Max Manus: Man of War (Max Manus)

Nemaиka ekonomija uniљtena

Adolf Hitler daje nadu nemaиkom narodu

Nacisti dolaze na vlast

Austrija aneksirana u Nemaиko carstvo

Postignut dogovor u Minhenu

Poljska se oseжa ugroћenom

Poljska napadnuta

Velika Britanija i Francuska objavljuju rat Nemaиkoj

Hitler i Staljin komadaju Poljsku

Staljin napada Finsku

Norveљki dobrovoljci pomaћu Fincima

Salla front, Finska Mart 1940.

Kolbein!

Max!

Lezi dole!

- Priиaj na Norveљkom! - Povlaиenje!

Pokrivaj me!

Иesto se probudim sanjajuжi Finsku,

Kao da sam tamo bio mnogo puta, a ne samo tada.

Lezi mirno.

- Ovo je drugo vreme. - U bolnici si.

Pao si. Imaљ potres mozga.

Rusi su na samo 150km, u Finskoj.

Dopustili smo da Nemaиka okupira Norveљku za samo dva meseca.

- Bilo me je sramota љto sam Norveћanin. - Kolbein! Hvala!

- Gunnar! - Zdravo.

Zdravo.

- Kolbein upoznaj Gunnara. - Zdravo.

- Sшnsteby. - Kolbein Lauring.

- Kontaktirao si mnogo ljudi? - Da, neke.

Gde se sastajemo?

Skupljamo se u grupicama, po иitavoj zemlji.

Mi smo ljudi koji se nisu predali i koji joљ veruju u pobedu.

- Zdravo. - Dobro je videti te opet.

Zdravo, Tallak.

- Edvard Tallaksen. - Max Manus.

- Ovo je Kolbein Lauring. - Dobrodoљao.

- Veж slavite? - Viљe kao "budimo se".

- Max Manus. - Gregers Gram.

- Vi ste bili dobrovoljci u Finskoj. - Dobrovoljno ste se borili u Finskoj?

Da li je bilo uzbudljivo?

- Ovo izgleda beznadeћno. - Vlada je odustala od naљe odbrane.

- Napraviжemo sopstvenu vojsku. - Nemamo ni ljude ni oruћje.

- Nije sve u tome. - A u иemu je onda?

Radi se o slanju poruke. Milioni Norveћana misle kao mi.

Ovaj rat je tek poиeo.

Moramo da im pokaћemo da rat nije zavrљen, da postoje oni koji se joљ bore.

Zaista smo hteli da se borimo, da im vratimo milo za drago.

Иekali smo samo da neko otpoиne.

Neko mora biti prvi.

To je neљto najpametnije љto sam иuo od poиetka invazije.

Da li ideљ na fakultet ili neљto tako?

Ћelimo da uradimo neљto.

Neљto. Bilo љta.

- Za љta ovo sluћi? - Pravi novine.

- Pravi novine? - Da! Propaganda!

Nemci su preuzeli naљe novine i napunili ih svojom propagandom.

Mene su izbacili iz љkole i jedva da sam pismen, a sada piљem novine.

Ali napravili smo novine, prve slobodarske novine u zemlji.

Izborili smo naљu pobedu, za kralja i otadћbinu.

Postali smo neoprezni.

Ja sam postao neoprezan. - Ko je iz Hovsetera?

Da li znaљ gde se to nalazi? OK! Reжi жemo da su iz Max Manusa.

Paket je za Stein Glemming.

Bili smo samo amateri.

Tada nisam razmiљljao o posledicama.

Sranje! Љta je ovo? Mokraжa?

Moћda bi nam ministar mogao poslati pravog viskija iz Engleske?

Pitaжu Njegovo veliиanstvo, љta on misli.

Ne zatvaraj oba oka, Tallak.

- Doрavola, niљan je pomeren. - Navuci zavese.

- Zaљto ћeliљ da ideљ tamo? - Ogranizovali su pokret otpora.

