The Flower in Prison (옥중화)

الح ـــلقة الثالثة

!تاي وون

.دو تشي

.أنا مسرورٌ لأنّكَ خرجت

.تعال إلىَ هنا

ماذا عن كانغ مان بو؟

.لقد تعاملتُ معهُ

.جيّد. أوه، صحيح

.إنّهُ الوقت لنا للإطاحة بسوق تشيلباي

.لنذهب

.إنّهُ حساء اليوم

هل نمت جيّداً؟ - .نعم -

.زعيم، إنّهُ الوقت للإستيقاظ

.إنّهُ وقت الفطورُ

.زعيم

.زعيم

.زعيم

.إنّها هذه الزنزانة

ماالخطبُ؟ - .رئيس -

.هوَ لايستطيعُ الكلام أو التعرّف على أيّ شخص

ماالذي سبّب هذا؟ - ...حسناً -

.أنا أعتقدُ بأنّهُ يعاني من أعراض المرض

ماذا أعراض المرض؟ من ماذا؟

.لقد قمتَ بضربهٍ عديد المرّات البارحة

ماذا؟

ماالذي تعنيه بأنّني ضربتهُ؟

.إنّهُ لايعاني من أعراض المرض أو الضرب

.لقد كانت مجرّد حادثة

هل فهمت ماقلتهُ؟

.أوه، نعم، رئيس

.نعم، سيّدي - .لقد كانت حادثةً -

.أوك نيو

أولستَ مرتاحاً لترىَ ماحصلَ لكانغ مان بو؟

.أنا بحاجة للتكلّم معَ أوك نيو

هل تستطيعين أن تعذرينا؟

.أوه.... بالطبع

.ماالذي حدث لكانغ مان بو

هل أنت خلف هذه الحادثة؟

.لقد سمعتُ بأنّ ذلك كانَ بسبب الضرب

،لقد ضرب بوحشيّة

.لكنّهُ كانَ بخير عندما يقومُ بالجولات المسائيّة

،إنّهُ غريب أنّ الرئيس فجأةً قامَ بتفقّد كامل الزنزانات

.ولقد قامَ بضرب كانغ مان بو

.يون تاي وون، الرجلُ الذي أطلق سراحهُ هذا الصباح

.أنتِ هو الشخصُ الذي قامَ بتحويلهِ إلىَ زنزانة مان بو

هل هوَ الشخصُ الذي قامَ بذلك إلىَ كانغ مان بو؟

ماالذي قمتما أنتما الإثنان بالتخطيطِ لهُ؟

.لاأعلم

.أنا متأكّد من أنّكَ مرتاحٌ للغاية الآن

.لاتقم بالمقامرة مجدّداً

،إذا دخلت في مشاكل مجدّداً

.لن أقومَ بمساعدتك

!رفاق

!هجوم

.تاي وون! تاي وون

.تاي وون. تاي وون

.تاي وون

.لقد حصلَ لك الشرف وقمت بمقابلة زعيم التجّار

،لقد أخبرتهُ مسبقاً شأنكِ

،لكن إذا عزمت على النجاح هنا

.يجبُ عليكَ أن تقومُ بإذهالهِ لامحالة

،حالما يصبحُ زعيمُ التجار على معرفة تامّة بموهبتك

.إذاً لن يكون لديك أيّ مشكلة لبقيّة حياتك

.لنذهب

.ليس هناك وقت لتضييعهِ. هيّا

.هذه سوسورو، الكيبانغ العظيمة في هانيانغ

أوكنت هنا من قبل؟ - .هاي -

.أنت تعلمُ بأنّني لاأستطيعُ إعطائك الإشارة للشرب هنا

.واو. أنظر إلىَ رقصها

،إذا أيّ أحد يستطيعُ منحَ شراب في سوسورو

.ذلك يعني بأنّهُ يتمتّعُ بحياة ناحجة

.تاي وون، هاهوَ ذا. رئيس التجار قادم

.هذا يون تاي وون، الشخصُ الذي أخبرتك بشأنهِ

.هوَ يبدوا نسويّاً ونحيفاً

هل يعلمُ كيفَ يقاتلُ حتى؟ - ...حسناً، في الواقع -

،لقد ساهمَ في العديد من المعاملات معَ .سوق كانغ مان بو تشيلباي

أوأستطيعُ أن أدعهُ ينخرطُ في فريقنا؟

.إفعل ماتريدُ

.حسناً، سيّدي

.شكراً لكَ

.دو تشي

.نعم، سيّدي

.رفعُ الحمولة في السامغاي

.أنا أريدُ منكَ أن تكونَ مسؤولاً عن ذلك

عذراً؟ هـ.... هل تعني ذلك حقّاً؟

.سأعتمدُ عليكَ

!بالطبع، نعم. سيّدي

.لنذهب - .شكراً لكَ، سيّدي -

!شكراً لكَ كثيراً، سيّدي

!لقد قمنا بذلك، تاي وون. لقد قمنا بذلك

.ماالذي تعنيهِ بأنّنا قمنا بذلك؟ هوَ لم ينظر إليّ حتىَ

.فكّر بشأن ذلك

