeah.

- Stinky. - Dĩ nhiên

- Poopy-head. - Yeah.

Crap-monkey-fart.

Chúng ta sẽ vẽ một đường đâu đó.

Được rồi

Dở tê - Con không giỡn chứ

Billy.

Mọi người sẽ đưa con đến trường

- Mẹ nói gì vậy? Con không vội, con có thể đi bộ đến trường

Không được, con bỏ chân xuống đi.

Mẹ sẽ bỏ con xuống gần đó Không ai để ý đâu

- Mẹ, con một 2 tuổi rồi. - Trước khi con...

...có buổi tiệc tốt nghiệp, mẹ vẫn đưa con đến trường

Hôm nay là một ngày trọng đại

Sao vậy? Mọi người đi đâu?

- Mẹ, con có thể giúp mẹ? - Oh, Michael.

Nhà ở đây chúng ta không mướn nổi, Kath.

Không phải cái này

- Vậy sẽ thành sự thật sao - Nghĩ tích cực một chút đi anh

Anh cho rằng nhà ở đây sẽ mắc

Công việc đang tiến triển tốt...

- ...chúng ta sẽ-- - Kia kìa

- Cái gì? - Nó đó

Nhìn kìa Anh yêu

412 Ocean Avenue.

- Đẹp quá - Sao?

Nhìn họ thật thân thiện anh à.

Họ muốn bán được nên làm như vậy thôi

Từ từ nào, Kath. Kathy. Katherine.

Không thì

- Chào - Tôi là Katherine Lutz.

Gọi tôi là Edith. Đây là chồng cô à?

- George. - Căn nhà thật tuyệt

Mọi người sẽ thích nó Đi theo tôi

Cẩn thận bậc thềm.

Chúa ơi

Xin lỗi

Để tôi cho mọi người xem hết căn nhà

Chắc chắn là có lỗi

Sao vậy?

Không tôi muốn nói đến quảng cáo trên báo.

Nơi này--

Có lẽ là in sai Tôi là nhà thầu...

..và tôi biết chỗ như vậy đáng giá bao nhiêu

Và nếu như--

nếu như đây là thật thì đúng là số phận rồi

Có vấn đề gì chứ?

- Đi thôi - Em thích lắm

- Ở đây có một lịch sử rất kêu. - Lịch sử đó, George.

Căn nhà đã được xây dựng từ năm 1692, ít nhất là tầng hầm

Sau này căn nhà mới được xây thêm

Nó là căn nhà lâu năm Dutch Colonials của Long lsland.

An tượng thật

Căn phòng này thích hợp cho con nít nếu 2 vị có con

Và phong cảnh thì... 2 vị có thể tự thưởng thức

Có một nhà thuyền kìa

Mọi người chỉ cần thêm một chiếc thuyền thôi đúng không?

thật ra, George có một chiếc

Nơi này đường như xây cho mọi người

Và đây là tầng hầm

và như mọi người thấy rất rộng rãi

nó có thể là phòng sinh hoạt và phòng chơi game

Xem thử nào

Tôi sẽ đợi trên đây

Đúng là một tầng hầm

Vậy anh nghĩ sao?

- Trong cái áo đó nhìn em thật tuyệt - Thôi đi anh

Được rồi, okay?

Nó rất đáng giá với người có tiền

Nếu chúng ta làm vậy chúng ta sẽ ăn giấy cả tháng đó

Đáng mà, George.

Anh đáng được như vậy mà

Anh nói anh đã làm việc cật lực thế nào

- Kathy-- - Có lẽ hôm nay là ngày chúng ta phải trả tất cả

- Chúng ta hi sinh một chút thôi - Hi sinh lớn đó

Em hiểu mà anh yêu...

...nhưng đây là cuộc sống chúng ta muốn

- Chúng ta vui chứ? - Chúng tôi rất vui

Cô ấy vui còn tôi thì đau khổ

Khoan đã

Tôi muốn hỏi người bán đâu?

Luôn có người bạn

Ở đây có một bi kịch, một tội ác...

- ... một vụ giết người - Tôi xin lỗi?

trong nhà này?

Vài người, một gia đình

nhưng chúng tôi đã dọn dẹp

Chuyện đó đã lâu rồi

Và căn nhà không sao

Thật sao

Mua căn nhà này có kí quái quá không em?

Nhà thì không có giết người

Mà là người giết người

Cho chúng tôi ít phút

Anh nghĩ có được không?

Em biết không?

nếu em muốn thì chúng ta có thể làm được không

- Thật sao? - Anh sẽ làm lại tầng hầm...

...và em có thể...

- ...bán một đứa con của em - Hey.

Một chút thôi

Chúng ta giàu rồi!

Chúng ta giàu cái gì đó chứ không phải tiền

Khoan đã

- Con cầu nguyện chưa? - Yep, 2 lần rồi

- Con cầu nguyện gì vậy? - Nếu con nói thì chuyện sẽ thành sự thật.

Sao mẹ không nói sự thật cho nó nghe

- Sao? - Cầu nguyện đâu làm được gì

William.

Không ai nói với con khi con cầu nguyện cho bố sống

Đừng nói như vậy

Đôi khi trong cuộc sống có những chuyện không thể giải thích được, Billy.

Billy, nhìn mẹ à.

Mẹ muốn con cho George một cơ hội, okay?

Thích George không phải là không thương bố con đâu.

Chú ấy chỉ muốn làm bạn con...

...và một ngày nào đó còn hơn thế

không ai thay thế được bố con

Với con cũng vậy?

Mẹ cũng vậy

Billy sao rồi?

nó không sao

Cuộc gọi đầu tiên

- Lutz tôi có thể giúp được gì? - Tôi có thể nói chuyện với con gái không?

Dĩ nhiên, cô ấy ở đây ạ

mẹ em thật

làm anh bối rối quá

Alô?

- Chào mẹ - chào.

Không, chúng con chuyển hết rồi

- Yeah, thưa mẹ - Em lạnh không?

không thưa mẹ

Yeah.

- Có chuyện gì vậy anh? - Không có gì.

- anh không sao chứ? - Không

Anh không khoẻ lắm

- hôn mẹ một cái đi - Con có thể làm

không, con không thể

Lại đây nào

Mẹ lấy trà nhé

Bạn có bao nhiêu anh và chị vậy?

- Chelsea? - Chào mẹ

Con nói chuyện với ai vậy cưng?

- Cô bạn sống trong tủ quần áo của con - Oh, yeah?

- bạn ấy tên gì? - Jodie.

Con cũng có nhiều người để chơi trong thị trấn mà?

Con biết nhưng Jodie nói họ xấu tính lắm

Jodie à?

Không, người khác

Ai?

Con không thể nói là ai

Cô ấy nói chúng là lũ khốn

Con không được nói từ đó

George, George.

- Nhìn xem con tìm thấy gì nè. - Cái gì vậy?Con tìm thấy ở đâu vậy?

Harry và con tìm thấy

Ở đâu? Dưới tầng hầm