- I mi ovde organizujemo kao ludi! - Diжi u vazduh Koloseum biosokop? Pametno.

- Jeste. - Ne, nije.

Zamisli kada bi obruљili krov na Kvislinga i njegovu svitu.

Moћemo da ubijemo stotine izdajica ove zemlje.

- A sa malo sreжe, moћda i љefa Gestapoa. - Da ubijemo љefa Gestapoa?

Ubili bi mnoge civile za odmazdu.

Ljudi, ne moћemo da pobedimo u ovom ratu samo љtampajuжi novine!

- Moramo malo da se ukljuиimo u akciju! - Doжi жe vreme i za to.

- Sluљajte ovo... Django Reinhardt! - Uћivaj dok moћeљ.

- Znaљ li da su zabranili dћez? - Zabranili su dћez???

Svu muziku i knjiћevnost koja nije ideoloљki korektna.

Da li je Jens Knjiga-Jenssen ideoloљki korektan?

Uvek je ideoloљki nekoretno sluљati njegove ideje.

Doрavola momci, subota je! Trebalo bi da negde pleљem sa devojkom...

...kojoj ni ime ne znam.

Sranje!

- Mogao si da me ubijeљ! - Sa vazduљnim piљtoljem?

- Kurir me иeka. - Nedostajaжeљ nam, Gregers!

- Siguran si da ne ћeliљ da ostaneљ? - Siguran si ti da ne ћeliљ samnom?

Pa, moram ti reжi da je iskuљenje.

- Vidimo se posle! - Pozdrav!

- Grize se kao devojиica! - Pomozite mi.

- Љkakiljaj ga. - Ja жu mu pomoжi.

- Ne! - Sranje!

Ovde je.

Dobar ulov!

Pola godine smo u ratu i stvari postaju ogranizovanije.

Samo smo иekali nareрenje.

Jens Christian Hauge je bio u kontaktu sa Londonom.

Zajedno smo se igrali kao deca.

Edvardsen.

Koji ti je nadimak? - Tollef.

Mislio sam da жeљ postati advokat, zaraditi mnogo novca.

Da li su svi ovde?

- Edvard je u kontaktu sa naљom vladom u Londonu.

- Oni su komadanti. Vlada i kralj.

Bez njihovog odobrenja neжe biti akcija.

- Uspostavio sam kurirsku vezu za London preko Љvedske.

- Erling жe mi biti meрukontakt, razdvajanje mreћa radi sigurnosti.

Mnogo nas je, ali uglavnom amateri. Trebamo nam joљ obuke u Engleskoj.

- Meni ne treba obuka, Jens Christian. - Ni meni.

- Nismo u Finskoj, nismo u nekom rovu.

Biti neprimetan ne znaиi deliti letke u javnosti,

skupljati oruћje od ljudi koje ne poznajete,

planirati ubistva istaknutih nacista...

- Da li si ikada bio u borbi? - Ovde se ne radi o iskustvu.

Barem znam kako se drћi oruћje.

- Gestapo moћe da te pronaрe preko nekog od иlanova tvoje grupe.

Ako nastaviљ ovako biжeљ uhvaжen.

Vlada je traћila od mene da organizujem...

- Vidimo se sutra? - Zavisi od vremena!

"Ћelimo naљu zemlju nazad? Koja je to zemlja, Max Manus?

Ja... moram do kupatila.

Trpim иitavo veиe. Hoжete ovde da se upiљam?

Mogu li makar da se popiљam u svom stanu?

Trebao sam raditi drugaиije. Nisam smeo dopustiti da me uhvate.

Ne sada. Ne ovako.

Kapetane! Kolika trebaљ biti budala, da eksploziv krijeљ ispod svog kreveta?

Urota protiv Nemaиke? Dobrovoljno se javljaљ za tek uvedenu smrtnu kaznu?

Ne! Stoj! Pali!

Max, ne radi to!

Max, nemoj!