،لماذا تعتقدُ بأنّهُ قد وضع الثقة فيّ بالرغم من أهميّة المهمّة؟

.إنّهُ بسبب أنّنا إستولينا على سوق تشيلباي

أولاتستطيعُ أن ترىَ هذا؟

...رئيس التجار يعلمُ بهذا مسبقاً

.لقد تعاملت معَ كانغ مان بو في الجيونوك سيوُ

حقّاً؟ - .نعم، لقد فعل -

.الآن، لقد أصبحتَ جزءاً من فريقنا طبعاً

.شكراً لك، سيّدي

!شكراً جزيلاً لكَ، سيّدي

!شكراً لك! شكراً لك

.لقد سمعتُ بأنّكَ أردّت رؤيتي

.أخرجي

.ساعدي السجين على الفرار

...الشخصُ الذي سيتمّ سجنهُ عوضاً عنها

.ينتظرُكَ في الحانة في الخلف

.جدها وأحضرها

هل أذهبُ لإيجادها؟

.لاتتظاهري بأنّكِ لاتعلمينَ ماأقولهُ

.أنا أعرفكَ وأمينُ الصندوقِ جي يقومُ بهذا كثيراً

.لايجبُ أن يقبضَ عليكِ وأجعلي ذلك سريعاً

.حسناً

.من فضلك إتبعيني

.تعالي من هذه الجهة

.ديوك بوم أرسلني

.رجاءً إتبعيني

.حسناً

.رجاءً إرحلي الآن - .حسناً -

.رجاءً تعالي من هذه الجهة

من هناك؟

.ياإلهي

...يجبُ علينا الإنتظارُ هنا

.حتىَ يحينَ الوقتُ لهم لتغيير نوباتهم

.ياإلهي

.أنت تبدين كما لو أنّكِ ستتجمّدين من البرد

لماذا تحاولين العيشَ في هذا السجن من أجلها؟

...حسناً

.أنا أعيشُ فقط بسبب أنّني لاأستطيعُ الموت

...أستطيعُ القيامَ بأيّ شئ

.إذا ماإستطعتُ الحصول علىَ شئ مــا للأكل

.الحياةُ ليست سهلةً

،على كلّ

.أنت تبدين يافعةً للغاية

كيفَ إنتهىَ بكِ الأمر في الجيونوك سيوُ؟

.أنا مراقبةٌ في الجيونوك سيو

مراقبة؟

...ماذا

ماهوَ إسمك؟

.إسمي هوَ أوك نيو

.أوك نيو

أوك نيو؟

.نعم

...أنتِ أوك نيو

.ياإلهي

.أوه، ياإلهي

.الطفلةُ الصغيرةُ قد كبرت كثيراً

!أوك نيو

هل تعرفينني؟

.بالطبع، أنا أعرفك

.إنّهُ أنا من قامَ بتوليدك

...أنا أتذكّرُ الليلة التي ولدّت فيها

...بكلّ وضوح

.كما لو كانت البارحة

.أنا لم أكن أعلم أبداً بأنّني سأقابلك هنا

.أوك نيو، لقد كبرت كثيراً

...أوك نيو

.ياإلهي. أوك نيو

.من فضلك كلي هذه

.شكراً

لماذا لاتأكلين البعض منهُ، أيضاً؟

.أنا بخير. من فضلك كلي الكثير

.حسناً

...هل تعلمين

لماذا إنتهىَ الأمرُ بأمّي في الجيونوك سيو؟

ماالذي تعنينهُ؟

.أمّكِ لم تكن سجينةً

آسفةٌ؟

أيّ جرم قامت أمّي بإرتكابهِ؟

ماذا؟

.حسناً

.لقد مضىَ وقتٌ طويل

.لذلك أنا لاأتذكّر ذلك بوضوح

ماذا عن أبي؟ أيّ نوع من الآباء كان؟

أولم أملك أيّ أفراد من عائلات أخرى؟

...أنا لاأعلم

.من هوَ أبي

،إذا كان لديك افراد من عائلات أخرى

.لم تكوني ليتمّ تربيتك في الجيونوك سيوُ

...رجاءً أخبرني

.إذا علمت أيّ شئ بشأن أمّي

...لقد كانت جميلةً ورائعة

.لتموتَ في تلك السنّ اليافعة

...هذا

.كلّ ماأتذكّرُهُ

،إذا لم تكن سجينةً

لماذا أنـجبتني في الجيونوك سيو؟

...لقد كنتُ نائمةً تلك الليلة

.عندما قامَ أمينُ الصندوق جي بإيقاضي على عجل

،لذلك قمتُ بالذهابِ إلىَ مكان إقامتهِ

،وإمرأةٌ حاملُ بصعوبة، أمّكِ

.كانت تنزفُ من جرح طعنة

،لقد كانت تقريباً أنفاسها الأخيرة

.والطفلُ كانَ على وشك الخروج

.لذلك قمتُ بولادتك بأسرع مايمكن

،لسوء الحظّ

،حالما قامت بولادتك

.أمّك وافتها المنيّة

.أمّك لم تمت بينما كانت تقومُ بولادتك

.لقد ماتت بسبب جرح الطعنة