Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Mami...

Mami!

- Panebože! - Proboha!

Co to bylo?

Podívejte.

Eunseome.

Je to pravda?

Opravdu se ti zdají sny?

Probudil ses

právě ze sna?

Jsem si tím jistý. Takhle je to vždy.

Spí u sebe na stromě, aby ho nikdo nenachytal.

Proč? Říkáš, že se mu zdají sny?

Myslíš to vážně?

Jak se mu můžou zdát sny?

Eunseom dokáže snít.

- Cože? - Co?

- Snít? - Jak?

- Jak je to možné? - Skutečně?

Člověk může snít jen po letech výcviku, jaký mají velké matky.

Eunseom nikdy žádným neprošel.

A přesto dokáže snít!

Yeolsone,

rád bych promluvil.

Tanya je dítětem komety Azure. Stane se naší další velkou matkou.

Ale snít nedokáže.

Zatímco Eunseom ano.

To znamená, že Eunseom Tanye ukradl sny!

- Přesně! - Ano.

Takhle sny nefungují.

Eunseome.

Ukradl jsi její sny?

- Tak to není, otče Yeolsone. - Eunseom bude mluvit za sebe.

A zde se má vynést rozsudek.

Musíme spolu mluvit jako rovný s rovným.

Rozumělas?

Ano.

Ukradl jsi Tanye sny?

Je pravda, že dokážu snít.

- Vidíte? - Ukradl jí sny.

Ale nikdo nemůže druhému sny ukrást.

Nikdo neví, co sny jsou.

Já vám řeknu, co jsou sny.

V noci si lehnete.

- Lehnete? - Lehnete?

Lehnete.

A ve spánku se to stane.

- Ve spánku? - Ticho.

Někdo se najednou objeví nebo někam jdu.

Všechno se to děje, a já o tom nevím, ano?

- Odešel někam? - Je přímo tady.

- Jsi přímo tady. - Nic nevidíme.

Hlavní je to, že se to děje, aniž bych o tom věděl.

Věci se prostě objeví bez mého vědomí,

tak jak bych mohl někomu ukrást sen?

A... Poslouchejte!

Mně se sny zdály dávno předtím, než jsem přišel sem.

Tak jak můžete předpokládat, že já jsem Tanye ukradl sny?

Ne, počkejte! Poslouchejte!

Lže.

To nikdo nedokáže.

Jak se někdo může narodit se schopností snít?

Hej! Já chci také něco říct!

Eunseom Tanye sny rozhodně ukradl!

Mungtae, vysvětli, proč si to myslíš.

Tanya se narodila, když na nebi byla kometa Azure.

- Ano! - Přesně tak.

A Eunseom se narodil v ten samý den.

- Ano. - Ano.

- A? - Co s tím?

Je to proto, že se narodili ve stejný den.

- To myslíš vážně? - Ty grázle.

Není tomu tak, matko Choseol?

Není tomu tak, Choseol?

Tak to úplně není.

Ten blázen.

Buksoe, máš slovo.

Viděl jsem, jak Eunseom tančí

- Choseolin tanec duchů. - Cože?

- Byl to ten samý! - Ten samý tanec?

- Vždyť je tak složitý. - Naučil se ho podle Choseol,

aby Tanye mohl ukrást sny.

Musel se to sám naučit, aby se mu mohly zdát sny.

- Ano, přesně tak. - To dává smysl.

Tanec duchů umí tančit jen

Choseol a potomci velké matky.

- Má pravdu! - Jedině její potomci.

Já jsem jen...

Viděl jsem to jednou

náhodou...

Jak můžeš dokonale napodobit, když jsi ho viděl jednou?

Eunseomovi stačí cokoliv vidět jen jednou, aby to dokonale napodobil.

A

naučil se ho jen proto, aby ho naučil mě,

já si Choseolin tanec totiž pořád nemůžu zapamatovat.

Tanyo, Eunseom tě obelhává.

Něco s ním není v pořádku. Je to velmi dobrý lhář.

A také má na těle ten podivný modrý strup.

Ano, má pravdu. A jeho krev je fialová.