Povlaиi se!

Ne pomerajte se.

Iskakanje kroz taj prozor je bilo najpametnije љto sam do tad uradio.

Nalazite se u Ullevеl bolnici. Pali ste.

- Dobio sam novu priliku. - Imate potres mozga...

- Nisam hteo da je uprskam. - Koliko... koliko ih je?

- Kako to mislite? - Koliko je straћara napolju?

Petorica. Naoruћani su.

Kako se zoveљ?

Liv.

- Odakle si, Liv? - Eivindvik.

- Gde je to? - U Sognu.

- Tamo nikada nisam bio. - Mnogi nisu.

Da li ovde ima patriota?

Da li moћeљ da im preneseљ poruku od mene?

Mislim da bi mogao doktor... moћda.

- On je pretnja nacionalnoj bezbednosti. Biжe ispitan.

- Moramo da ga zadrћimo ovde mesec dana. Ako bi ga pomerili, mogao bi da umre.

- Imam nareрenja da ga sprovedem u policijsku upravu odmah.

- Ne, ne razumete. Pacijent ima unutraљnje krvarenje.

- Doktor nam je kupio neљto vremena. - A Max?

- Max zna previљe. Ako ga transportuju u pritvor policijske uprave...

On bi hteo da se spasi muиenja. Radije bi da ga upucamo.

- Љta je sa Kolbeinom? - On neжe dobiti smrtnu kaznu, Max hoжe.

Vredan je rizika. Nabavi auto i dobrog vozaиa.

Kolbeina su sinoж poslali u Grini. U 4 ujutro, biжemo s druge strane prozora.

Moћete li da puљite napolju?

Molim vas?

Idite sada. Dalje mogu sam.

Ne. Opet bi se vratio.

- Udarite me. - Molim?

- Morate da me udarite. - Ne.

Ako me ne udarite, znaжe da sam vam pomogla.

Dakle, udario te, popeo se na prozor i skoиio na automobil koji ga je иekao?

- Љta жemo sa devojkom? - Ona je sauиesnik.

Uhapsite i nju i doktora. Poљaljite sliku ovog kauboja svim punktovima.

Ali siguran sam da je veж u Љvedskoj, ako ne i Engleskoj.

Max Manus...

Kapetan Linge?

- Ko ste vi? - Potporuиnik Manus.

- Manus? - Da.

Manus... Ti si onaj љto je skoиio kroz prozor?

- Da. - Srиan si.

Donesite mi pisaжu maљinu koja radi...

Dobrodoљli u Љkotsku. Kakav je bio put?

- Dugaиak. - I jeste.

Dobrovoljac u Finskoj... javio se na duћnost u Londonu...

I sada ћelite da sluћite u Odredu za osloboрenje Norveљke?

Da, ako to znaиi da napokon mogu da se borim u svojoj zemlji.

Ako mislite da uopљte mogu da pomognem...

Kako to mislite?

- Neљto mi do sada nije iљlo od ruke. - Nikome nije.

Izveli ste nekoliko uspeљnih diverzija.

Tokom zadnje diverzije Nemci su nam ubili 18 boraca

spalili иitav grad i 60 civila poslali u koncentracione logore.

Zato nisam siguran da je "uspeљne" prava reи.

Doрite ovamo!

Od povlaиinja iz Norvika, nismo oslobodili nijedan grad.

To je bilo pre 18 meseci. Saveznici su pretrpeli poraz na svakom frontu.

Nemci su ispred Moskve, a London je bombama sravnjen sa zemljom.

Samo je pitanje vremena, Manus, kada жemo svi progovoriti Nemaиki.

Ali svi mi koji smo ovde smo odluиili da se borimo, bez obzira na sve.

Sedite. Љanse za preћivljavanje u mom odredu su minimalne.

Svi koji su ovde su ili ludi ili glupi.

Tako da ako si ili glup ili lud, dobrodoљao si.

Dakle, da li si glup?