Unrequited Love (An Lian Ju Sheng Huai Nan / 暗恋橘生淮南)

Já que procurei e me preocupei com você o dia todo,

só coma uma refeição comigo.

Só uma refeição.

De manhã até agora, só tomei uma xícara de café.

Estou com muita fome.

Vamos lá.

Posso caminhar sozinha.

Desculpe-me.

Está tudo bem.

Então... siga-me.

Quando estava lhe procurando hoje,

de repente, me senti muito arrependido de não ter lhe conhecido no Ensino Médio.

Não sei onde você mora

e não sei os contatos dos colegas que eram próximos a você.

É por isso que decidi que precisamos passar bastante tempo juntos no futuro,

para que eu possa lhe conhecer melhor.

Sobre onde moro e as informações para contato dos colegas que eram próximos de mim,

você poderia ter voltado ao Zhenhua e perguntado aos professores.

Eu voltei para Zhenhua para lhe procurar.

Mas me encontrei com Zhanyan na entrada do colégio.

Ela disse que você não tinha voltado ao colégio.

O que aconteceu depois disso?

Depois disso, ela disse que tinha algo para me contar,

então fomos a uma cafeteria.

Então não é como você disse antes,

que estava me procurando por toda Harbin o dia todo.

Mas, naquele dia, você não foi para a festa de comemoração.

Liguei para você tantas vezes, mas você não ligou de volta.

Por que mandou mensagem apenas para Ge Bi?

Ge Bi é o organizador principal do evento.

Se eu disser a ele, você também saberá.

Como é a mesma coisa?

Zhanyan está lhe procurando?

Ela perguntou se eu já encontrei você.

Sobre o que conversaram na cafeteria?

Não contarei a ninguém sobre seus problemas pessoais.

Nem mesmo para Luo Zhi?

Nada demais.

Por que exatamente você voltou a Harbin para me procurar?

Não tem um motivo específico.

Antes que eu pudesse pensar nisso, já estava aqui.

Por que não pensou nisso?

Quer fingir que nada aconteceu de novo?

Acha que podemos fingir que nada aconteceu e continuar a ser amigos como antes?

Esse é um pensamento ilusório.

Não sei como posso lhe explicar. Tenho medo que quanto mais eu explique...

Então você só decide não dizer ou explicar nada?

Desculpe-me.

Achou que eu ficaria feliz só porque você pegou um voo de volta para Harbin só para me ver?

Acha que só porque você foi bondoso comigo,

eu deveria esquecer toda minha infelicidade e tristeza de antes?

Ye Zhanyan disse que eu não estava no Zhenhua e você acreditou nela.

E se eu disser que fiquei a tarde toda no Zhenhua?

Você acreditaria em mim?

Luo Zhi.

Luo Zhi!

Garçom, a conta, por favor.

Por que não está comendo? Por que está tão distraída?

Coma logo.

- Luo Luo voltou? - É isso mesmo.

Você chegou bem na hora.

Estamos prestes a comer. Venha. Vamos comer juntas.

Parece que tenho sorte quando se trata de comida.

Na verdade, eu ainda não comi.

Apresse-se e sente-se.

Que cheiro bom.

- Tia Fu. - Aqui, pegue esta tigela. - Obrigada.

Nossa Luo Luo não gosta de sopa de galinha com cogumelo ou algo parecido.

Ela só gosta de sopa de galinha com repolho.

- Experimente um pouco. - Está bem.

Luo Luo, apresse-se e pegue um pouco também. Deixe-me botar para você.

- Não precisa. Posso me servir sozinha. - Coma enquanto está quente.

- Está muito gostoso. - Está bom, não é?

- Mãe. - Você deveria beber um pouco antes.

Está bem.

Ei, ei.

Adivinhe...

quem eu vi a caminho daqui.

Quem?

O filho da Familía Sheng.

Ele estava em pé numa calçada do nosso singelo bairro.

Parece que ele estava esperando alguém.

Mãe, Tia Fu, comam com calma.

Estou satisfeita. Vou para o meu quarto.

- Luo Luo. - Você...

- Filha... - Você não comeu nada ainda.

- Estou satisfeita. - Ela comeu tão pouco!

Só restam mais alguns dias para a Família Sheng viver confortavelmente.

Os resultados sobre o antigo caso do pai da Luo Luo serão divulgados em breve.

Ouviu alguma coisa sobre isso?

Naquela época, alguém denunciou Sheng Shida

por comprar máquinas velhas que haviam sido descartadas.

Eles acharam alguma prova?

Eles estão investigando isso agora.