Viděli jsme to, je to opravdu podivné.

Tanyo, on ti bere to, co ti patří.

- Je zloděj! - Zloděj!

- Spletli jste se. - Ten zloděj!

Buksoe má pravdu.

Eunseom je zloděj.

Ukradl koně.

Ukradl toho koně, kterého jsme chytili.

- Cože? - Cože?

- Cože? - Na toho koně jsem měl chuť!

Ty jeden...

- Jak jsi mohl? - Proč bys kradl toho koně?

Děláš si legraci? Proboha.

- Hej. - Co?

- Proboha. - Tohle je...

Pojďte sem.

- Podívejte. - Má pravdu.

Je to lhář, zloděj a podivín.

Jak mohl ukrást koně, kterého jsme chtěli chytit pro celou vesnici?

- Jak jsi mohl? - Proboha.

Tohle je největší zločin, kterého se někdo v kmeni Wahan mohl dopustit.

Ukradl jsi toho koně?

Odpověz!

Eunseom

toho koně neukradl, aby ho mohl celého sníst sám.

Proč ho zase bráníš?

Tanyo,

věděla jsi, že Eunseom ukradl tohoto koně?

Ano, věděla.

- Cože? - Ale

Eunseom se nesnažil si toho koně nechat

- pro sebe. - Tak proč ho ukradl?

No tak, vysvětli to.

Toho koně tu nechal

pro naše dobro.

Co tím myslíš, že jsem to udělal pro naše dobro?

- Naše dobro? - Proč by to dělal?

Co to má znamenat?

Říkáš, že to udělal pro nás?

Co tím myslíš, pro naše dobro?

Udělal to pro kmen Wahan.

Eunseom...

Co mám říct?

Řekni jim to.

Z tohohle nevede cesta ven.

Řekni nám to.

O co ses snažil s tím koněm?

No...

Já...

Chtěl jsem se na něm jezdit.

Cože?

Co to říkáš, ty blázne?

- Cože? - Cože?

- Co že dělal? - Jezdit na koni?

- Co to je? - Cože?

- Jezdit na koni? - Co to je?

- To se dělá jak? - Cože?

- No... - Ano, tak to je. Ano.

Chtěl jsem na něm jezdit.

Kdyby šlo jezdit na koni...

Co to říkám?

...hodilo by se to Tanye, protože jede daleko za učením.

A myslel jsem, že pro otce

Yeolsona by to bylo skvělé pro jeho cesty za obchodem s dalšími kmeny.

Proto jsem na něm chtěl jezdit.

Dává to vůbec smysl?

Myslím to vážně.

Koně jsou rychlejší než my.

- Děláš si legraci? - To jsou nesmysly.

Jak asi chceš jezdit na koni?

Proč je

vždycky tak...

Říkám, že je to podivín.

Tohle důkaz, že mám pravdu!

Rozhodně s ním něco není v pořádku.

Všechno, co říká, a jak myslí, je divné.

Jednou dokonce zakopal do země žalud a říkal, že znovu vyroste,

- přitom jsme ani neměli dost jídla. - Ano, Eunseoma musíme vyhnat.

- Ano! - Přesně tak!

Ale jeho zvláštní nápady jsou nakonec často užitečné.

Kdo v našich domech vytvořil díry, aby uvnitř bylo světlo?

-Eunseom. -Eunseom.

Ale tentokrát ukradl koně!

- Musíme ho vyhnat. - Má pravdu.

- Jen se na něm snažil jezdit. - Podle tebe to dává smysl?

- Ani náhodou! - Ne!

- Nesmysl! - To je absurdní.

- Jak asi chtěl jet na koni? - Nesmysl.

Já, Yeolson,

vůdce našeho kmene,

jsem dospěl k moudrému úsudku.

Chci, aby se Eunseomovi jízda na koni podařila,

než nastane příští úplněk.

Pokud to nedokáže,

vyhostím ho z naší vsi.

- Jak moudré! - Velmi moudré!

- Je velmi moudrý. - Ano.

- To je správné. - Otče Yeolsone...

Propána.

- Jak úžasné. - Výborný nápad.