Ouvi que ele não conseguirá se safar dessa vez.

Já está dormindo? Podemos conversar um pouco?

Onde você está? Vá logo para casa.

Estou no seu bairro.

Não sei em que voo você voltará para Xiamen.

Estou com medo que você irá embora secretamente sem mim.

O que está tentando fazer?

Acha que porque eu gosto de você,

vou lhe aceitar no momento em que sorrir e acenar para mim,

sem me importar com o quanto você brincou com meus sentimentos?

Eu achava que eu era uma pessoa muito calma

e que minhas emoções não me fariam perder a cabeça.

Mas agora sei

que não sou tão racional e calmo quanto eu pensava que era.

Quando estou determinado sobre algo,

ponho todos meus esforços nisso como se tivesse enlouquecido.

Sobre a pessoa que eu escolhi... tampouco vou desistir dela tão facilmente.

Só pense em mim como alguém que enlouqueceu.

Faça o que quiser. Estou indo me deitar.

Faça o que quiser. Estou indo me deitar.

Boa noite!

Quando estou determinado sobre algo,

ponho todos meus esforços nisso como se tivesse enlouquecido.

Sobre a pessoa que eu escolhi... tampouco vou desistir dela tão facilmente.

Só pense em mim como alguém que enlouqueceu.

Você deve estar com frio. Beba água quente para se aquecer um pouco.

Obrigado, senhor.

Continue tentando, rapaz.

Já passei por isso.

Se você só ficar perto dela, não a perderá.

Na sua idade, se não enlouquecer um pouco por amor,

não há como chamar de "juventude".

Aqueça-se um pouco. Vou achar uma cadeira.

Obrigado.

Eu realmente fiquei louco.

Mas comparado a viver como um zumbi nesses últimos dias,

isso é muito bom.

Bom dia!

Não dormiu bem?

Parece que você não está com muita energia.

Não. Eu dormi muito bem.

Eu não dormi bem.

Você merece isso.

Obrigado pela sopa de frango.

Eu já lavei a vasilha e deixei com o Tio.

Ele devolverá para a sua mãe.

Obrigada.

Deixe-me ajudá-la com isso.

Posso levar sozinha.

Luo Luo!

Luo Luo, você esqueceu de levar os lanches que eu fiz!

A barraca na entrada do nosso bairro?

Fiquei sabendo pelo segurança

que quando você estava no colégio, você comprava panquecas de gergelim nesta barraca todos os dias.

Você gosta muito delas, certo?

Quando estou com fome, tudo é saboroso.

Ontem à noite...

Não se preocupe. Eu não peguei um resfriado.

Quem está preocupada com você?

Terá muito trânsito mais tarde.

Ouvir música tornará tudo menos enfadonho.

Somos próximos o suficiente para pelo menos compartilhar música, certo?

Você deve estar exausto.

Você vai voltar hoje, certo?

Você está quase em Xiamen?

Ri Qing disse que a ceia de natal só é animada se tiver muitas pessoas.

Volte logo. Vamos reunir todo mundo.

Ainda nem entrei no avião.

Ligo para você quando chegar na universidade.

Eu reproduzi várias das obras do livro de arte de Modigliani que você me deu.

Tive uma grande explosão de inspiração.

Estou confiante de que minhas novas obras, desta vez,

certamente farão com que o professor escreva uma carta de recomendação para mim.

Se foi útil para você, valeu a pena.

Assim que eu terminar a minha nova obra,

quer ser o primeiro a ver?

Olhe para você.

Você é uma jovem moça,

mas suas unhas estão nesse estado.

Limpe elas depressa.

Limpe para mim.

Irmão mais velho, você sabe por que o irmão Luo Yang está tão quieto hoje?

Eu sei, eu sei.

Ele deve ter esquecido de comer um pirulito.

Alguém pode dar um pirulito para animá-lo?

Sim, senhor!

Aqui. Eu prometo que é um sabor normal.

Tanto os jovens como os mais velhos gostam.

Se eu mentir, sou uma porquinha.

Está bem, está bem. Vou parar de mentir para você.

Darei todos eles para você.

Darei todos eles para você.

Eu dei a você todos os doces que tinha comigo.

Pode parar de me olhar assim?

Shuijing,

pare de incomodar a Luo Zhi e Chen Jing.

Ambas são muito importantes para mim.

Obrigado por me encorajar todo esse tempo.

Mas eu não posso mais voltar atrás.

Também não posso mais fazer tudo o que eu quero.

Mas você é diferente.

Você é talentosa. Você tem capacidade.

Você com certeza pode tornar o seu sonho realidade.